- 4,555
- 3,437
That fellow was a genius at swordsmanship from the beginning.
Hakuba is even twice as strong as that...!!!
the word used for strong is 強い. Don't know the context so i just put strong but probably refers to skill?
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
That fellow was a genius at swordsmanship from the beginning.
Hakuba is even twice as strong as that...!!!
the word used for strong is 強い. Don't know the context so i just put strong but probably refers to skill?
- 2,870
- 2,263
- 2,870
- 2,263
(全能のパラドックス ＶＳ シュレーディンガーの猫 Zen'ō no Paradokkusu VS Shurēdinga no Neko)
=
Almighty Paradox VS Schrödinger's cat
(みたいな感じです。Mitai-na kanji desu)
=
Feels like it
- 2,896
- 3,341
neither are incorrect really
a few dozen seconds is under 60 (5 dozens) aka a minute
Last edited:
ROZAN-U
He/Him- 657
- 839
thanks
I am just gonna go with OTL then
- 4,555
- 3,437
"accelerates and fires particles". don't know if it's enough to say like a "particle accelerator" but it states that it accelerates and fires them, so it'd be similar?
- 4,810
- 5,968
Nah, that should be good enough; lines up with the official translation, too. Thanks!
CodeCCLL
He/Him- 3,338
- 2,258
I need to say a few things here.
No, it is known.
This is still a fan translation, edited MTLs are also fan translations, they are just not translated from scratch, instead they are heavily edited by editors afterwards.
- 16,965
- 11,315
hmm so, edited MTL is allowed here?
CodeCCLL
He/Him- 3,338
- 2,258
Should Edited MTL Be Allowed?
For a fair few years now, we've not allowed the inclusion of material from sources which lacks an English translation. Even if a user can provide a reliable translation for segments of it that are relevant to indexing, that still leaves concerns; what if the user's leaving out information that...
- 16,965
- 11,315
I see, tyShould Edited MTL Be Allowed?
For a fair few years now, we've not allowed the inclusion of material from sources which lacks an English translation. Even if a user can provide a reliable translation for segments of it that are relevant to indexing, that still leaves concerns; what if the user's leaving out information that...vsbattles.com
EldemadeDityjon
He/Him- 20,325
- 15,782
Sure 3 known people to you supporters. Or we supposed to know them for some other works they have done to make a good name for themselves with their Translations?
I think we may have different understandings of Fan Translation. I consider Fan Translation to be something done by someone who actually has knowledge of the language they're translating from. You seem to think that editing something translated by a machine counts as Fan Translation. If we follow that logic, even Astral's translations would qualify as fan translations.
This thread pretty much aligns with my thoughts. If some MTL edited by fans were considered Fan Translation in general, we wouldn't be having a thread like this. You can check Agnaa's line.Should Edited MTL Be Allowed?
For a fair few years now, we've not allowed the inclusion of material from sources which lacks an English translation. Even if a user can provide a reliable translation for segments of it that are relevant to indexing, that still leaves concerns; what if the user's leaving out information that...
Anyway, the comment I made above was so the translator could get a grasp of the situation they’re dealing with, not to be swayed by Phantom calling it a fan translation. Fan Translations are generally believe to be done by some people who have knowledge on the topic (atleast to my understanding). He should have at least specified that it’s a fan-edited MTL, instead of trying to push aside the wiki translator’s work with this edited MTL.
Anyway if you want to say something further just hit my wall. We can discuss this further there don't want to clog Translation thread further with this discussion. I think they already got enough grasp of on the situation.
CodeCCLL
He/Him- 3,338
- 2,258
It looks like your profile is limited (?) so I can't see your message wall.
How many verses can one person translate and become recognition in translators? These people have been doing this for a long time, probably longer than some of the non-native Japanese translation helpers here. What really matters in terms of "knowing" is reliability.
It is obvious to me, that the reason for their using MTL in the beginning was to speed things up.
