Oiguana2701
He/Him- 2,507
- 1,596
Hi. Could somebody please help me translate this? Any help is greatly appreciated!
Thanks in advance!
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
PrimeHydra64
He/Him- 813
- 1,106
Bump x4Need to have this retranslated because of the apotheosis situation. Thank you in advance!
And does "混沌" mean signify primordial chaos and what are the meanings of this "天地" ?
Btw this isn't crutial to the current crt so if it gets translated later I don't mind.
- 102
- 32
Bump x12Can someone proofread this translations for me?
Bump
but I'll send it directly here maybe that'll make it easier.
I just need the single sentence that says "ブラックホール"/talks about a black hole translated.
It should be talking about a character named Caim getting sucked into a black hole from what I've got so far.
These translations were done by a popular fan website (that got taken down) called Accord's Library. It got translated and proofread by a team of people, but I want the translations checked or fixed if need be so I can use them. Not everything on these pages I need just what's mentioned in the translation below.
Translation:
In Verdelet's eyes, it was as if the space itself had some kind of hole in it. It was darker than normal black — A damp, cold black that looked as if it had been varnished.
With a loud roar, the black hole was sucking in the clouds that seemed as if they had blanketed over the whole world. The hole grew larger - Soon it would envelop the entire sky, it seemed.
Verdelet shuddered as he felt the stagnant temperatures around him suddenly disappear. It truly didn't matter what happened now. Even when the Empire had emerged and humankind was thrown into those days of fierce battle, they still lived what seemed their ordinary life with their feet on the ground.
A strange stench began to waft in with the air that cooled as the black hole grew and expanded even further. It was a smell like rotting flesh, and even more horrifying, as impossible as it may have been, like flesh that had decayed twice over. Tears entered into Verdelet's eyes, paired alongside a sweltering headache.
...Gods. Dragons. What manner of hell are we, the children of man, to witness?
Verdelet continued to stare up at the empty void that floated in the air. No matter what happens, they would see it through to the end - Such a resolve gradually weakened, and the Hierarch found himself trembling with no end in sight.
Humans shouldn't have come here.
But who could say that such an event was solely unique to their kind alone?
"What the hell is that thing...!?" Muttered one of the soldiers. Something grey protruded out from the centre of the black hole. Verdelet squinted his eyes at the sight of the object floating in the sky-
Thank you.
- 1,490
- 1,136
Translation please.
Last edited:
- 429
- 133
Can someone translate this for me
모든 빛이 소멸하고, 오직 칠흑 같은 어둠만이 존재하는 절대적인 무(無)의 공간.
'이게...... 아버지의 힘인가.'
수호는 전신을 짓누르는 압도적인 마력의 압력을 느끼며, 저도 모르게 숨을 삼켰다.
이는 이타림이 보여 주었던 것과는 질적으로 완전히 다른 종류의 힘이었다.
이타림의 힘이 '창조'와 '법칙'으로 상대를 짓누르고 정복했다면, 성진우의 힘은 모든 것을 집어삼키는 순수한 '심연' 그 자체.
이곳에선 소리도, 빛도, 시간의 흐름조차 의미가 없었다.
오직 영원할 것 같은 고독과 정적만이 흐를 뿐.
모든 빛이 소멸하고, 오직 칠흑 같은 어둠만이 존재하는 절대적인 무(無)의 공간.
'이게...... 아버지의 힘인가.'
수호는 전신을 짓누르는 압도적인 마력의 압력을 느끼며, 저도 모르게 숨을 삼켰다.
이는 이타림이 보여 주었던 것과는 질적으로 완전히 다른 종류의 힘이었다.
이타림의 힘이 '창조'와 '법칙'으로 상대를 짓누르고 정복했다면, 성진우의 힘은 모든 것을 집어삼키는 순수한 '심연' 그 자체.
이곳에선 소리도, 빛도, 시간의 흐름조차 의미가 없었다.
오직 영원할 것 같은 고독과 정적만이 흐를 뿐.
