ROZAN-U
He/Him- 657
- 840
weekly bumphttps://cdn.**********.com/emojis/1065685901121945772.webp?size=80
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 998
- 1,268
Not the translation but will get this and the other done by approximately Thursday.
- 2,493
- 1,876
Bump. Really important for a 8 page discussion
- 1,369
- 777
One of them was meant for Mr tayman since he said it was fine. The other is like half a page. But Alr I will break it up
- 4,555
- 3,437
I lost interest in it (Because everything you sent is already translated and most was translated before as well. I don't like translating things that were already translated + why send it lmao)
- 13,826
- 19,638
I don't think any German or those know knows it follows this thread, it's better to ask them personally on wall or to either look at your this post. Here you can find the members fluent in German;
Multilingual Members List
This page is intended to be a list in alphabetical order of languages that our members are proficient in. Members who add themselves to the list agree to be volunteers to help with translations in our official requests thread. Members can link to their message walls here, and also indicate...
vsbattles.fandom.com
- 4,555
- 3,437
Wait a year until i learn German (unless someone else translates it :d)
- 130
- 30
can someone translate this text?
神速の一閃が走ったかと思うと、シールの両腕は空振りしていた。
両の腕の肘から先が消失していた。
the official translation says it's "lightspeed" but on google translate it just says "lightning speed" so thought it would be best to ask directly
神速の一閃が走ったかと思うと、シールの両腕は空振りしていた。
両の腕の肘から先が消失していた。
the official translation says it's "lightspeed" but on google translate it just says "lightning speed" so thought it would be best to ask directly
- 2,896
- 3,341
神速の一閃 is the important part here
神速 (shinsoku) literally just means extremely fast
一閃 (issen) is flash or glint
it's not a literal speed it's basically just saying "the instant a godspeed flash streaked past, Ciel's arms swung at nothing"
- 1,228
- 427
thanks! Will doI don't think any German or those know knows it follows this thread, it's better to ask them personally on wall or to either look at your this post. Here you can find the members fluent in German;
Multilingual Members List
This page is intended to be a list in alphabetical order of languages that our members are proficient in. Members who add themselves to the list agree to be volunteers to help with translations in our official requests thread. Members can link to their message walls here, and also indicate...
- 287
- 191
BumpCan anyone translate this?
Zabazab
Any/All- 6,603
- 9,885
Bump (IV)
- 2,870
- 2,263
(他世界への侵略を企む、妖魔族ファントム。 Tasekai e shinryaku no o takuramu, Yomazoku Fantomu.)
=
Phantom, a demon race that schemes to invade other worlds.
(それほどまでに、この三勢力は比類なき武威を誇っていたのだ。Sore hodo made ni, kono sanseiryoku wa hirui naki bui o hokotte ita noda.)
=
So much so that these three influences have boasted their unparalleled military power.
(宇宙は広いが、異界ほどではない。Uchū wa hiroiga, ikai hodode wa nai.)
=
The universe is incredibly vast, but not as vast as other worlds.
(しかも、本能のままに破壊行動を繰り広げるせいで、やがては世界の破滅をもたらす可能性を秘めていた。Shikamo, hon'nō no mama ni hakai kōdō o kurihirogeru sei de, yagate wa sekai no hametsu o motarasu kanōsei o himete ita.)
=
More so, due to their destructive instincts, it's quite the possibility they could bring about the destruction of the world.
(根源と火露の関係が完全には分かりません。Kongen to karo no kankei ga kanzen ni wa wakarimasen.)
=
The connection between the root/source/origin and fire dew is still not completely understood.
(この辺りは複雑なのですが、簡単に言いますと、根源の秩序が火露なのです。火露は根源の秩序が可視化されたものと考えるのが適切かもしれません。)
=
This area is rather complicated, but to put it simpler, the root/origin system/order is the fire dew. It's more appropriate to think fire dew is the visualization of the root/source/origin system/order.
(ファリスの火露は第一バランディアスに、とありましたが、火露は本体というか、根源と切り離せるのでしょうか。Farisu no karo wa daiichi Barandiasu ni, to arimashi taga, karo wa hontai to iu ka, kongen to kirihanaseru no deshō ka.)
=
You said that Faris' fire dew is in the first Barandias, but can the fire dew be separated from its main body or root/source/origin?
