Demon_Lord18
He/Him- 2,890
- 1,375
Thanks
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
MinatoSparkle
He/Him- 9,657
- 5,977
Can someone please translate this?
PrimeHydra64
He/Him- 813
- 1,106
BumpSorry about this onethank you in advance!
ユウキとしても自信はないのだが、そう考える以外に説明しようがないのだ。
『うーん、ずっと観察していて気付いたんだけどさ、さっきそこで虹色の球が膨らんで消えただろ？アレって多分、一つの世界、宇宙だと思うんだ』
『宇宙ぅ？』
『一つの世界── って…… 』
『違うと思うぜ。アレは派生世界なんだと思う。光球の発生から終焉まで、全てマチマチだしね
虚無は、〝情報子〟をも喰らう。
厳密に言い換えると、〝情報子〟に書き込まれた情報を消し去るのだ。
- 429
- 133
Bump
- 178
- 15
Could someone translate this?
https://imgur.com/gallery/iuYwcX3
https://imgur.com/gallery/iuYwcX3
sukuna171
He/Him- 485
- 223
bump
MinatoSparkle
He/Him- 9,657
- 5,977
Tysm
PrimeHydra64
He/Him- 813
- 1,106
My goat thank you so much
sukuna171
He/Him- 485
- 223
Thank you very much for the translation
- 261
- 36
PrimeHydra64
He/Him- 813
- 1,106
This needs to be translated again :cSorry about this one
ユウキとしても自信はないのだが、そう考える以外に説明しようがないのだ。
『うーん、ずっと観察していて気付いたんだけどさ、さっきそこで虹色の球が膨らんで消えただろ？アレって多分、一つの世界、宇宙だと思うんだ』
『宇宙ぅ？』
『一つの世界── って…… 』
『違うと思うぜ。アレは派生世界なんだと思う。光球の発生から終焉まで、全てマチマチだしね
虚無は、〝情報子〟をも喰らう。
厳密に言い換えると、〝情報子〟に書き込まれた情報を消し去るのだ。
- 14,997
- 10,348
- 1,490
- 1,136
Bump.
Marosuke
He/Him- 112
- 74
I don't read tensura so I can’t catch up with character's name and weapons. I feel like 奥界 is a mistranscription of the demon world(魔界).
（そりゃそうか。全ての結果が見通せるなんさ、退屈極まりねーもんな）
Of course it is. If we could see all results, well, that would be hella boring.
自分の経験に照らし合わせて見ても、勝てる戦いばかりではつまらなかった。
I just reflect my experience now. Every single battle was just easy and boring.
奥界では（ただ一人を除いて、誰もがギィを恐れていた
Except one person, everyone is scared of Gi in the demon world. (or the abyss)
勝負を挑もうとする悪魔なぞ、とっくの昔に皆無となっていたのだ。
Demons who dared to challenge him is no longer exist from long ago.
ヴェルダナーヴァに及ばぬギィでさえそうなのだから、神が、全知全能をを捨てたというのも無理からぬ話だと思えたのだ。
Even Gi who has no match for Veldanava reached on this level. So God discarding His omniscience and omnipotence sounds like a difficult story to me.
- 1,490
- 1,136
I need it translated by an official translation helper.
ROZAN-U
He/Him- 657
- 840
I don't think you need to worry since seeing his profile post ant himself seems to have verified him
- 2,896
- 3,341
if the person knows japanese it's fine
i only got my fancy TL helper badge like a day ago and i was providing TLs before that
- 1,073
- 405
i can probably help in some translation but i will need some of you to confirm my translation
- 1,490
- 1,136
Alright, just saying Agnaa wanted translation helpers.
- 1,073
- 405
yeah
- 5,182
- 3,885
- 2,896
- 3,341
The figure that appeared 400 years ago, who reduced the Edo* society to a burnt plain... a historical calamity.
A collection of Kaiju lined up underground in this country.
The Meireki Daikaiju.
*Edo like the Edo period.
A collection of Kaiju lined up underground in this country.
The Meireki Daikaiju.
*Edo like the Edo period.
PrimeHydra64
He/Him- 813
- 1,106
BumpSorry about this one
ユウキとしても自信はないのだが、そう考える以外に説明しようがないのだ。
『うーん、ずっと観察していて気付いたんだけどさ、さっきそこで虹色の球が膨らんで消えただろ？アレって多分、一つの世界、宇宙だと思うんだ』
『宇宙ぅ？』
『一つの世界── って…… 』
『違うと思うぜ。アレは派生世界なんだと思う。光球の発生から終焉まで、全てマチマチだしね
虚無は、〝情報子〟をも喰らう。
厳密に言い換えると、〝情報子〟に書き込まれた情報を消し去るのだ。
- 2,096
- 1,536
Please can any official translator help with this?
