• This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.

    For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here.
  • We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.

    Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.

    Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page.
  • Please click here for information about a large petition to help children in need.

Official Translation Requests Thread (New forum)

Can these be translated please?
(は? この〝白い闇〟が全て『虚無』だっていうのか? 馬鹿な!? そんな話があってたまるか
っ──ッ!!)
トワイライトの意識が、〝白い闇〟に呑まれて消える。
それは不可能だ。ありとあらゆる攻撃を受けようとも、トワイライトは復活可能なのである。エ
ネルギーの損耗という点から考えても、テスタロッサの方が分が悪いのだ。
トワイライトの〝[擬竜体][ぎりゅうたい]〟は、空中に漂うヴェルザードの魔素から構築されてい
る。塵にされようとも瞬時に再生可能で、倒す手段はない。
そして精神面も、ヴェルザードの中で[心核][ココロ]を保護してもらっているのだから、たとえ〝
魂〟が砕かれようとも復活出来るのだ。
確かに、虚無の直撃を浴びたのだから今の肉体は〝魂〟を含めて消滅する。しかし、トワイライ
トは完全再生される為に、まるで意味がなかった。これこそが、完全なる不死。無敵の[所以][ゆえん]なのだ。
〝死の概念〟は『虚無』に通じる性質を秘めている。触れた対象の生命力を吸い取り、毒となってその身を蝕むのだ。
Thanks 🙏
 
It had errors, so I fixed them.
The enemy has only one technique, but if you get hit by it, instant death is unavoidable. Finish it off before the technique activates.

It had errors, so I fixed them.
Suda gave an order that, although she is a practitioner of murderous karate, her techniques should be kept simple.

Yes, it’s good.
But you placed the red box on the wrong spot it should have been on the sentence below it.

I fixed them

Enemies can’t keep up with Travis’s speed, allowing him to attack unilaterally.

Travis is still in the middle of his training. He doesn’t even come close to his master.


yes but I fixed
Strikes can also be charged, but they are automatically released once the charge is complete. Charged strikes are also unblockable, and a hit will reliably cause a stun (basically limited to weak enemies).

yes
Thank you. I'll post the rest - Including a few for another verse.

sPEJqxw.jpeg


Irish American. 27 years old. Japanimation otaku and professional wrestling fan. Using the beam katana that he won at an online auction as a weapon, he fights with his own style and the swordsmanship he learned through correspondence education. It is unknown when and why he became a hitman...

2qupogR.jpeg


サンタデストロイハイスクールに通う18歳の女子高生。 UAAランクは8位。 本名はスカーレット・ジェイコブス。 驚異的な身体能力と剣術に長けており、日本刀を武器に戦う。 剣圧を飛ばす"ソニックソード"は離れた敵を斬り刻む - An 18-year-old high school girl who attends Santa Destroy High School. Her UAA rank is 8th. Her real name is Scarlett Jacobs. She has astonishing physical ability and proficient swordsmanship, and fights with a Japanese sword as a weapon. The "Sonic Sword", which shoots sword pressure, slashes distant enemies.

VaT10ZE.jpeg


戦闘能力も比較的高めなうえ、 試験管 1本分の薄い血液を消費することで放てるチャージシ ヨットは、 通常攻撃の4倍の威力を誇る。- His combat ability is relatively high, and his Charge Shot, which can be fired by consuming a test tube's worth of thin blood, boasts four times the power of a normal attack.

hPELZcp.png


アマ レスの 学生 世界 チャン プ となり、 巧 巧 流 (びじ ん りゅう) 喧巧 空手を を 極めまず。 12 歳に して メジャー 総合 格闘 巧団 体から オファーを 受けました。Became an amateur world student world champion and mastered Bijin Ryu Karate. At the age of 12, he got an offer from a major mixed martial arts organization.

UVoQ4U3.jpeg


千里眼を持つ男。 秩序と決定を下し、キラーフのリーダーとしてハーマンに仕える。A man with clairvoyance. Serves Harman as the leader of Killer 7, providing order and decision making.

lRRKcue.jpeg


本気モードでは頻繁にデビルハンドを解放してくるようになるのだ。 デビルハンド解放時は一定時間攻撃力が1.5倍になったうえ、移動速度や回避性能も上昇するため非常に手強い。- When the Devil Hand is released, his attack power is increased by 1.5 times for a while, and his movement speed and evasion performance also increase, making him extremely tough.

zw1fy18.png


左ジャブ1と同じモーションで、攻 撃力が2倍になった強化版。Left Jab 2 - Same motion as Left Jab 1, but with twice the offensive power.