(火露は秩序なので、厳密には根源と一体になっているわけではないのです。Karo wa chitsujona node, genmitsu ni wa kongen to ittai ni natte iru wakede wa nai no desu.)
=
Since the fire dew is the system/order, they are not precisely one with the source/origin.
(火露が第一バランディアスにあるということは、根源が輪廻する際に、またバランディアスに生まれることになる、と考えていただければ幸いです。Karo ga daiichi Barandiasu ni aru to iu koto wa, kongen ga rin'ne suru sai ni, mata Barandiasu ni umareru koto ni naru, to kangaete itadakereba saiwaidesu.)
=
I'd like to think that the fire dew in the First Barandias, when the root/source/origin reincarnates, it will be reborn in the Barandias.
(切り離された火露が何者かに消滅させられたら、本体はどうなるのですか? Kirihanasa reta karo ga nani mono ka ni shōmetsu saserare tara, hontai wa dō naruno desu ka?)
=
If someone destroys the separated fire dew, what happens to the main body?
(滅多なことでは消滅させられませんが、その場合、秩序の影響が及ばなくなりますので、通常の根源とは違う異質な根源になると思われます。Mettana kotode wa shōmetsu sa se raremasenga,-so no baai, chitsujo no eikyō ga oyobanaku narimasunode, tsūjō no kongen to wa chigau ishitsuna kongen ni naru to omowa remasu.)
=
It usually cannot be destroyed by most means, but in the case it is, the system/order's influence will no longer affect it, becoming a totally different root/cause/origin than the usual root.
- 1,490
- 1,136
Tayman translated this differently. Is other world plural or not?
ROZAN-U
He/Him- 657
- 840
massive thanks
- 2,870
- 2,263
Up to interpretation/context
It's completely solidified when it has "達.たち tachi" as a suffix. But even without it, its a possibility that it can be a plurality. Just of course, depends on context
- 1,490
- 1,136
Uh, this is like really important. What would you need to know for certain? Or what is more likely?
- 2,870
- 2,263
As said context. I genuinely can't say anythin else.
If it helps, (異界 Ikai) can mean underworld/afterlife as well. Singular
Stellarrainy
Any/All- 54
- 26
Could you please translate this one?
EldemadeDityjon
He/Him- 20,325
- 15,784
Just giving my own insights on that context.
Well, the "Otherworld" kanji is referenced with many different meanings throughout the verse, but in this context, it should refer to this singular world, since it was technically talking about Cornu (an individual from this world) trying to conquer that universe (spacetime). It's saying that the universe was large, but not as large as the Otherworld. Since the Otherworld consists of three different worlds merged or coexisting within it, I guess it makes sense for this world to be bigger than a standard universe. Not to mention the fact it's something specially created to seal away a creature by the Strongest being in the verse.
tensura.fandom.com
Otherworld
The Otherworld ｢異界｢いかい｣, ikai｣, also known as the Underworld ｢冥界, meikai｣[2] or the Seal ｢異界｢ふういん｣, fūin, lit. "Alien World"｣, is a demi-material world that overlaps with spiritual worlds such as the Elemental Realm and the Daemon Realm.[3] It is home to the aggressors and the Spooky Palace. The...
tensura.fandom.com
- 2,493
- 1,876
Just giving my own insights on that context.
Well, the "Otherworld" kanji is referenced with many different meanings throughout the verse, but in this context, it should refer to this singular world, since it was technically talking about Cornu (an individual from this world) trying to conquer that universe (spacetime). It's saying that the universe was large, but not as large as the Otherworld. Since the Otherworld consists of three different worlds merged or coexisting within it, I guess it makes sense for this world to be bigger than a standard universe. Not to mention the fact it's something specially created to seal away a creature by the Strongest being in the verse.
Otherworld
The Otherworld ｢異界｢いかい｣, ikai｣, also known as the Underworld ｢冥界, meikai｣[2] or the Seal ｢異界｢ふういん｣, fūin, lit. "Alien World"｣, is a demi-material world that overlaps with spiritual worlds such as the Elemental Realm and the Daemon Realm.[3] It is home to the aggressors and the Spooky Palace. The...
