Official Translation Requests Thread (New forum)

[Testarossa002]

Can someone help translate this short text?

こうなったら 終わりだ
これまでの ばいいじょう 060
10倍以上の力を じょうたい
せる””に てき
敵はいない······

 

[LuffyRuffy46307]

Could someone please translate this scan for me?

imgur.com

Discover the magic of the internet at Imgur, a community powered entertainment destination. Lift your spirits with funny jokes, trending memes, entertaining gifs, inspiring stories, viral videos, and so much more from users like leandroereirabueno7.

imgur.io

 

[Hagane_no_Saiyajin]

Would like these translated please:

 

[Shmeatywerbenmanjenson]

Would like these translated please:

Why are there penises in those pics?

 

[AKUTO123]

Why are there penises in those pics?

Probably from fate stay night

 

[Jasonsith]

Can someone help translate this short text?

こうなったら 終わりだ
これまでの ばいいじょう 060
10倍以上の力を じょうたい
せる””に てき
敵はいない······

Are you sure the punctuations are all correct there?
Any scans and source to supplement? Thanks.

 

[ZillertheBucko]

I'd like this page translated, or at least the bottom half
I think the very bottom section can be ignored, though.

 

[Firestorm808]

@Executor_N0 @Jasonsith

Sorry to bother you, but a user (User 2) wanted us to evaluate their translations for the following statements compared to User 1 and a previous staff translation:

