Chinese Gang Discussion Thread

[GarrixianXD]

你喜欢 Minecraft @GarrixianXD

还好吧，这段时间很少玩游戏因为时常很忙

 

[Chasekilleen]

生化危机4的中文配音演员正是杰作，比日语的好听几倍。
您觉得如何？

 

[Chasekilleen]

 

[Artorimachi_Meteoraft]

@Arceus0x 说语言线程现在被禁止了。希望这不适用于像这样的禁令之前制作的线程

 

[Artorimachi_Meteoraft]

Bump

 

[GarrixianXD]

好久不见

 

[Artorimachi_Meteoraft]

好久不见

好久不见

 

[Artorimachi_Meteoraft]

我不想让这个地方死去

 

[GarrixianXD]

我不想让这个地方死去

放心，我没死

 

[Unqver]

问个问题，一些仙侠小说出了番外或一些章节与翻译的不一样怎么办？
直接发原文这里是不允许的，我在浏览中国一些社区时发现这样的一个问题

 

[GarrixianXD]

问个问题，一些仙侠小说出了番外或一些章节与翻译的不一样怎么办？
直接发原文这里是不允许的，我在浏览中国一些社区时发现这样的一个问题

大部分的仙俠小說都是由古代文言文編寫出來的所以大多部分的翻譯器，特別是谷歌沒這方面的能力。如果非要直接從文言文翻譯過來那我推薦百度翻譯；但我的介意是先把那些古文單詞翻譯成普通國語要不然會產生一沓糊塗。

 

[GarrixianXD]

如果你漢語水平夠流利的話那最好是自己翻譯出來，雖然是個令人困倦的累贅但至少跟原文相比標準的多

 

[Unqver]

大部分的仙俠小說都是由古代文言文編寫出來的所以大多部分的翻譯器，特別是谷歌沒這方面的能力。如果非要直接從文言文翻譯過來那我推薦百度翻譯；但我的介意是先把那些古文單詞翻譯成普通國語要不然會產生一沓糊塗。

百度。。。。如果我没记错它在中国类似谷歌？

 

[GarrixianXD]

百度。。。。如果我没记错它在中国类似谷歌？

對滴

 

[Unqver]

對滴

我认识一些中国朋友，没准可以找他们帮忙

 

[GarrixianXD]

我认识一些中国朋友，没准可以找他们帮忙

我還以為你是華人呢

 

[Unqver]

只是非常了解中文和中国罢了

 

[Artorimachi_Meteoraft]

只是非常了解中文和中国罢了

https://vsbattles.com/threads/translator-staff-member-role.152208/

 

[Unqver]

https://vsbattles.com/threads/translator-staff-member-role.152208/

我看了一下意思是让我去翻译中国的一些作品吗？

 

[Artorimachi_Meteoraft]

我看了一下意思是让我去翻译中国的一些作品吗

如果你擅长翻译中文，也许这个翻译角色对你有好处。在他的墙上询问 @Antvasima

 

[Artorimachi_Meteoraft]

先问他，因为你不是工作人员，也没有得到任何人的许可才能对该线程发表评论。如果你想成为一名翻译，你也需要满足要求

 

[Unqver]

如果你擅长翻译中文，也许这个翻译角色对你有好处。在他的墙上询问 @Antvasima

嗯，我会去尝试的，但在此之前，我想我会先发几个关于Puella Magi Verse的东西

 

[Artorimachi_Meteoraft]

嗯，我会去尝试的，但在此之前，我想我会先发几个关于Puella Magi Verse的东西

你能先问问antvasima吗？以免误会和麻烦？

 

[GarrixianXD]

只是非常了解中文和中国罢了

雄韜偉略

 

[Unqver]

你能先问问antvasima吗？以免误会和麻烦？

可以

 

[Unqver]

可以

只是我不知道如何开口

 

[GarrixianXD]

只是我不知道如何开口

Just comment you want to help with Chinese translation in the thread

 

[Unqver]

你能先问问antvasima吗？以免误会和麻烦？

直接说我可以翻译一些中文作品是否有点过于直接呢？

 

[Artorimachi_Meteoraft]

Just comment you want to help with Chinese translation in the thread

Doesn’t he need permission from staff since it’s a staff discussion thread?

 

[Unqver]

Doesn’t he need permission from staff since it’s a staff discussion thread?

So, what should I do?

 

[Artorimachi_Meteoraft]

So, what should I do?

If you want to comment on that staff thread ask permission first.

And if they accept it, then make sure to provide a link/source showing them a staff accepting the permission

 

[Unqver]

If you want to comment on that staff thread ask permission first.

And if they accept it, then make sure to provide a link/source showing them a staff accepting the permission

So how can I obtain acceptance?

 

[Artorimachi_Meteoraft]

So how can I obtain acceptance?

Just ask permission from a staff member that was on the thread via asking on their profile wall.

once they accept post a link of the evidence on there

 

[Unqver]

Just ask permission from a staff member that was on the thread via asking on their profile wall.

once they accept post a link of the evidence on there

Just ask permission from a staff member that was on the thread via asking on their profile wall.

once they accept post a link of the evidence on there

What staff members are easy to accept?

 

[Artorimachi_Meteoraft]

What staff members are easy to accept?

Just ask @Just_a_Random_Butler about it,

give him a link to the thread

if he accepts, make sure to post a link about your talk with him to prove you got permission.

 

[GarrixianXD]

Doesn’t he need permission from staff since it’s a staff discussion thread?

That’s what I’m telling them to do

 

[GarrixianXD]

What staff members are easy to accept?

Or just DM them, if any are available atm

 

[Unqver]

Just ask @Just_a_Random_Butler about it,

give him a link to the thread

if he accepts, make sure to post a link about your talk with him to prove you got permission.

Well，I have already sent out an inquiry, hoping for a good result

 

[Unqver]

Just ask @Just_a_Random_Butler about it,

give him a link to the thread

if he accepts, make sure to post a link about your talk with him to prove you got permission.

Is this the link that needs to be sent?https://vsbattles.com/threads/translator-staff-member-role.152208/

 

[Artorimachi_Meteoraft]

Is this the link that needs to be sent?https://vsbattles.com/threads/translator-staff-member-role.152208/

Like show the staff what thread your talking about?

if that’s not the case then it’s just giving a link to the conversation you had between the staff member and you from their profile wall