- 2,870
- 2,263
Apologies guys that I haven't translated stuff. Helpin some others in PMs, but once I'm finished I'll try my best to do the ones here.
- 2,896
- 3,341
Taijutsu - Night Guy
Users: Might Guy
S-Rank Jutsu
The ultimate kick, flying like a crimson dragon and tearing up space!
A Taijutsu using the 8th Gate that Guy inherited from his father. It is the final technique that can only be used when the Gate of Death is opened, which results in certain death. Guy releases red steam, his chakra forms the shape of a burning dragon and he takes a run-up before striking the opponent with a never-before-seen and never-to-be-replicated kick. Its power defied common knowledge of Taijutsu, distorting space and even completely destroying the right half of Madara - the strongest shinobi.
(image caption)
The fate of the dragon that reaches the heavens is death! However, Guy burns his life away and entrusts the next era to the youth!*
*The word used is 若葉 [wakaba] - not sure if that's a name or if it's a poetic way to say the youth (the kanji can literally be read as "young leaves"), i'm assuming the latter
Users: Might Guy
S-Rank Jutsu
The ultimate kick, flying like a crimson dragon and tearing up space!
A Taijutsu using the 8th Gate that Guy inherited from his father. It is the final technique that can only be used when the Gate of Death is opened, which results in certain death. Guy releases red steam, his chakra forms the shape of a burning dragon and he takes a run-up before striking the opponent with a never-before-seen and never-to-be-replicated kick. Its power defied common knowledge of Taijutsu, distorting space and even completely destroying the right half of Madara - the strongest shinobi.
(image caption)
The fate of the dragon that reaches the heavens is death! However, Guy burns his life away and entrusts the next era to the youth!*
*The word used is 若葉 [wakaba] - not sure if that's a name or if it's a poetic way to say the youth (the kanji can literally be read as "young leaves"), i'm assuming the latter
- 2,096
- 1,536
Thank you so much
- 2,896
- 3,341
can someone translate what the image says? thanks
Calsaritio Salamandra
That blade of light was the light of the sun itself.
However, even as an overwhelming defeat approached... Kurogane Ikki smiled.
That blade of light was the light of the sun itself.
However, even as an overwhelming defeat approached... Kurogane Ikki smiled.
Last edited:
ROZAN-U
He/Him- 657
- 840
thanks
- 1,490
- 1,136
Bump.
ROZAN-U
He/Him- 657
- 840
Can I get translation for this?https://cdn.**********.com/emojis/1100531360013230182.webp?size=80
＞①根源と火露の関係が完全には分かりません。
→この辺りは複雑なのですが、簡単に言いますと、根源の秩序が火露なのです。火露は根源の秩序が可視化されたものと考えるのが適切かもしれません。
＞②ファリスの火露は第一バランディアスに、とありましたが、火露は本体というか、根源と切り離せるのでしょうか。
→火露は秩序なので、厳密には根源と一体になっているわけではないのです。
火露が第一バランディアスにあるということは、根源が輪廻する際に、またバランディアスに生まれることになる、と考えていただければ幸いです。
＞切り離された火露が何者かに消滅させられたら、本体はどうなるのですか？
→滅多なことでは消滅させられませんが、その場合、秩序の影響が及ばなくなりますので、通常の根源とは違う異質な根源になると思われます。