• "無限に広がると 銀河のイルミネーション 何万光年･･･ 何億光年･･･ 光さえもたどりつけぬ 星々の彼方には 未知の異星人 想像を絶するモンスターが 無数に息づいている"
  • User 1 Translation: ""Infinitely expanding and galaxy illuminations Ten of thousands of light years.. Hundreds of millions of light years.. Countless unknown aliens monsters live beyond stars where light cannot reach."
  • User 2 Translation: "When it infinitely spreads, the illumination of the galaxy stretches for tens of thousands of light-years... Hundreds of millions of light-years... In the distant stars that even light cannot reach, there are countless unknown extraterrestrial beings and monsters beyond imagination, breathing."
    • In the original Japanese text, the phrase "無限に広がる" (mugen ni hirogaru) is used, which can be translated as "infinitely spreading" or "spreading infinitely."
    • The word "無限" (mugen) means "infinite" or "limitless," and the use of this word suggests that whatever is being described is extending or spreading without any boundaries or limitations.
    • The word "広がる" (hirogaru) means "to spread" or "to extend," and it is often used to describe something that is expanding or growing in size.
    • Taken together, the phrase "無限に広がる" (mugen ni hirogaru) suggests that whatever is being described is spreading or expanding infinitely, without any bounds or limits. In the context of the sentence provided, it refers to the illumination of the galaxy, which is spreading out to great distances that are difficult for humans to comprehend.
    • It refers to the natural expansion of space that we experience in real life as well, "infinitely spreading", not "infinitely big"
• Second scan uses virtually the same wording
  • User 1 Translation: "The infinitely expanding universe is determined mainly by the direction that each king manages, and the place managed by the king is supervised by the king of the world, and the gods of the north, south, east, and west manage the Universe. Ultimately, the Great King God is supposed to oversee the whole world."
• "未知なるものが意づく 光と闇の無限空間
  • User 1 Translation: "An infinite space of light and darkness where the unknown lives."
  • User 2 Translation: "The infinite space of light and darkness where the unknown awakens."
    • This is not mistranslation, but the phrase is clearly flowery language. The phrase "未知なるものが意づく 光と闇の無限空間" (michi naru mono ga idzuku hikari to yami no mugen kuukan) is a poetic description of the universe in the context of Dragon Ball, and it is intended to convey a sense of grandeur and wonder rather than a precise scientific description of the universe's size or scope.
    • The phrase is written in a poetic style, using evocative language and imagery to create a sense of wonder and mystery. The phrase contains several elements that suggest that it is intended to be interpreted as poetry rather than a literal description of the universe:
    • The use of the phrase "michi naru mono" (未知なるもの), meaning "unknown" or "mysterious," emphasizes the idea that there are many aspects of the universe that are still unknown and unexplored. This suggests that the phrase is meant to evoke a sense of wonder and curiosity, rather than to provide a precise scientific description of the universe's size or structure.
    • The use of the word "mugen" (無限), meaning "infinite" or "limitless," conveys a sense of grandeur and awe, and suggests that the universe is vast and incomprehensible. However, this word is used in a poetic context, rather than as a precise scientific term.
    • The phrase contains a contrast between "hikari" (光), meaning "light," and "yami" (闇), meaning "darkness." This contrast is often used in poetry and literature to represent opposing forces or ideas, rather than as a literal description of the universe. In this case, opposing forces.
    • Some examples of it's poetic use:
      • "感謝報恩の念は吾人（ごじん）に無限の悦びと活力を与うるものにして此の念深き処如何なる艱難（かんなん）をも克服するを得 真の幸福を招来する根源となるものなり" "The feeling of gratitude and repayment gives us an infinite joy and energy. It is the source of true happiness, which enables us to overcome any difficulties, no matter how profound they may be."
        • "mugen" is used in a poetic sense. This is seen within the context of the phrase instead of the isolated word. Same goes for the Daizenshuu 4 statement.
      • Natsume Soseki, a Japanese novelist, often employs the contrasting imagery of "hikari" (light) and "yami" (darkness) in his literary works. For instance, in his novel "Kokoro," the protagonist's inner turmoil, anxiety, and guilt are depicted as a pervasive "yami" that overshadows his life, while the hope for his redemption and renewal is symbolized by a distant "hikari" shining on the horizon.
    • At the end, the text is poetry. It's just a text on an introduction page for a chapter on a guide. It's not meant to convey precise, scientific accurate information, using it on a serious thread is ridiculous.
• "宇宙は、すべての天体を包み込んだ、果てしなく広がる空間である"
  • User 1 Translation: "An endless space that envelops all celestial bodies that exist in this world."
  • User 2 Translation: "Space/The Universe is a vast expanse that encompasses all celestial bodies."
    • It uses a word similar to hatenai, which is 果てしなく (hateshinaku). Also figurative.
• 宇宙のしくみ . 地球にとどまらず、宇宙のさまざまな星々を舞台に繰り広げられる孫悟空たちの大活劇。悟空たちが住んでいる「地球」は、DB世界では「北の銀河」に属しており、「4032の緑の877惑星」と表現することができる。. この世全体は球体をしており、さらに破壊神ビルスによって、この広大な宇宙そのものは全部で12あると言われ、悟空たちが冒険を繰り広げている宇宙は「第七宇宙」に属している、と伝えられた。 . この世はどこまでも果てしない広がりを見せ、DB世界は人知を超えた途方もないスケールを持つ世界観であることがわかるだろう。 . この第七宇宙は、サイヤ人やフリーザ一味、魔導師ビビディが生み出した魔人ブウなどにより、何百もの星が破壊された過去を持つ。 . また、悟空たちのふるさと・地球を含め、第七宇宙で起こるさまざまな出来事は、界王界の界王や界王神たちによって、中立的な立場で見守られ続けているのだ。 .
  • Staff Translation: "This World" shows an endless expanse, you will find that the DB world holds a worldview with a tremendous scale beyond human understanding. *Note: For anyone that is wondering, the term here is "果てしない広がり" which can literally mean "something that spreads out without an end"
  • User 2 Translation: "This world shows an endless expanse that seems to have no boundaries, and you can understand that the world of DB (Dragon Ball) possesses an immense scale that goes beyond human understanding."
    • In Japanese, the phrase used is "果てしない広がり" (hatenai hirogari), which can be broken down into two parts:
    • "果てしない" (hatenai) means "endless" or "limitless" and conveys the idea that there is no end to something. It can also be used to describe something that is boundless, infinite, or immeasurable.
    • "広がり" (hiro gari) means "expanse" or "spread" and refers to something that extends over a wide area or has a broad scope. It can also be used to describe a vast, open space.
    • the phrase "endless expanse" is a figurative expression used to convey the idea of something that is vast and seemingly without boundaries. It does not necessarily mean that the world being described is literally infinite in size.
    • the word "果てしない" (hatenai) itself is a figurative expression that means "endless" or "limitless." It does not necessarily imply that the thing being described is literally infinite in size, but rather suggests that it is vast and seemingly without boundaries.
    • As a source, you may look at this japanese dictionary, it contains the phrases usually associated with the word "hatenai", which are all figurative speech.

 

[BestMGQScalerEver]

Can someone translate what Shenron is saying here? I'd like to know if he is indeed saying boundless expanse or something similar.

 

[Xxiaa]

As the same thing with Reiner above, @LuffyRuffy46307 @omegabronic Wanted me to post both the Super/Gt Audio to see if the translation on screen is correct.

