- 287
- 191
Under that translation, does it mean it destroyed the entire mountain or ripped off part of it? What's more, what's the destruction of the attack? Some translators tell me it blew up, so I assumed it fragmented. What do you think?
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
Astral_Trinity439
He/Him- 4,357
- 6,342
To sum it up in one sentence, the "Will" is different from Veldanava himself, pretty much. Veldanava's the manifested and Will is what manifested him. Which indeed means Veldanava's stating things about the Will based on what he understood upon birth.
I'm merely saying this (adding context) from my own understanding, so take it with a grain or salt if you will.
Note to anyone who sees this: I won't be replying further about this to anyone who does quote me (except if it's staff).
- 656
- 194
Hello, could someone translate the scan below for me?
Thank you in advance
Thank you in advance
- 2,896
- 3,341
considering it says it looks like a huge shape was gouged out i think there's still some of it left
and fragmented is fine, the word used to describe its destruction its like scattered/blown away which, considering it's an entire mountain, frag is sufficient for
- 505
- 275
Veldanava is the will. He was born, as his will. That's what the statement suggests, so Veldanava remembers his time as the will, stating that he was all in one at the time in the light novel.
Thank you!
- 656
- 194
- 656
- 194
- 2,896
- 3,341
bumping is once every 7 days
- 656
- 194
Sorry and thanks for letting me know
- 4,728
- 3,877
Bumping. I managed to get confirmation on a few translations so I removed those from the request.
EDIT: Forgot this one. Is the person talking about a higher dimension really or something else? It literally seems to say that but wanted to make sure.
Last edited:
- 2,445
- 985
Could I get a translation for this? I need to make sure if the word "monster" is used.
- 429
- 133
Bump
FoxySonicMaster108
He/Him- 2,534
- 1,102
I’m going to bump this once more, because a full translation of the text would be nice.
- 2,896
- 3,341
- 2,445
- 985
Ah, thank you. Will you translate the scan?
- 2,896
- 3,341
「Knuckles Wins!」
No monster can withstand Knuckles' unrivaled punch.
No monster can withstand Knuckles' unrivaled punch.
- 287
- 191
I'm having an argument with a friend, and I want a translation of this scan. Could someone help me?
Minaaaa
Any/All- 1,983
- 552
bump
- 2,896
- 3,341
I'm having an argument with a friend, and I want a translation of this scan. Could someone help me?
The Super Saiyan 3 from earlier... It's a technique that I can only use in the Afterlife.
In this world where time exists, it uses up way too much energy and I get exhausted real quick.
In this world where time exists, it uses up way too much energy and I get exhausted real quick.
- 1,490
- 1,136
Does this say destroyed the space-time continuum, or all the stars in the space-time continuum?
- 4,810
- 5,968
I can only imagine what chaos this scan will lead to.
PrimeHydra64
He/Him- 813
- 1,106
Bump x2Need to have this retranslated because of the apotheosis situation. Thank you in advance!
そもそも『虚無崩壊』というのは、本来であれば制御不可能な〝事象〟である。テスタロッサが心血を注いで制御している〝虚無〟を、無理やり純粋なエネルギーとして利用しているようなものなのだ。地獄の深淵が崩壊した先、あるいは──〝地獄が生まれる前の混沌〟こそが、『虚無崩壊』の本質であると言えるだろう。
And does "混沌" mean signify primordial chaos and what are the meanings of this "天地" ?
Btw this isn't crutial to the current crt so if it gets translated later I don't mind.
- 5,955
- 3,034
Could I get this quote translated for me
Source is from the Ending of FF5, the narration at the beginning, with this being the OTL (from the pixel remaster)
What I'm mainly looking for is if the first quote makes it any clearer that the essences were created or emerged from the Void, or anything along those lines. Thanks.
「無」が最初にあった...