やはり初段向きの技だが、攻撃力が 左ジャブ1の3倍以上あるので強力。 - It is still a move suitable for the first stage, but its attack power is more than three times that of Left Jab 1.
 
May i have translation for this?
不朽的躯壳沉眠于遥远的构装天盘,心灵则漂泊于亿兆光年的荒寂之间,
Especially the phrase "亿兆光年"
Cause i got confused some said it was billions, and other said it was trillions

Thank you🙏
 
May i have translation for this?

Especially the phrase "亿兆光年"
Cause i got confused some said it was billions, and other said it was trillions

Thank you🙏
It's the equivalent of googolplex (not really googolplex though, I'd say googol but on a lower scale) in chinese, but in this context it's used figuratively to explain an extremely vast distance so it's not meant to be taken literally. Kinda similar to like the innumerable stars

亿兆 has 2 versions given the latter is just lightyear (光年), there's the 10^5 (亿) × 10^6 (兆) version and the 10^8 (亿) × 10^12 (兆) version which means it's 10^11 (亿兆) or 10^20 (亿兆), if this is used to determine the size of the universe then yeah it's like what I said on the first paragraph basically given I know what the full context is and it's translated as many years instead in the official english translation. So that's probably how it should be

Though, the first version (100 billion light years) is probably plausible, but the dictionary usage itself tends to use the latter which given I know what the full context is here, it couldn't be the case yeah
 
Last edited:
Could someone please translate these? 🙏
Small but many (⁠•⁠ ⁠▽⁠ ⁠•⁠;⁠)
寂しい。 悔しい。 許せない。
かつて、完全無欠の〝全なる一〟だった時代があった。 満たされていた。
知性も感性も感情すらないイヴァラージェは、不安や不満もなく退屈だと感じる事さえなかったのだ。
それなのに──
半身が欠けた。
夢のような万能感は消え去り、先の視えぬ現実に晒されてしまう。
(そうだ。考えてみれば、最初から間違えていたのだ。ヴェルダナーヴァ様は常に、多様性に満ちた世界こそ を望んでいたではないか!)

全知全能であろうが孤独は嫌だ──と、イヴァラージェと分離したのがヴェルダナーヴァなのだ。そんな主 君が、自分達の意見を無視するはずがなかった。今更ながら、そう悟ったフェルドウェイである。
神は再び一つになった。
それなのに、どうして〝全なる一〟ではないのだろうか?
数多の要素があるのだろうが、やはりリムルの言葉が正しいのだろう。結局のところ、幾つもの考え方があるのだ。それらは全て正しくて、そして間違ってもいた。
本当は、理解していた。 創造主たる彼かの御方が、自 身を捨てたのだと。 それを認めたくなくて、今ま で足掻いていたのだ。