For super, Jaco in strictly in the anime mentions countless galaxies.

And in Gt boundless galaxies is stated by the narrator.

 

[BestMGQScalerEver]

As the same thing with Reiner above, @LuffyRuffy46307 @omegabronic Wanted me to post both the Super/Gt Audio to see if the translation on screen is correct.

For super, Jaco in strictly in the anime mentions countless galaxies.

And in Gt boundless galaxies is stated by the narrator.

The GT one says hateshinai which can mean infinite, boundless or endless. But would probably need someone who knows japanese to translate full context of it

 

[LuffyRuffy46307]

The GT one says hateshinai which can mean infinite, boundless or endless. But would probably need someone who knows japanese to translate full context of it

In my translation it is infinite Galaxies

 

[Executor_N0]

Sorry to bother you, but a user (User 2) wanted us to evaluate their translations for the following statements compared to User 1 and a previous staff translation:

Just giving a quick look, all the points are technically correct, it's just that as usual, the way it works depends not only on grammar but also on the work itself. Being infinite, infinitely expanding, boundless and all those terms are not mutually exclusive, and just in one series I can give examples of all of them being used to talk of a single thing. It's just that the terms can be a lot more open than a single thing, so I will say that it seems that it's more with the work itself not giving a clear view of the cosmology and it causes all these contradictory views upon translating it, it's not per se a problem with the translations.

 

[Reiner04]

Just giving a quick look, all the points are technically correct, it's just that as usual, the way it works depends not only on grammar but also on the work itself. Being infinite, infinitely expanding, boundless and all those terms are not mutually exclusive, and just in one series I can give examples of all of them being used to talk of a single thing. It's just that the terms can be a lot more open than a single thing, so I will say that it seems that it's more with the work itself not giving a clear view of the cosmology and it causes all these contradictory views upon translating it, it's not per se a problem with the translations.

Can you also take a look at it? It's just about if translation says infinitely expanding or infinitely expansive, so other translations of the given structure it's says expansive but we aren't sure of this one.

 

[TheGodOfICE777]

Just giving a quick look, all the points are technically correct, it's just that as usual, the way it works depends not only on grammar but also on the work itself. Being infinite, infinitely expanding, boundless and all those terms are not mutually exclusive, and just in one series I can give examples of all of them being used to talk of a single thing. It's just that the terms can be a lot more open than a single thing, so I will say that it seems that it's more with the work itself not giving a clear view of the cosmology and it causes all these contradictory views upon translating it, it's not per se a problem with the translations.

can you check this one too? It’s also regarding expanding and expansive

 

[Firestorm808]

can you check this one too? It’s also regarding expanding and expansive

This is already included in my post.

 

[TheGodOfICE777]

This is already included in my post.

Oh mb I didn’t notice

 

[LuffyRuffy46307]

Just giving a quick look, all the points are technically correct, it's just that as usual, the way it works depends not only on grammar but also on the work itself. Being infinite, infinitely expanding, boundless and all those terms are not mutually exclusive, and just in one series I can give examples of all of them being used to talk of a single thing. It's just that the terms can be a lot more open than a single thing, so I will say that it seems that it's more with the work itself not giving a clear view of the cosmology and it causes all these contradictory views upon translating it, it's not per se a problem with the translations.

Oops, can you translate this, please?

 

[Testarossa002]

Are you sure the punctuations are all correct there?
Any scans and source to supplement? Thanks.

Thanks for checking it out

 

[LuffyRuffy46307]

Well, DBS Broly novel needs a translation, as it has proof that the universe has separate space-time, thank you very much

All novel is here

Novel - Google Drive

drive.google.com

 

[Firestorm808]

Well, DBS Broly level needs a translation, as it has proof that the universe has separate space-time, thank you very much

All novel is here

Novel - Google Drive

drive.google.com

You can't just give an entire novel. Just link them an excerpt to evaluate.

 

[LuffyRuffy46307]

You can't just give an entire novel. Just link them an excerpt to evaluate.

I understand, I'm sorry bro

 

[LuffyRuffy46307]

You can't just give an entire novel. Just link them an excerpt to evaluate.

Here it is

 

[Tdjwo]

Can an actual Japanese speaker please translate this text?

Using Google translations makes this scan sound weird.

 

[Antvasima]

@TheNinthHour @Maruishimaryishi @Jasonsith @Makai641001 @AnimesFreak2 @Executor_N0

Massive thanks to all of you for helping out here.