「無」に4つの心みちたりし時
クリスタルは生まれ
世界は作られた
すなわち
希望は大地にめぐみをあたえ
勇気は炎をともらせ
いたわりは水を命のみなもととし
探求は風にえい知を乗ぜる
いつかまた.「無」が世界をつつむ時
人々に4つの心あれば
光りは生まれん
「無」にうかびし
4つの心
ふたたび
かがやきを生まん
「無」に4つの心みちたりし時
クリスタルは生まれ
世界は作られた
すなわち
希望は大地にめぐみをあたえ
勇気は炎をともらせ
いたわりは水を命のみなもととし
探求は風にえい知を乗ぜる
いつかまた.「無」が世界をつつむ時
人々に4つの心あれば
光りは生まれん
「無」にうかびし
4つの心
ふたたび
かがやきを生まん
In the beginning, there was only the Void...
But from the Void came four essences.
They formed the crystals, and the world was born.
Hope blessed the earth.
Courage blazed with fire.
Devotion turned water into the seeds of life.
Passion for knowledge spread wisdom on the winds.
If ever the Void threatens to engulf the world, so long as the four essences still exist in mankind, light will be born anew.
It is from the Void the four essences will rise. And once again they will shine bright
But from the Void came four essences.
They formed the crystals, and the world was born.
Hope blessed the earth.
Courage blazed with fire.
Devotion turned water into the seeds of life.
Passion for knowledge spread wisdom on the winds.
If ever the Void threatens to engulf the world, so long as the four essences still exist in mankind, light will be born anew.
It is from the Void the four essences will rise. And once again they will shine bright
Hjdjdhf
Any/All- 280
- 124
All the stars in the space-time continuum。
- 1,490
- 1,136
- 1,073
- 405
did that guy just use Google translate?
- 1,490
- 1,136
Idk, I'd prefer Seji confirm it tho.
Galactidot
They/Them- 676
- 574
ZillionZeutron
He/Him- 104
- 86
That “guy” is an actual japanese person. They just used google translate to translate japanese to english so y’all would understand what he said.
- 1,490
- 1,136
Well I’m not omniscient.
- 2,896
- 3,341
i'm not denying that they might also know japanese (especially considering the characters used have a lot of overlap) but
the posts of theirs that aren't written in english are most certainly chinese, not japanese lol
ZillionZeutron
He/Him- 104
- 86
Yeah, that much is obvious to me now after i reread their previous comment lol. mb
- 1,856
- 1,390
Well, can you confirm that the translation is correct?
- 2,896
- 3,341
the OTL is accurate
the second "block" of text says that the Void was "filled up" with the 4 essences even
and the last part says that the 4 essences float in the void (idk why they aren't using the more typical from-equivalent から if that was the intent but that's neither here nor there)
- 5,955
- 3,034
- 839
- 384
Hello there, would someone mind translating this?
「デビルロードとは次元の···そして悪魔の道。足を踏み入れるのならばそれなりの覚悟が必要となりますよ」
「デビルロードとは次元の···そして悪魔の道。足を踏み入れるのならばそれなりの覚悟が必要となりますよ」
- 2,896
- 3,341
グラビデ
超高質量の空間をつくりだし強力な重力場でダメージを与える時魔法。
Gravity
Time Magick that creates a space of ultra-high mass to deal damage with a powerful gravitational field.
accurate translation. i imagine it sorta just means flattening enemies with a gravitational field but in my 5 minutes of searching i couldn't find a spell compilation on youtube to see if the actual attack animation would help elaborate.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
属性とは、森羅万象を構成する元素と聖暗の秩序と混沌によって決定される特徴のことです。
元素と聖暗をあわせて炎・雷・冷・風・地・水聖・暗の八つの属性があります。
万物万事が属性を持っているわけではありませんが、アイテムやユニットの中には属性に対して特殊な効果を持つものがあります。
その効果について説明します。
Attributes Elements are characteristics determined by the order and chaos of the Holy, the Dark and the elements essences that compose all creation.
Combining essence with Holy and Dark, there are eight elements: Fire, Lightning, Ice, Wind, Earth, Water, Holy and Dark.
Although not everything has an element, some items and units have special effects on them.