しかしそれも、もう終わり。 そこは暖かくて、全てが満た されていた。
「ハハハ、それはね、ボクが全 知全能なんかじゃないからさ。生 まれた時は、ボクの意思だけが あった。その時は満たされてい て、欠けたるものなど何一つな かった。完全無欠、〝全なる一〟 ──つまり、ボクしかいない世界 だったんだ。そんなの、つまらな いだろう?」
なるほどと、ギィは思った。 ギィだから、理解出来た。 つまりヴェルダナーヴァは、 自らの意思で〝全知全能〟を捨て たのだ、と。
(そりゃそうか。全ての結果が 見通せるなんざ、退屈極まりねー もんな)
ラプラスは事前に仕入れた知 識を思い起こしてから、ウンザリ したように溜息を吐いたのだっ た。 大聖堂は精霊の力が満ちて、 大いなる聖霊を呼ぶ。
知恵も知性も失い、冷静な思 考力も持たない哀れな獲物とし て。
「神へ祈りを捧げ給う。我は望 み、聖霊の御力を欲する。我が願 い、聞き届け給え。万物よ尽き よ! 〝霊子崩壊ディスインティ グレーション〟!!」
ヒナタの美しい声で、その詠 唱は神に捧げられた。
そして、願いは叶えられる。 正に、神の如きその力。
「馬鹿な!? それが事実なら、 西方聖教会が秘匿する〈神聖魔 法〉に匹敵しますよ? 聖霊との 契約で為せる、神聖魔法:部位再 生リジェネレーションではありま せんか!! かの魔法は、限られた 司教級以上の者にしか扱えぬ〝神 の奇跡〟なのですぞ!?」
「あれは焦ったね。アタシの腹 心とも呼べる光の精霊だったんだ けどさ、簡単にレオンちゃんに懐 いちゃうんだもん。そのままレオ ンちゃんを主と認めて、さっさと その身に宿っちゃうしさ」 で、仕方ないからレオンを 〝勇者〟と認定して、聖霊の加護 を授けたらしい。
「ちょっと待て。なんで勇者に 認定したヤツが、魔王になってる んだよ?」
何しろルヴェルジェは、全く無警戒で意識の外から放たれた下からの斬撃によって、その両手の間に握りし めていた宝玉を手放してしまっていたのだ。
 その宝玉──陰陽太極図を彷彿とさせる、白と黒の勾玉を組み合わせたような形状をしていた。 球形なので、角度によっては見え方が変わるのだろうが、摩訶不思議な魅力がある美しい宝玉である。
 その宝玉が宙を舞い、飛来した小さな竜にパクッと食べられた。
Tysm!

Edit: I had forgotten; Localizations are Veldnaava, Ivarage, Luvelage, All-One, True Dragons, Michael, Great Holy Spirit, Laplace, Guy (Crimson). 🙏
 
Last edited:
It's the equivalent of googolplex (not really googolplex though, I'd say googol but on a lower scale) in chinese, but in this context it's used figuratively to explain an extremely vast distance so it's not meant to be taken literally. Kinda similar to like the innumerable stars

亿兆 has 2 versions given the latter is just lightyear (光年), there's the 10^5 (亿) × 10^6 (兆) version and the 10^8 (亿) × 10^12 (兆) version which means it's 10^11 (亿兆) or 10^20 (亿兆), if this is used to determine the size of the universe then yeah it's like what I said on the first paragraph basically given I know what the full context is and it's translated as many years instead in the official english translation. So that's probably how it should be

Though, the first version (100 billion light years) is probably plausible, but the dictionary usage itself tends to use the latter which given I know what the full context is here, it couldn't be the case yeah
If you know the context i guess you know if it's not really determine the whole universe distance, it just refer how far the character in the context travel already in light years distance.

Though, if you really rely on English translation, that's probably not works, cause the eng and your native language translation even have differents statement for this spesific translation.

I personally can't really rely on eng cause you even can found totally different context translation in different case, like how "nine-fold" In cn translated as "infinite" In eng localization.
 
Thank you. I'll post the rest - Including a few for another verse.
Irish American. 27 years old. Japanimation otaku and professional wrestling fan. Using the beam katana that he won at an online auction as a weapon, he fights with his own style and the swordsmanship he learned through correspondence education. It is unknown when and why he became a hitman...
Yes
An 18-year-old high school girl who attends Santa Destroy High School. Her UAA rank is 8th. Her real name is Scarlett Jacobs. She has astonishing physical ability and proficient swordsmanship, and fights with a Japanese sword as a weapon. The "Sonic Sword", which shoots sword pressure, slashes distant enemies.
yes
His combat ability is relatively high, and his Charge Shot, which can be fired by consuming a test tube's worth of thin blood, boasts four times the power of a normal attack.
yes
But diluted blood is better
Became an amateur world student world champion and mastered Bijin Ryu Karate. At the age of 12, he got an offer from a major mixed martial arts organization.
no
He became a student world champion in amateur wrestling, and also mastered Kajin ryu ShoKarate.
At the age of 12, he received an offer from a major mixed martial arts organization.