＞①根源と火露の関係が完全には分かりません。
→この辺りは複雑なのですが、簡単に言いますと、根源の秩序が火露なのです。火露は根源の秩序が可視化されたものと考えるのが適切かもしれません。
＞②ファリスの火露は第一バランディアスに、とありましたが、火露は本体というか、根源と切り離せるのでしょうか。
→火露は秩序なので、厳密には根源と一体になっているわけではないのです。
火露が第一バランディアスにあるということは、根源が輪廻する際に、またバランディアスに生まれることになる、と考えていただければ幸いです。
＞切り離された火露が何者かに消滅させられたら、本体はどうなるのですか？
→滅多なことでは消滅させられませんが、その場合、秩序の影響が及ばなくなりますので、通常の根源とは違う異質な根源になると思われます。
Last edited:
sukuna171
He/Him- 485
- 223
しっかりと恐怖と絶望を見せつける。
ビザールは能力を発動した。
いつものように目の前の相手自身を平行世界から検索する。条件は様々あるが重要なのは自分と同じ姿をした者を憎悪し攻撃する、対象よりもわずかに強いといったところだ。
パエリア達は特に動きを見せていない。ビザールもその場から動かなかった。
おかしい。そう思い始めたのはしばらく経ってからのことだ。
検索に時間がかかり過ぎている。使用している条件はいつもと大して変わりはない。
平行世界というのがどれほどの数があるものかはわからないが、ちょっとした条件の違いで分岐する世界のことだとすればそれは無限に存在するということだろう。どんな無茶な条件を設定したとしてもいずれ結果は出るはずだった。
「あの。一応何かされているようですので待っているんですが、もういいですか？」
パエリアがこれみよがしにあくびをしながら言う。
ビザールは条件を少し減らした。だが相変わらず結果は出ない。
ビザールは能力を発動した。
いつものように目の前の相手自身を平行世界から検索する。条件は様々あるが重要なのは自分と同じ姿をした者を憎悪し攻撃する、対象よりもわずかに強いといったところだ。
パエリア達は特に動きを見せていない。ビザールもその場から動かなかった。
おかしい。そう思い始めたのはしばらく経ってからのことだ。
検索に時間がかかり過ぎている。使用している条件はいつもと大して変わりはない。
平行世界というのがどれほどの数があるものかはわからないが、ちょっとした条件の違いで分岐する世界のことだとすればそれは無限に存在するということだろう。どんな無茶な条件を設定したとしてもいずれ結果は出るはずだった。
「あの。一応何かされているようですので待っているんですが、もういいですか？」
パエリアがこれみよがしにあくびをしながら言う。
ビザールは条件を少し減らした。だが相変わらず結果は出ない。
PrimeHydra64
He/Him- 813
- 1,106
Bump (added some more so that I can finish my sandbox)Sorry about this one
ユウキとしても自信はないのだが、そう考える以外に説明しようがないのだ。
『うーん、ずっと観察していて気付いたんだけどさ、さっきそこで虹色の球が膨らんで消えただろ？アレって多分、一つの世界、宇宙だと思うんだ』
『宇宙ぅ？』
『一つの世界── って…… 』
『違うと思うぜ。アレは派生世界なんだと思う。光球の発生から終焉まで、全てマチマチだしね
虚無は、〝情報子〟をも喰らう。
厳密に言い換えると、〝情報子〟に書き込まれた情報を消し去るのだ。
《長き時が経っていますので、『虚無崩壊』のエネルギーが膨大に貯まっています。ヴェルダナ ーヴァは世界を創造した事で『虚無崩壊』を失ったようですが、主様( マスター) には『虚数空間』があるの
で問題ありませんでした》
何が問題ないというのか。
問題だらけだと思うのだが…… 。
俺の『虚数空間』は無限に広がっているらしく、世界を何万回でも再構築出来るほど充填され
ているのに、まだ満たされていないのだそうだ。
その拳の威力は、以前の比ではなく圧倒的だ。
空を裂き、地を砕く。
その速度はどんどんと加速し、アピトの『神速』すら軽く上回るほどに凄まじい。
それに対処しているゼラヌスも凄いのだが、ゼギオンの猛攻は神
( かみ)
懸
( がか)
っていた。
その理由は、『虚無崩壊』のエネルギーを体内で循環させていたからだ。
リムルでさえ扱いきれていない『虚無崩壊』を使った代償は、思いのほか大きかった。回復薬
や魔法では癒せぬダメージを負ってしまい、直ぐには戦場に復帰出来ぬ身体になってしまったの
である。
（リムル様ならばともかく、あれは俺達にとっては危険極まりない〝力〟だった。それを自身に
宿らせるなど…… ゼギオンのヤツ、無茶しやがって…… ）
虚無にはエネルギーを吸収する性質があるので、ヴェルザードが魔力を放出すれば搔き消せるだ
ろう。
《── 主様
( マスター)
にかかわった者達の全ての記憶と、世界環境を再現して、限りなく当時と近い世界を
意図的に生み出す事も可能です。どうされますか？》
たとえそれが、限りなく同じ記憶を有していて、ＤＮＡすらも完全に同一の者なのだとして
も、俺がこの手で生み出してしまったのならば、それを本人であると言い張るのは不可能だ。
Last edited:
- 2,896
- 3,341
Weapons made in the human world are ineffective against Horrors, beasts from the demon world.* For that reason, Makai Knights use the "Makai Sword", which has powerful purification abilities.
*this is just what the kanji says, if there's a specific name it's given in-universe then use that over "demon world"
*this is just what the kanji says, if there's a specific name it's given in-universe then use that over "demon world"
- 4,555
- 3,437
Lmao, that line wasn't even supposed to be there. I had put "numerous", not countless. I wrote the same line twice :d. The original line i wrote was the one next to it "Surely, there existed numerous of worlds."
- 1,737
- 1,458
Similar threads
