I"m gonna be honest with you. This thread is a total wash, once again, the
totally objective DBZ gang has ruined another Sailor Moon thread. I'm thinking about leaving this site if nonsense like this keeps standing and mods keep accepting downgrades with objectively false information.
I get where you're coming from. It's frustrating when you feel like a thread is being derailed or when your efforts are being dismissed, especially if it feels like there's a pattern to it. But as someone who's also had to deal with underrepresented or poorly maintained verses (I mean, you can read my signature lol), I can tell you this kind of burnout happens, and lashing out doesn’t help fix the problem.
You're not wrong to be upset, but you're also not blameless in how this discussion has unfolded. When multiple people raise concerns, even if you disagree, it’s worth stepping back to evaluate whether something might’ve been overlooked or miscommunicated. Talking past each other only entrenches both sides in this kind of flame war. And honestly yeah, this is well past that point.
Also (and unrelated to the point above), the point raised by the opposition about translations is valid. Picking a single, reliable translation and sticking to it is key to avoiding confusion. I personally do this for every source I share with Touhou Project stuff. If there was a mix-up, that’s okay - it's a fixable mistake, not something worth slinging mud at others over (and again, this is a fairly serious thing want remedy immediately).
Beyond that, I really think this should’ve been a Staff Thread from the start. It's obvious this subject is going to be hotly debated and recycled endlessly without proper oversight ad nauseum. And to address the elephant in the room - I’ll say it plainly: closing threads that revisit the same core topic without resolving the original concerns doesn’t make the problem go away. It just builds more frustration and will bring those ghosts back to haunt you.
At this point, I’d strongly requesting that this be elevated to a Staff Thread. That way, we can a clear ruling, and hopefully put some structure around what’s otherwise turning into a self-fulfilling cycle of miscommunication and bad faith assumptions.