A man with clairvoyance. Serves Harman as the leader of Killer 7, providing order and decision making.
A man with clairvoyance. He serves Harman as the leader of Killer 7, establishing order and making decisions.
When the Devil Hand is released, his attack power is increased by 1.5 times for a while, and his movement speed and evasion performance also increase, making him extremely tough.
When the Devil Hand is released, his attack power increases by 1.5 times for a set period, and his movement speed and evasion capabilities also increase, making him extremely formidable.
Left Jab 2 - Same motion as Left Jab 1, but with twice the offensive power.
An enhanced version that uses the same motion as Left Jab 1, but with double the attack power.
- It is still a move suitable for the first stage, but its attack power is more than three times that of Left Jab 1.
yes
Alright, it’s acceptable, even though it would have been better to replace some words, but it’s not harmful.
Also, some parts of the text don’t exactly match what’s in the image (minor mistakes).
Let me know if I forgot or overlooked anything specific.
 
If you know the context i guess you know if it's not really determine the whole universe distance, it just refer how far the character in the context travel already in light years distance.

Though, if you really rely on English translation, that's probably not works, cause the eng and your native language translation even have differents statement for this spesific translation.

I personally can't really rely on eng cause you even can found totally different context translation in different case, like how "nine-fold" In cn translated as "infinite" In eng localization.
Well the timeframe would be unquantifiable assuming this is in a literal sense either way
 
Please, I need an translation of this :)
■虚数空間
ヒトが実体として認識できる現実の世界(実数空間)に対してその裏側にある異空間。崩壊は本来虚数空間に属する存在で、崩壊が起こると虚数空間から実数空間へ、崩壊エネルギーや崩壊獣が漏れ出すようにして侵蝕し、エネルギーの高まりによって崩壊爆発などの甚大な被害をもたらす。高位の崩壊獣や律者が物理法則を捻じ曲げたような超常の力を行使できるのは、実数空間での物理法則が成り立たないという、虚数空間に由来する崩壊の性質によるものである。
■虚数空間
律者キアナによって生み出された虚数空間は、天命の戦艦ハイペリオンを丸ごと飲み込んだ。律者が物理法則を無視した力を自在に操る一方で、生身の人類が干渉することはほぼ不可能。

Then this:
虚数空间
首先这里要解释一下何谓虚数空间。
通俗的讲,我们经验中习以为常的关系(比如物体的长短大小、时间的先后、速度的快慢等等),能让它们同时存在的空间只有一个,也就是我们身处的这个四维时空(唯一的实数空间)。
如果将我们所身处的整个四维空间(三维空间+时间)视作一个“世界球”,那么在“世界球”的外侧,存在于这个“球”之外的一切其他空间,就都是虚数空间,这些虚数空间可以存在无限多个。
从数学上讲,实数空间只是无数虚数空间中的特殊个例,却也是唯一能产生“意义”的空间。
相对于有意义的实数空间,虚数空间的种种属性对人类的常识来说没有意义。就像实数可以定序大小,但虚数不行。虚数空间里存在的一切,如果不加以适当的“抽象”或“投影”,就会超出人类理性可以理解的范畴。
而西琳的能力就像连接虚数与实数的纽带,她将虚数空间的事物投影在实数空间中,随时将它们“转化”为实际事物。这也就是为何,犹大会被那根长矛轻易穿透——它在成为“长矛”之前,本来是完全的虚数事物,与实数空间的东西互不干涉;只有当西琳使用它时,才会逐渐浮现出各种实体事物的属性。而德丽莎被重创,则是因为那一瞬间,长矛被“完全投影”,成了真正正的“实体”。

And this:
Q:“量子之海”与西琳(氯化钠)和痕子战斗的地方(亚空间?)是否相同?
A:不同。后者是借由空之律者的力量才能开启的“虚数空间”,量子之海和它是两种相互独立的存在。从支撑它们的世界法则上来说完全不同。量子之海仍属于“实数空间”,只是它的维度、尺度和现实世界有所偏差,所以是一个各种可能性都会存在的奇妙区域;虚数空间却与现实世界从根本上就不相同(比如“海”对于两者的意义),而所谓崩坏意志,崩坏能也都是源自虚数空间的。
Bump
 
Can these be translated please?
Huh? Are you saying that this “white darkness” is all “nothingness”?
Ridiculous!? How could such a thing possibly be true!!
Twilight’s consciousness is swallowed by the “white darkness” and disappears.
That is impossible. No matter what kind of attacks it may receive, Twilight is capable of revival.Even when considering the point of energy consumption, Testarossa is at a disadvantage.
Twilight’s “Pseudo Dragon Body” is constructed from Velzard’s magicules drifting in the air.

