Both translations have entirely different interpretations, so using both is an inconsistent method of interpretation. You cannot pick and choose whatever you want from both. If you want to be consistent, you have to choose one translation to go off of. Also, from this Wiki's standards, it does seem that independent translations are prioritized above localizations due to the emphasis on literalness.
Also no, neither scan presents the Primal Projection as having nonexistent physiology. Nonexistent physiology requires being BOTH incorporeal AND lacking one of the aspects mentioned in the NEP page. The official translation only confirms one half of it (lacking a soul), while the independent translation only confirms a different half (incorporeality). Neither of the translations paint the full picture of nonexistent physiology.
Why don’t you even consider the possibility, even by one percent, that the translation made for the Chinese scan might be wrong?
The translation officially provided by the game is far more reliable than a translation done by an ordinary user on some scan site. Just because the Chinese scan benefits you, you want us to go with that version? Just because you want it? No thanks, I’d rather stick with the official game translation.
Ishmael qualifies as
NEP Aspect Type 1, and you can't deny that, it's clearly stated that Ishmael is Shapeless and
soulless, because his body is composed of dimensions and causality
If you're that curious about what the actual translation of that Chinese scan is, you can go ask a translator to do it for you.
Also, if you want, you can remove Nonexistent Physiology (
Nature Type 1
Aspects 3) from the site,
but you can’t remove NEP Aspects Type 1, because Ishmael qualifies for that ability.
We can replace the Chinese scan with the official in game translation on the page instead.
The fact that you can’t accept that? That’s your own problem.
Also, make sure to get the votes of three staff members for the NEP before you make any changes.
Sure. But the converse of that is not true. It i.
VSBW Explanation:
Transcendental Immortality: Characters whose true selves exist independently from the plane where they can be killed.
This means the source of immortality is the Primal Projection or true body, the Observer.
In other words, whatever happens to the Primal Projection has no effect on the Observer.
Immortality Type 9 should remain under the Primal Projection section, and please refrain from bringing in off,topic discussions unrelated to this thread.