「遡航回廊は、過去へ遡る唯一の道。されど、回廊は三三日の過去のみを受けつけ、それ以外を拒絶する。地下遺跡リーガロンドロル内部の時の流れは、常に遡航する方向を向きながら停滞している。鍵を持ちて、扉を開き、船で時の流れを遡航せよ。三三日間の後、リーガロンドロルの最深部、この世のあらゆる痕跡がそこに待ち受ける」
"The Retrograde Corridor is the only way to go back to the past. However, the corridor accepts only the past of thirty-three days and rejects anything else. The flow of time inside the underground ruins Rigarondrol is stagnant, always facing the direction of sailing backwards. Grab the key, open the door, and travel back in time on your ship. Thirty-three days later, in the deepest part of Rigarondrol, every trace of this world awaits there."
.
.
.
すぐにカヌーは、昇ってくる水の流れに逆行するように、遡航回廊の坂を下り始めた。
「かなり短縮できたけど、これでも、最下層まで行くのに三三日かかるのよね……?」
The canoe immediately, I started going down the slope of the retrograde corridor, going against the flow of the rising water.
“We were able to shorten it considerably, but even with this, it will take thirty-three days to reach the bottom, right?”
.
.
.
「船の速度は上げられる?」
ミーシャが問う。
「ふむ。オールもなにもないからな。見たところ、この船は時の流れに乗ることしかできまい」
"Can the ship speed up?"
Misha asks.
"Hmm. There are no oars or anything. From the looks of it, this ship can only ride follow the flow of time."
.
.
.
「多少はできようが、鍵や船と違い、この水の流れは痕跡神の秩序そのものだ。向こうの分野でやり合うには少々分が悪いな」
"Although it can be done to some extent, unlike keys and ships, this flow of water is the very order of the Traces God. I'm not good enough to compete in the other field"
.
.
.
サーシャの悲鳴とともに、俺たちを乗せたカヌーは、まっすぐ真下へ、リーガロンドロルの最深部を目指して時の水流に乗った。
Along with Sasha's scream, the canoe that carried us, straight down, rode the current of time, aiming for the deepest part of Rigarondrol.