Even if it is reduced to dust, it can regenerate instantly, and there is no means to defeat it.

And as for the mental aspect as well, since the “Heart Core” is being protected within Velzard,even if the “soul” were to be shattered, revival is possible.
Certainly, since it was struck directly by the nothingness, the current body is annihilated, including the “soul.”
However, because Twilight is fully regenerated, it was as though it had no meaning at all.
This is precisely complete immortality. The reason for its invincibility.
The “concept of death” possesses a nature that leads to the “nothingness.”
It drains the life force of whatever it touches, becoming poison that corrodes the body.
 
Could someone please translate these? 🙏
Lonely.
Regretful.
Unforgivable.
There was once a time when it was the flawless and perfect “All-one.”
It was fulfilled.
Ivarage, who had neither intellect, nor sensibility, nor even emotion,did not feel anxiety or dissatisfaction, and did not even feel boredom.
And yethalf of the body was lost.
The dreamlike sense of omnipotence disappeared,and it was exposed to a reality whose future could not be seen.
That’s right. Thinking about it, it had been wrong from the very beginning.
Did not Lord Veldanava always desire a world filled with diversity!
Even if one were omniscient and omnipotent, loneliness is dislikedand thus it was Veldanava who separated from Ivarage.
Such a lord would never ignore our opinions.
Only now did Feldway come to realize this.
God became one once again.
And yet, why is it not the “All-one”?
There are likely many factors,but Rimuru’s words are probably correct after all.
In the end, there are multiple ways of thinking.
All of them were correct, and yet also incorrect.
In truth, he understood.
That the one who was the Creator had discarded himself.
Not wanting to acknowledge that, it had been struggling until now.
But that too is already over.
That place was warm, and everything was fulfilled.
Hahaha, you see, that’s because I am not something like omniscient and omnipotent.
When I was born, only my will existed.
At that time, I was fulfilled, and there was not a single thing lacking. Perfect and flawless, “All-one”
in other words, it was a world where only I existed.
That kind of thing is boring, isn’t it?
I see, Guy thought.
Because it was Guy, he was able to understand.
In other words, Veldanava had discarded omniscience and omnipotence by his own will.
(Well, of course. Being able to foresee every single result would be unbearably boring.)
Laplace recalled the knowledge he had obtained beforehand, then let out a sigh as if fed up.
The great cathedral is filled with the power of spirits, and calls forth the Great Holy Spirit.

Having lost both wisdom and intelligence, as a pitiful prey that does not even possess calm thinking ability.
Offer prayers to God. I desire and seek the holy spirit’s power. Hear and accept my wish. O all things, be exhausted/end!
Spirit Particle Disintegration!!
With Hinata’s beautiful voice, that chant was offered to God.
And then, the wish is granted. Truly, that power like that of a god.
Impossible!? If that is true, it rivals the Holy Magic secretly kept by the Western Holy Church, you know?
Is it not the Holy Magic: Part Regeneration, which can be performed through a contract with the Holy Spirit!!
That magic is a miracle of God that only a limited number of those at bishop rank or higher can handle, you know!?
That really startled me. It was a light spirit that could be called my confidant, but it quickly grew attached to Leon chan.
Just like that, it acknowledged Leon chan as its master and promptly dwelled within his body.
And so, having no other choice, it seems they recognized Leon as a Hero and granted him the protection of the Holy Spirit.
Wait a second. Why is the one who was recognized as a Hero becoming a Demon Lord?
After all, Luvelage, being completely off guard, was struck by a slash from below released from outside his awareness, and ended up letting go of the jewel he had been gripping between both hands.
That jewel it had a shape resembling the Yin-Yang Taijitu, like a combination of white and black magatama. Since it is spherical, its appearance likely changes depending on the angle, but it is a beautiful jewel with a mysterious charm.
That jewel danced in the air and was gulped down by a small dragon that came flying.
Let me know if I forgot or overlooked anything specific.
 
