If the term "woman" is used in a respectful and neutral way, it might be seen as recognizing her approaching adulthood. However, if it's used in a way that feels patronizing, overly familiar, or suggestive, it could be perceived as creepy or inappropriate.
"Patronizing" refers to an attitude or behavior where someone talks down to another person, treating them as if they are less intelligent, less capable, or less experienced. It often involves giving advice or opinions in a condescending way, as if the person being spoken to needs to be guided or taught because they are somehow inferior.