We will explain said effects below.
i think 森羅万象 as "all creation" or "all things" sounds nicer - i can only imagine if making distinctions between universes was necessary then they would do that, but i do not know
i arbitrarily assignned 属性 as element (given its literally fire, water, wind, ice, come on) and 元素 as essence because it's normally used to refer to chemical elements but the word element is already in use so i found a synonym
i'm not 100% sure on the last part of the first sentence either. i think it would be "characteristics determined by the order and chaos of the holy, the dark and the essences that compose all creation"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
黒魔道士
この世を構成する元素の力をあやつる戦士。主に攻撃魔法である『黒魔法』を使う。
Black Mage
A warrior who controls the power of the essence composing this world. They mainly employ the offensive "Black Magicks".
only change was using essence as mentioned above because i think it flows better in english
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
暗闇の雲
すべてを無に還すために現れる存在。
あらゆる概念を超越した 「恐怖」そのものである。
原作では、千年前の光の氾濫で一度は倒されていたものの、魔王ザンデが引き起こした闇の氾濫により復活。
次こそ、光と闇の世界の両方に完全なる無をもたらそうとしていた。
では触手の右と左ではそれぞれ得意技も異なり一説では性格も異なるという。
Cloud of Darkness
An entity that appears in order to return everything to the Void. It is "terror" itself, transcending all concepts.
In the original story it was defeated once during the Flood of Light that ocurred a thousand years ago, but was later resurrected by the Flood of Darkness created by Lord Xande.
On that ocassion it planned to bring absolute to absolute nothingness both the World of Light and the World of Darkness. The right and left tentacles have different special abilities, some say they even have different personalities.
accurate
it does just explicitly say "transcending all concepts" in the text, what that means contextually i cannot tell you
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
算術士
計算で全ての現象を導出しようとする学者戦士。魔法のターゲットを『算術』ではじき出す。
Arithmetician
A scholar and warrior who tries to derive(?) all phenomena(?) through calculations. He uses "Arithmeticks" to determine the targets of the Magicks.
this is an accurate translation
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
フレア
超エネルギー体を熱に変換し高温で一面を焼きつくす黒魔法。
Flare
Black Magick that turns a massive mass of energy into heat and burns the entire place with high temperatures.
i'm assuming 体 doesn't literally mean body, and more just means mass of something hence why i made the change i did but it's not like it's wrong anyway.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ポエスカス湖の亡霊
『我々の眠りを妨げるのは誰だ･･･?
貴様は聖石を持っているのか･･･?
『ならば、その聖石をよこせ･･･!それがあれば、我らはもっと高い次元に行けるのだ･･･!!
Ghost of Lake Poescas:
"Who is it that disturbs our sleep? You bastards possess the Auracite? If so hand them over...! With them, we can reach a higher dimension...!!
it does objectively just say "a higher dimension" in no uncertain terms. contextually, i have seen similar phrasing used to refer purely to power (the same way you might say "he's on a whole other level") but i do not have context for this nor know FFT's story so that is for you to evaluate if it makes sense
超高質量の空間をつくりだし強力な重力場でダメージを与える時魔法。
Gravity
Time Magick that creates a space of ultra-high mass to deal damage with a powerful gravitational field.
accurate translation. i imagine it sorta just means flattening enemies with a gravitational field but in my 5 minutes of searching i couldn't find a spell compilation on youtube to see if the actual attack animation would help elaborate.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
属性とは、森羅万象を構成する元素と聖暗の秩序と混沌によって決定される特徴のことです。
元素と聖暗をあわせて炎・雷・冷・風・地・水聖・暗の八つの属性があります。
万物万事が属性を持っているわけではありませんが、アイテムやユニットの中には属性に対して特殊な効果を持つものがあります。
その効果について説明します。
Combining essence with Holy and Dark, there are eight elements: Fire, Lightning, Ice, Wind, Earth, Water, Holy and Dark.
Although not everything has an element, some items and units have special effects on them.
We will explain said effects below.
i think 森羅万象 as "all creation" or "all things" sounds nicer - i can only imagine if making distinctions between universes was necessary then they would do that, but i do not know
i arbitrarily assignned 属性 as element (given its literally fire, water, wind, ice, come on) and 元素 as essence because it's normally used to refer to chemical elements but the word element is already in use so i found a synonym
i'm not 100% sure on the last part of the first sentence either. i think it would be "characteristics determined by the order and chaos of the holy, the dark and the essences that compose all creation"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
黒魔道士
この世を構成する元素の力をあやつる戦士。主に攻撃魔法である『黒魔法』を使う。
Black Mage
A warrior who controls the power of the essence composing this world. They mainly employ the offensive "Black Magicks".
only change was using essence as mentioned above because i think it flows better in english
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
暗闇の雲
すべてを無に還すために現れる存在。
あらゆる概念を超越した 「恐怖」そのものである。
原作では、千年前の光の氾濫で一度は倒されていたものの、魔王ザンデが引き起こした闇の氾濫により復活。
次こそ、光と闇の世界の両方に完全なる無をもたらそうとしていた。
では触手の右と左ではそれぞれ得意技も異なり一説では性格も異なるという。
Cloud of Darkness
An entity that appears in order to return everything to the Void. It is "terror" itself, transcending all concepts.