Goku accomplished nearly double growth through Kami sama’s training.
The numerical value when he accumulates ki with the Kamehameharises to close to 1000!
Thank You, Although I don't know why it shows Goku from the Raditz fight and talks about that he duoubles his in his training with Kami, Do you think it's a mistake or something else?
 
Lonely.
Regretful.
Unforgivable.
There was once a time when it was the flawless and perfect “All-one.”
It was fulfilled.
Ivarage, who had neither intellect, nor sensibility, nor even emotion,did not feel anxiety or dissatisfaction, and did not even feel boredom.
And yethalf of the body was lost.
The dreamlike sense of omnipotence disappeared,and it was exposed to a reality whose future could not be seen.
That’s right. Thinking about it, it had been wrong from the very beginning.
Did not Lord Veldanava always desire a world filled with diversity!
Even if one were omniscient and omnipotent, loneliness is dislikedand thus it was Veldanava who separated from Ivarage.
Such a lord would never ignore our opinions.
Only now did Feldway come to realize this.
God became one once again.
And yet, why is it not the “All-one”?
There are likely many factors,but Rimuru’s words are probably correct after all.
In the end, there are multiple ways of thinking.
All of them were correct, and yet also incorrect.
In truth, he understood.
That the one who was the Creator had discarded himself.
Not wanting to acknowledge that, it had been struggling until now.
But that too is already over.
That place was warm, and everything was fulfilled.
Hahaha, you see, that’s because I am not something like omniscient and omnipotent.
When I was born, only my will existed.
At that time, I was fulfilled, and there was not a single thing lacking. Perfect and flawless, “All-one”
in other words, it was a world where only I existed.
That kind of thing is boring, isn’t it?
I see, Guy thought.
Because it was Guy, he was able to understand.
In other words, Veldanava had discarded omniscience and omnipotence by his own will.
(Well, of course. Being able to foresee every single result would be unbearably boring.)
Laplace recalled the knowledge he had obtained beforehand, then let out a sigh as if fed up.
The great cathedral is filled with the power of spirits, and calls forth the Great Holy Spirit.
Having lost both wisdom and intelligence, as a pitiful prey that does not even possess calm thinking ability.
Offer prayers to God. I desire and seek the holy spirit’s power. Hear and accept my wish. O all things, be exhausted/end!
Spirit Particle Disintegration!!
With Hinata’s beautiful voice, that chant was offered to God.
And then, the wish is granted. Truly, that power like that of a god.
Impossible!? If that is true, it rivals the Holy Magic secretly kept by the Western Holy Church, you know?
Is it not the Holy Magic: Part Regeneration, which can be performed through a contract with the Holy Spirit!!
That magic is a miracle of God that only a limited number of those at bishop rank or higher can handle, you know!?
That really startled me. It was a light spirit that could be called my confidant, but it quickly grew attached to Leon chan.
Just like that, it acknowledged Leon chan as its master and promptly dwelled within his body.
And so, having no other choice, it seems they recognized Leon as a Hero and granted him the protection of the Holy Spirit.
Wait a second. Why is the one who was recognized as a Hero becoming a Demon Lord?
After all, Luvelage, being completely off guard, was struck by a slash from below released from outside his awareness, and ended up letting go of the jewel he had been gripping between both hands.
That jewel it had a shape resembling the Yin-Yang Taijitu, like a combination of white and black magatama. Since it is spherical, its appearance likely changes depending on the angle, but it is a beautiful jewel with a mysterious charm.
That jewel danced in the air and was gulped down by a small dragon that came flying.
Let me know if I forgot or overlooked anything specific.
Tsym 🙏
 
Can someone translate this if possible ?
hq5cfq.png

【ロシュ限界】
(その他/第23話)天体力学/地球
物理学者エドゥアール・ロシュが提唱した学説で、惑星や衛星が存在できる限界距離のこと。
超銀河ダイグレンはその巨大さゆえに、地球とのロシュ限界を超えてしまい、降下することができなかった。
Edit: Did the extraction via GPT tell me if got sth wrong.
 