 

[Dragonite007]

Can someone translate this? (Chinese)

在我強大的力量下
化為座埃吧一一段
天減地!

 

[Firestorm808]

@Executor_N0

Thank you for your assistance. Could you also confirm the "countless galaxies" statement translation by Jaco?

 

[LuffyRuffy46307]

@Executor_N0

Thank you for your assistance. Could you also confirm the "countless galaxies" statement translation by Jaco?

Fogo I also have the Japanese scan of the manga



If it's useful for something

 

[Executor_N0]

@Executor_N0

Thank you for your assistance. Could you also confirm the "countless galaxies" statement translation by Jaco?

銀河だけでもバカ広いのに
そんな銀河が—
とんでもない数あるくらい
宇宙は広いのだぞ！
A galaxy alone is already ridiculously wide. And the universe is so vast it contains an unthinkable amount of galaxies!

The term Jaco used is "とんでもない数" which translates to something like "unthinkable amount", "unreasonable number", and similar. It's not exactly a way of saying "countless galaxies" more than "there's just too many galaxies to really grasp". Of course, infinite galaxies would fit that description, but the text itself is more a general "the universe has lots of galaxies"

 

[Firestorm808]

銀河だけでもバカ広いのに
そんな銀河が—
とんでもない数あるくらい
宇宙は広いのだぞ！
A galaxy alone is already ridiculously wide. And the universe is so vast it contains an unthinkable amount of galaxies!

The term Jaco used is "とんでもない数" which translates to something like "unthinkable amount", "unreasonable number", and similar. It's not exactly a way of saying "countless galaxies" more than "there's just too many galaxies to really grasp". Of course, infinite galaxies would fit that description, but the text itself is more a general "the universe has lots of galaxies"

Thank you very much for your help.

 

[Flashlight237]

A scan showing Debby coming face to face with Sans from Undertale in Chapter 62. This is the result of pressure points from a foot massage of all things.:


The first two frames are important here; the bubbles in the third frame all contain Debby's thoughts and anything after that is unimportant.

For added context, the first bubble (top-right) is a follow-up sentence to just this one word: 刹那, which in this context should mean "In that moment..."

I posted this in the middle of writing a huge-ass CRT for the series.

 

[Tdjwo]

Can someone please translate this for me?

 

[TheGodOfICE777]

銀河だけでもバカ広いのに
そんな銀河が—
とんでもない数あるくらい
宇宙は広いのだぞ！
A galaxy alone is already ridiculously wide. And the universe is so vast it contains an unthinkable amount of galaxies!

The term Jaco used is "とんでもない数" which translates to something like "unthinkable amount", "unreasonable number", and similar. It's not exactly a way of saying "countless galaxies" more than "there's just too many galaxies to really grasp". Of course, infinite galaxies would fit that description, but the text itself is more a general "the universe has lots of galaxies"

Hey do you think you can translate these 2 scans?

https://imgur.io/a/Dt7TI4H#NstoSyE

 

[Executor_N0]

Hey do you think you can translate these 2 scans?

https://imgur.io/a/Dt7TI4H#NstoSyE

I actually had that translated before, so it's a bit quick

どの世界にも属さない
〈亜空間〉
That which doesn't belong to the world
〈Subspace〉

この他、【図1】の世界のどこにも属さない「亜空間」が存在している。
Also, there are subspaces that don't belong anywhere in the world depicted in [Fig.1].

Figure 1 (図1) refers to the standard diagram of the Macrocosm that was depicted on the page previous to it.

そこでは「時間」や「空間」といった概念がなく、どのエリアからも切り離された次元の間に位置している。
There isn't a concept of Time or Space there, they are located between dimensions and detached from any area.

Just in any case 「時間」や「空間」is literally "time and space"
"概念がなく" is literally "no concept, lacks concept, without concept"
「精神と時の部屋」や「スゴロク空間」などが確認されている。
The "Room of Spirit and Time" and "Sugoroku Space" have been confirmed.

Basically, between the dimensions of the Dragon Ball world (As the entirety of the Macrocosm) exist subspaces that aren't a part of the diagram, they not only lack concepts of space and time, but are also detached from any area. Of them, the existence of the "Room of Spirit and Time" and "Sugoroku Space" have been confirmed (I think other places have also been confirmed as Subspace either in other guides or the series itself, but I don't remember for sure, could be wrong as well).