In the original story it was defeated once during the Flood of Light that ocurred a thousand years ago, but was later resurrected by the Flood of Darkness created by Lord Xande.
On that ocassion it planned to bring absolute to absolute nothingness both the World of Light and the World of Darkness. The right and left tentacles have different special abilities, some say they even have different personalities.
accurate
it does just explicitly say "transcending all concepts" in the text, what that means contextually i cannot tell you
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
算術士
計算で全ての現象を導出しようとする学者戦士。魔法のターゲットを『算術』ではじき出す。
Arithmetician
A scholar and warrior who tries to derive(?) all phenomena(?) through calculations. He uses "Arithmeticks" to determine the targets of the Magicks.
this is an accurate translation
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
フレア
超エネルギー体を熱に変換し高温で一面を焼きつくす黒魔法。
Flare
Black Magick that turns a massive mass of energy into heat and burns the entire place with high temperatures.
i'm assuming 体 doesn't literally mean body, and more just means mass of something hence why i made the change i did but it's not like it's wrong anyway.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ポエスカス湖の亡霊
『我々の眠りを妨げるのは誰だ･･･?
貴様は聖石を持っているのか･･･?
『ならば、その聖石をよこせ･･･!それがあれば、我らはもっと高い次元に行けるのだ･･･!!
Ghost of Lake Poescas:
"Who is it that disturbs our sleep? You bastards possess the Auracite? If so hand them over...! With them, we can reach a higher dimension...!!
it does objectively just say "a higher dimension" in no uncertain terms. contextually, i have seen similar phrasing used to refer purely to power (the same way you might say "he's on a whole other level") but i do not have context for this nor know FFT's story so that is for you to evaluate if it makes sense
- 1,041
- 378
- 102
- 32
Bump once more. Really need these proofread/confirmed.Can someone proofread this translations for me?
Bump
but I'll send it directly here maybe that'll make it easier.
I just need the single sentence that says "ブラックホール"/talks about a black hole translated.
It should be talking about a character named Caim getting sucked into a black hole from what I've got so far.
These translations were done by a popular fan website (that got taken down) called Accord's Library. It got translated and proofread by a team of people, but I want the translations checked or fixed if need be so I can use them. Not everything on these pages I need just what's mentioned in the translation below.
Translation:
In Verdelet's eyes, it was as if the space itself had some kind of hole in it. It was darker than normal black — A damp, cold black that looked as if it had been varnished.
With a loud roar, the black hole was sucking in the clouds that seemed as if they had blanketed over the whole world. The hole grew larger - Soon it would envelop the entire sky, it seemed.
Verdelet shuddered as he felt the stagnant temperatures around him suddenly disappear. It truly didn't matter what happened now. Even when the Empire had emerged and humankind was thrown into those days of fierce battle, they still lived what seemed their ordinary life with their feet on the ground.
A strange stench began to waft in with the air that cooled as the black hole grew and expanded even further. It was a smell like rotting flesh, and even more horrifying, as impossible as it may have been, like flesh that had decayed twice over. Tears entered into Verdelet's eyes, paired alongside a sweltering headache.
...Gods. Dragons. What manner of hell are we, the children of man, to witness?
Verdelet continued to stare up at the empty void that floated in the air. No matter what happens, they would see it through to the end - Such a resolve gradually weakened, and the Hierarch found himself trembling with no end in sight.
Humans shouldn't have come here.
But who could say that such an event was solely unique to their kind alone?
"What the hell is that thing...!?" Muttered one of the soldiers. Something grey protruded out from the centre of the black hole. Verdelet squinted his eyes at the sight of the object floating in the sky-
Thank you.
Similar threads