Can someone translate this if possible ?
hq5cfq.png

【ロシュ限界】
(その他/第23話)天体力学/地球物理学者エドゥアール・ロシュが提唱した学説で、惑星や衛星が存在できる限界距離のこと。
超銀河ダイグレンはその巨大さゆえに、地球とのロシュ限界を超えてしまい、降下することができなかった。
Edit: Did the extraction via GPT tell me if got sth wrong.
【Roche Limit】
(Other / Episode 23)
The lower limit on distance of planets and satellites proposed by
A theory proposed by the celestial physicist/geophysicist, Edouard Roche, describing the minimum distance at which planets and moons can exist.
Due to Super Galaxy Dai-Gurren's size, it has exceeded the Earth's Roche limit and was unable to descend.
 
holy crunchy image
wait let me extract the relevant parts
シリーズ中、最多死亡回数を記録した少年兵。とはいっても認識次第で自身を実在と虚無、生と死など相反する状態に定着することができる“矛盾した命”の性質の持ち主で、少佐曰く、自己観測する「シュレディンガーの猫」
 
Last edited:
【Roche Limit】
(Other / Episode 23)
The lower limit on distance of planets and satellites proposed by
A theory proposed by the celestial physicist/geophysicist, Edouard Roche, describing the minimum distance at which planets and moons can exist.
Due to Super Galaxy Dai-Gurren's size, it has exceeded the Earth's Roche limit and was unable to descend.
Thx a lot also is it ok if I send some more stuff in this thread later on or is there a quota ?
 
translation 🙏✨

「笑止。波を打ち消すのも、また波。ならば、ソレを包み込めばいいだけだ。流れに逆らう事なく同一化する事こそ、この宇宙の真理であると知れ。夢幻は幽玄へと収束されるのだから、このオレにとっては、貴様の波動を見切る事など容易い事なのだ」
 
translation 🙏✨

「笑止。波を打ち消すのも、また波。ならば、ソレを包み込めばいいだけだ。流れに逆らう事なく同一化する事こそ、この宇宙の真理であると知れ。夢幻は幽玄へと収束されるのだから、このオレにとっては、貴様の波動を見切る事など容易い事なのだ」
Laughable.
To cancel out waves is also a wave.
If so, then all that is needed is to envelop it.
Know that becoming identical without resisting the flow is the truth of this universe.
Since illusion converges into the profound, for me, discerning your vibration is an easy matter.
 
Laughable.
To cancel out waves is also a wave.
If so, then all that is needed is to envelop it.
Know that becoming identical without resisting the flow is the truth of this universe.
Since illusion converges into the profound, for me, discerning your vibration is an easy matter.
question
here
does Illusion mean a specific one or in general?
 
Last edited:
Could someone translate this Japanese description for me?
xzcz62.jpg
In this world, those who become unable to fight turn into figures.
The Dark Cannon, with just a single hit, almost forcibly turns the opponent into a figure a foul level weapon.
Originally, it was manufactured by the Subspace Army.
It was given to Bowser and Wario, and is operated in order to gather the fighters that exist in this world.
 
Can this be translated please?
そして、目覚めた邪神の前に扉があった。異界へと続く門──〝[天星宮][てんせいきゅう]〟が。この先には、未知なる世界が広がっているはずだ。ヴェルダナーヴァが創造した数多の世界だ。それを一つずつ潰して呑み込んでいけば、いつかは満たされるに違いない。イヴァラージェはそう考えて、その時を夢想して悦に[入][い]る。
Thank You 🙏
 
Can this be translated please?

Thank You 🙏
And then, before the awakened evil god, there was a door.
A gate leading to another world “Tenseikyuu” [Celestial Star Palace].
Beyond this point, an unknown world should be spreading out.
The many worlds created by Veldanava.
If he crushes and devours them one by one, surely someday he will be satisfied.
Ivaraje thinks so, and fantasizes about that time, taking delight in it.
 
シリーズ中、最多死亡回数を記録した少年兵。とはいっても認識次第で自身を実在と虚無、生と死など相反する状態に定着することができる「矛盾した命”の性質の持ち主で、少佐曰く、自己観測する「シュレディンガーの猫」。
bump
 
The boy soldier who recorded the highest number of deaths in the series.
That said, depending on recognition, he is the possessor of the nature of a contradictory life that can fix himself into mutually opposing states such as existence and nothingness, life and death according to the Major, he is a self observing Schrodinger’s cat.
 
Back
Top