Simple Revision: Fortissimo High-Godly and Concept Manipulation

[Everything12]

Still waiting on like one more Staff member to accept it.

 

[Setsuna_tenma]

bump

 

[JustSomeWeirdo]

This seems fine

 

[Setsuna_tenma]

now that another staff member has agreed can this be applied

 

[Setsuna_tenma]

bump

 

[MagiSinbad]

i have made the change, this can be closed now

 

[Mugen_no_Setsuna]

Damn i'm late to the party, but i want to make an announcement here
After checking all of the materials in Japanese, i will make a new revision thread for Fortissimo, there are lots of stuffs that are heavily mistranslated in Kratosirving's translation, which led to many confusing and of course, wrong instances about the verse.
Please wait because i still have a Granblue Fantasy to grind first

 

[MagiSinbad]

After checking all of the materials in Japanese, i will make a new revision thread for Fortissimo, there are lots of stuffs that are heavily mistranslated in Kratosirving's translation, which led to many confusing and of course, wrong instances about the verse.

What are some mistranslations did he make? Would appreciate if you can links the video of those moments as well.

 

[Mugen_no_Setsuna]

What are some mistranslations did he make? Would appreciate if you can links the video of those moments as well.

a lot, for example is the prologue itself
please remember that his translation is still MTL but heavilly edited, only better than the horrendous translation from Sakura Game. Also since i'm in the project of re-translating Fortissimo, i will use his translation as a base but will re-edit the whole thing from scratch.

 

[Chasekilleen]

Hi Everything12,
Do you perhaps have the scans up there with better quality or where the Eigo text does not appear to block the Nihongo??
Thank you.
After seeing this, I might give this series a try after I complete Dies Irae.

a lot, for example is the prologue itself
please remember that his translation is still MTL but heavilly edited, only better than the horrendous translation from Sakura Game. Also since i'm in the project of re-translating Fortissimo, i will use his translation as a base but will re-edit the whole thing from scratch.

Do you perhaps have a couple of examples of these instances, I am actually quite intrigued.

 

[MagiSinbad]

Hi Everything12,
Do you perhaps have the scans up there with better quality or where the Eigo text does not appear to block the Nihongo??

The scans were taken from Kratosirving's playthrough on youtube.
While they are not in the best quality, i guess you can find what you are looking for.

 

[Mugen_no_Setsuna]

In case anyone hasn't seen it yet, i have posted here.

Took me a few days to complete though because i have to get all the scans.

 

[Antvasima]

i have made the change, this can be closed now

I will do so.