- 287
- 191
BumpCould someone help me with these translations? I'd mainly like them translated correctly. It's for a thread
- 1,041
- 378
Need someone to translate this, thank in advance.
- 4,939
- 2,128
- 2,896
- 3,341
A terrifying kaiju, able to grow without limit as long as it had energy.
------------------------------------------------------------------------
The enormous creature has visited Japan many a time since its ecosystem collapsed in 1954. It is the biggest and strongest kaiju, boasting the ability to shoot heat rays from its mouth with unrivaled power.
------------------------------------------------------------------------
The enormous creature has visited Japan many a time since its ecosystem collapsed in 1954. It is the biggest and strongest kaiju, boasting the ability to shoot heat rays from its mouth with unrivaled power.
- 2,896
- 3,341
it says Super Emerald rather than Master Emerald but the translation in the linked imgur is otherwise correct
- 429
- 133
Bump
- 3,553
- 5,145
Bump
FoxySonicMaster108
He/Him- 2,534
- 1,102
Hey, can I please get a translation for this?
(yes I know there’s an English translation there, but the Japanese text seems quite a bit different than what’s being said there)
「･･････はるかなる太古、すべての生命はひとつであったと いう。私は命の原点に回帰し、魔界の、闇宇宙の過ちを ただす」
「今こそ･･････救 済のとき、真の、 「魂の再生」の とき･･････!」
「･･････どうやら、やりのこしている事があるようだ。闇と よばれるこの次元が、正しい世界として存続するために」
「やはりもうひとつの次元･･････人間界を消去せねばなるまい。 あちら側の統率者･･････あの女の、真の目ざめの前に･･････」
「今こそ･･････救 済のとき、真の、 「魂の再生」の とき･･････!」
「･･････どうやら、やりのこしている事があるようだ。闇と よばれるこの次元が、正しい世界として存続するために」
「やはりもうひとつの次元･･････人間界を消去せねばなるまい。 あちら側の統率者･･････あの女の、真の目ざめの前に･･････」
"...It is said that in the distant past, all life was one. I will return to the origin of life and correct the mistakes of the demonic realm, the dark universe."
"Now is the time... for salvation, the time for true soul rebirth...!"
"...It seems there is something unfinished. For this dimension known as darkness to continue as a righteous world."
"After all, we must eliminate the other dimension...the human world. Before the true awakening of that woman, the leader of the other side..."
"Now is the time... for salvation, the time for true soul rebirth...!"
"...It seems there is something unfinished. For this dimension known as darkness to continue as a righteous world."
"After all, we must eliminate the other dimension...the human world. Before the true awakening of that woman, the leader of the other side..."
(yes I know there’s an English translation there, but the Japanese text seems quite a bit different than what’s being said there)
Last edited:
- 1,737
- 1,458
StarShooter80
He/Him- 6,053
- 4,897
Can someone please give a translation for these two panels?
Additionally, how does it compare to the viz english translations?
Additionally, how does it compare to the viz english translations?
- 2,896
- 3,341
you missed the part of the first sentence where he says 亜種 (i.e "A variation?!")
転輪聖王 (which you translated as Wheel Sage King) is just an actual word, it's Chakravartin
the second part is specifically about the kanji in the word (天 and 転 can both be read ten, so he's swapping one out for the other) and you didn't really make an effort to convey this fact clearly in english
天界 is less like paradise (i think that's often closer to 天国) and more like literal heavenly realm (which also makes more sense given the information right after)
"third day" here doesn't really make any sense not only because 天 isn't really used for day, but also considering the clause right after clarifies it's referring to like layers of heaven
same criticism as above in regards to translating 天 as day, it just doesn't really make sense here (and i've honestly never seen it done like that before)
- 2,896
- 3,341
the viz english translation is very accurate that's exactly what's being said
- 4,939
- 2,128
- 287
- 191
BUMP x2Could someone help me with these translations? I'd mainly like them translated correctly. It's for a thread
- 1,041
- 378
bump
- 1,490
- 1,136
Bump #1.