I don't want to make this a discussion thread, but didn't we not come to a certain conclusion? If I'm not mistaken, only you and 1-2 people say this is Underworld in context. Literally the previous sentence, and a whole paragraph after that (which this sentence is the beginning of) talk about conquest of other worlds. They left the Cornu topic. Literally the previous sentence says that they will use this world/universe as a stepping stone for further invasions
- 2,870
- 2,263
(他世界 Tasekai) Does directly mean "other world(s)"
- 2,493
- 1,876
Also, Bump
- 4,555
- 3,437
This is the meaning here, i also checked tensura raws and that's what they call to the underworld.
I'm sure it talks about the afterlife/underworld/spirit world etc
- 4,555
- 3,437
Though someone could send me the chapter or tell me about the chapter too, could check better ig.
Also checked the tensura wiki as well, seemingly same with how i said
Also checked the tensura wiki as well, seemingly same with how i said
EldemadeDityjon
He/Him- 20,325
- 15,784
Here is the complete raw for that statement. It was referring to the world (the universe they are trying to conquer) versus the Otherworld, which they are from. So personally I don't see it's being plural in context.
Volume 17 chapter 2 I think.
The Otherworld is composed of three worlds, so it’s logical for it to be bigger than a normal universe. Raws for that gere
LN Volume 16
Correct me isn't Otherworld and Other worlds are used as differently here?
- 4,555
- 3,437
Nvm, not needed, checked and now i'm more than sure it talks about the underworld. The chapter is full of underworld and underworld gates, demons, phantoms etc etc. Also the lines after that which talks about reincarnation etc. It refers to underworld.
Just to clarify, do phantoms live in the underworld? exist there etc
EldemadeDityjon
He/Him- 20,325
- 15,784
Well if Otherworld/underworld has same Kanji? Then yes. It houses 3 species overall.
Testarossa002
Username Only- 2,767
- 3,426
Hello
could I get this translated?
could I get this translated?
Thanks
- 1,369
- 777
No. Wth. Just blatantly not true. Underworld is a whole different universe
- 1,369
- 777
Underworld is hell. And only demons live there. Otherworld is a whole different world.
- 4,555
- 3,437
I call it "underworld" as "異界". Referring to the word they use, dunno what they call it in translations you guys read (or where you guys read etc). Though sorry, as i could explain it better :d
What i'm talking about is 異界 which it's stated to be bigger than the universe. Which is the same as "異い界かい".
It's not that the universe isn't vast as much as other worlds but "The universe is incredibly vast, but not as much as the otherworld." which the otherworld is referring to that place.
Last edited:
Minaaaa
Any/All- 1,983
- 552
bump
- 1,490
- 1,136
Hello, need this translated, please.
- 13,826
- 19,638
@Definitelynotbatman0110 please do not post so big of request next time. Only relevant texts or paragraph.
- 232
- 210
Understood. I apologize.
- 232
- 210
https://www.bilibili.com/video/BV1KT411R7JP/
This is a Drama CD. The part I want translated is around the 41:00 mark.
Here is a rough transcript that someone did:
Thank you.
This is a Drama CD. The part I want translated is around the 41:00 mark.
Here is a rough transcript that someone did:
I just want to know if it's accurate.
Thank you.
- 2,870
- 2,263
(その通りです。フェルドウェイの "時空跳激震覇" で、我々は時空の彼方へと跳ばされました。 Sono tōri desu. Ferudowei no "Jikūcho Gekishinpa" de, wareware wa jikū no kanatahe to toba sa remashita.)
=
That's correct. Ferudowei's "Space-Time Soaring Supreme Tremor" sent us flying to the farthest reaches of space-time.
(そこでは星の寿命はとっくに尽きておりましたが、世界の崩壊へは至っていませんでした。Sokode wa hoshi no jumyō wa tokku ni tsukite orimashita ga, sekai no hōkai he wa itatte imasen de shita.)
=
There, the life of the star(s)/planet has long since been exhausted, but the world hasn't collapsed yet.
(星 hoshi) a nuanced term that while usually refers to star or stars. It can in fact be emphasizing a planet. As is with the idiom (惑星 wakusei) directly meaning planet.
(フェルドウェイの力では、基軸世界の宇宙を滅ぼすだけで限界だったのだと推測されます Ferudowei no chikara de wa, kijiku sekai no uchū o horobosu dake de genkai datta noda to suisoku sare masu.)
=
Based on that conjecture, Ferudowei's power was limited to destroying the space/universe of the core/foundational world.
Last edited:
Similar threads
