Uryu did allat talking down on Ichigo and egoistic nerd talk just to get humbled in 14 chapters
It's kinda normal that any VIZ translation is filled with TL erros.
one implies his reiatsu would destroy himself by somehow exploding, the other talks about him vanishing if it's allowed to run wild which goes along with Uryu in the previous chapter regarding open valves running dry very quickly in reference to sp
OK buddy, I knew it wasn't a good idea to take this as fact.
It's kinda insane how VIZ's Bleach is filled with TL errors, lotta these affect how shinigami reiatsu functionality is interpreted
Viz's Bleach translation has a ton of mistakes, but few radically change the meaning. A casual reader doesn't care about the mistakes they made.
No it's not, his spiritual body exploding/vanishing/ Ichigo dying because of his own reaitsu is consistent with that.
you're cherrypicking one possible definition and ignoring the 4 other core meanings saying "extinguishment / vanish / disappear"
why?
We've never heard of people literally draining themselves into non-existence. How would it even work? Would the entire body just go poof? Would it happen by each bodypart?
actually yeah this does make sense to me now that I think about it, seeing ichigo fall down after his valve was opened would imply him being physically afflicted, uryu saying an open valve would quickly run out made me think it was the other way around at first
The ones that stand out most to me is that they shortened Rukia's thoughts about how humans interact with spirits massively and they're pretty bad with distance translations (100 mile radius Mayuri poison or the stuff with Ri/spirit mile distances).
This isn't like some JJK level mistranslation though. It's coherent with Aizen vs Urahara when Kisuke did actually do it.
I was meaning in a more general sense
Yeah but they're not all that egregious tbh.
Not even the above average can really manage either. The hobby itself is brainrotted, I speak for myself and others
Neither Sekai nor uchu was there lol, the inf universe bit was entirely a viz addition
Dont mess with db fans they dont know scaling or similar thing they have one job glazing goku ( especially tt db fans)This is insane, DB fans think instinctive reaction is better than the all mighty
We probably have 4 or more statment about its infinite ( include non canon) having one statment like" its like infinite" Why change anything i dont know
So, it is accepted as infinite? I thought it wasn't, lmao. This would give the likes of senjumaru high uni via an infinite amount of energy being required to shake an infinite space.
Shaking 3 planet across 3 universes(solar system in the game) is multi planetary at best, don't push it
Not only that, there are arguments it is only a misstranslation and it actually says smth like "Its infinite expanding darkness makes you feel dizzy".
Wiki dosent accept... Maybe thinks that one statment>> others who knows
If we have just one statment you are right but its stated infinite at manga, novel, game, anime, so that way its seems to very literal to me
I wish certain people would realize this
No, it legit says itās not infinite, since it explains it deludes you into thinking itās infinite. The translation is correct. However, it depends on whether you consider it a reputable source, since itās not written by Kubo like the manga or anime or main guidebooks like unmasked.