- 102
- 32
BumpCan someone proofread this translations for me?
Bump
but I'll send it directly here maybe that'll make it easier.
I just need the single sentence that says "ブラックホール"/talks about a black hole translated.
It should be talking about a character named Caim getting sucked into a black hole from what I've got so far.
These translations were done by a popular fan website (that got taken down) called Accord's Library. It got translated and proofread by a team of people, but I want the translations checked or fixed if need be so I can use them. Not everything on these pages I need just what's mentioned in the translation below.
Translation:
In Verdelet's eyes, it was as if the space itself had some kind of hole in it. It was darker than normal black — A damp, cold black that looked as if it had been varnished.
With a loud roar, the black hole was sucking in the clouds that seemed as if they had blanketed over the whole world. The hole grew larger - Soon it would envelop the entire sky, it seemed.
Verdelet shuddered as he felt the stagnant temperatures around him suddenly disappear. It truly didn't matter what happened now. Even when the Empire had emerged and humankind was thrown into those days of fierce battle, they still lived what seemed their ordinary life with their feet on the ground.
A strange stench began to waft in with the air that cooled as the black hole grew and expanded even further. It was a smell like rotting flesh, and even more horrifying, as impossible as it may have been, like flesh that had decayed twice over. Tears entered into Verdelet's eyes, paired alongside a sweltering headache.
...Gods. Dragons. What manner of hell are we, the children of man, to witness?
Verdelet continued to stare up at the empty void that floated in the air. No matter what happens, they would see it through to the end - Such a resolve gradually weakened, and the Hierarch found himself trembling with no end in sight.
Humans shouldn't have come here.
But who could say that such an event was solely unique to their kind alone?
"What the hell is that thing...!?" Muttered one of the soldiers. Something grey protruded out from the centre of the black hole. Verdelet squinted his eyes at the sight of the object floating in the sky-
Thank you.
PrimeHydra64
He/Him- 813
- 1,106
BumpNeed to have this retranslated because of the apotheosis situation. Thank you in advance!
And does "混沌" mean signify primordial chaos and what are the meanings of this "天地" ?
Btw this isn't crutial to the current crt so if it gets translated later I don't mind.
Edit: added new stuff so I can get these translations out of the way so I can do my blog.
MinatoSparkle
He/Him- 9,657
- 5,977
Can someone please translate this?
八尾は尾の数の分だけ二尾よりあつかいが難しいらしい
八尾は尾の数の分だけ二尾よりあつかいが難しいらしい
TheTenno07
He/Him- 519
- 309
Bump the bump
Minaaaa
Any/All- 1,983
- 552
bump
- 4,939
- 2,128
Nullflowerblush
He/Him- 10,777
- 9,664
Could anybody translate the following chapter titles, please? I'd appreciate the help.
- 孫悟飯、怒る
- 倒すべき敵はだれた
EL_xWatcher1234x
He/Him- 3,567
- 1,534
Could someone translate this?
1)
1)
2)
Thanks in advance
Last edited:
Dust_Collector
They/Them- 9,279
- 12,047
Can I get this translated please? Mostly wanna confirm if the dialouge is saying Nemurugo (Zeekeeper) is creating dimensions or simply travelling between them.
- 4,939
- 2,128
- 1,041
- 378
bump
- 624
- 213
Bump
Can someone please translate this for me? Thanks in advance
- 1,490
- 1,136
Bump #2.
- 2,445
- 985
https://imgur.com/a/GeFolhX
- 287
- 191
I need help with this translation (Here's the original page)
I'm not sure, but from what they explained to me, it seems to say that the Human World = Earth. Is this true?
Also, the translations the AI gives me tell me this: "In the Human World, on Earth, the night sky holds only one moon. So this place…?"
I'm not sure, but from what they explained to me, it seems to say that the Human World = Earth. Is this true?
Similar threads