 

[LuffyRuffy46307]

I actually had that translated before, so it's a bit quick

どの世界にも属さない
〈亜空間〉
That which doesn't belong to the world
〈Subspace〉

この他、【図1】の世界のどこにも属さない「亜空間」が存在している。
Also, there are subspaces that don't belong anywhere in the world depicted in [Fig.1].

Figure 1 (図1) refers to the standard diagram of the Macrocosm that was depicted on the page previous to it.

そこでは「時間」や「空間」といった概念がなく、どのエリアからも切り離された次元の間に位置している。
There isn't a concept of Time or Space there, they are located between dimensions and detached from any area.

Just in any case 「時間」や「空間」is literally "time and space"
"概念がなく" is literally "no concept, lacks concept, without concept"
「精神と時の部屋」や「スゴロク空間」などが確認されている。
The "Room of Spirit and Time" and "Sugoroku Space" have been confirmed.

Basically, between the dimensions of the Dragon Ball world (As the entirety of the Macrocosm) exist subspaces that aren't a part of the diagram, they not only lack concepts of space and time, but are also detached from any area. Of them, the existence of the "Room of Spirit and Time" and "Sugoroku Space" have been confirmed (I think other places have also been confirmed as Subspace either in other guides or the series itself, but I don't remember for sure, could be wrong as well).

Here it is

Bro, could you translate this please?

 

[TheGodOfICE777]

I actually had that translated before, so it's a bit quick

どの世界にも属さない
〈亜空間〉
That which doesn't belong to the world
〈Subspace〉

この他、【図1】の世界のどこにも属さない「亜空間」が存在している。
Also, there are subspaces that don't belong anywhere in the world depicted in [Fig.1].

Figure 1 (図1) refers to the standard diagram of the Macrocosm that was depicted on the page previous to it.

そこでは「時間」や「空間」といった概念がなく、どのエリアからも切り離された次元の間に位置している。
There isn't a concept of Time or Space there, they are located between dimensions and detached from any area.

Just in any case 「時間」や「空間」is literally "time and space"
"概念がなく" is literally "no concept, lacks concept, without concept"
「精神と時の部屋」や「スゴロク空間」などが確認されている。
The "Room of Spirit and Time" and "Sugoroku Space" have been confirmed.

Basically, between the dimensions of the Dragon Ball world (As the entirety of the Macrocosm) exist subspaces that aren't a part of the diagram, they not only lack concepts of space and time, but are also detached from any area. Of them, the existence of the "Room of Spirit and Time" and "Sugoroku Space" have been confirmed (I think other places have also been confirmed as Subspace either in other guides or the series itself, but I don't remember for sure, could be wrong as well).

I see thank you very much for your help

 

[BestMGQScalerEver]

I actually had that translated before, so it's a bit quick

どの世界にも属さない
〈亜空間〉
That which doesn't belong to the world
〈Subspace〉

この他、【図1】の世界のどこにも属さない「亜空間」が存在している。
Also, there are subspaces that don't belong anywhere in the world depicted in [Fig.1].

Figure 1 (図1) refers to the standard diagram of the Macrocosm that was depicted on the page previous to it.

そこでは「時間」や「空間」といった概念がなく、どのエリアからも切り離された次元の間に位置している。
There isn't a concept of Time or Space there, they are located between dimensions and detached from any area.

Just in any case 「時間」や「空間」is literally "time and space"
"概念がなく" is literally "no concept, lacks concept, without concept"
「精神と時の部屋」や「スゴロク空間」などが確認されている。
The "Room of Spirit and Time" and "Sugoroku Space" have been confirmed.

Basically, between the dimensions of the Dragon Ball world (As the entirety of the Macrocosm) exist subspaces that aren't a part of the diagram, they not only lack concepts of space and time, but are also detached from any area. Of them, the existence of the "Room of Spirit and Time" and "Sugoroku Space" have been confirmed (I think other places have also been confirmed as Subspace either in other guides or the series itself, but I don't remember for sure, could be wrong as well).

Is it a valid way to interpret the lack of concepts of space and time as how those worlds don't have normal time and space compared to the other dimensions?

 

[NiniAtheist2005]

Bro, could you translate this please?

Can you give me the link where i can read the Chozenshu publications?

 

[Recon1511]

Hello, some help translating this would be appreciated.

 

[Satanichia_Chlammy_Mafahl]

何度も言うが、一応こいつはミズガルズの神である。
　というか、ありとあらゆる宇宙、次元、並行世界を内包する終極点の神である。

Could someone translate it? It'll be greatly appreciated