I don't know which translators Agnaa knows or how he came to this conclusion, but I wonder if he takes into account that machine translation has improved so much over the years that it should be easier to debug than it used to be.
- 164
- 24
Can someone translate this for me? Sorry.
I would appreciate it.
- 2,870
- 2,263
(ビルスの星で、悟空はブロリーを相手に組手の最中だった。Birusu no hoshi de, Gokū wa Burorī o aite ni kumite no saichū datta.)Can this please be translated?
=
On Beerus' planet, Goku was in the middle of sparring with his companion Broly.
(腕力ならかなうものはないかもしれないが、ブロリーはそれをうまく使うすべをしらなかった。そこで、悟空が稽古をつけているのである。Wanryoku-na raka nau mono wa nai kamo shirenai ga, Burorī wa sore o umaku tsukau sube o shirana katta. Soko de, Gokū ga keiko o tsuke teiru no dearu.)
=
He (Goku) may not be a match against Broly in physical strength, but he doesn't know how to utilize it well. That's what Goku is training him for.
(もっとも、ブロリーの攻撃をいなすのは悟空といえども簡単ではなかった。Mottomo, Burorī no kōgeki o inasu no wa Gokū to iedomo kantande wa nakatta.)
=
However, it's not easy even for Goku to dodge Broly's attacks.
(組手をはじめてそれほどたっていないのに、もう息があがりはじめている。Kumite o hajimete sorehodo tatte inai no ni, mō iki ga agari hajimete iru.)
=
It hasn't even been that long since we started sparring, but he was already beginning to catch his breath.
(何度めかの渾身の攻撃をうけながされ、ブロリーはぎりりと歯をならした。Nando-me ka no konshin no kōgeki o ukenagasa re, Burorī hagiriri to ha o narashita)
=
Broly clenched his teeth as his full-force attacks were parried and evaded.
(身体じゅうから緑色のオーラがふきだし、さらにその面をはねるような電光がはしりはじめた。全身の筋肉がもりあがり、逆に視線はさだまらなくなってくる。Karada-jū kara midoriiro no ōra ga fukidashi, sarani so no men o haneru yōna denkō ga hashiri hajimeta. Zenshin no kin'niku ga moriagari, gyaku ni shisen wa sadamaranaku natte kuru.)
=
Green aura erupted from him and lightning flashed across his face. His entire muscles all over his body tensed up, and his gaze became uneasy.
(悟空の声に、ブロリーの焦点をとりもどす。同時にブロリーの身をつつんだ異様なオーラが消えていった。Gokū no koe ni, Burorī no shōten o torimodosu. Dōjini burorī no mi o tsutsunda iyōna ōra ga kiete itta.)
=
Goku's voice brought Broly back to his senses. At the exact same time, the strange aura surrounding Broly's body just disappeared.
(悟空はがっくりと肩をおとしてはげしく息をついた。Gokū wa gakkuri to kata o otoshite hageshiku iki o tsuita.)
=
Goku's shoulders then slumpted and he took heavy breaths.
(「はあっはあっはあっ........ おめえまたキレかかってるじゃねえか。そいつをおさえろって何度も言ってるだろ？」Haa haa haa.... Omee mata kire kakatteru ja-ne ka. Soitsu o osaerotte nando-mo itteru daro?)
=
"Haa haa haa pant.... You were about to lose your temper again. How many times have I told you to keep that down?"
(「すまない。つい...」Sumanai. Tsui...)
=
"I'm sorry. I was just..."
- 2,870
- 2,263
(ポケモンバトル最強を決めるマスターズトーナメント！開催直前のサトシがアローラ地方 Pokemon Batoru saikyō o kimeru Masutāzu Tōnamento! Kaisai chokuzen no Satoshi ga arōra chihō)Can someone translate this for me? Sorry.
I would appreciate it.
=
The Masters Tournament will decide the strongest Pokémon battler! Just before the Hosting tournament begins, Satoshi is in the Arora region.
(アローラ地方を代表する
手が同時にぶつかり合う!!
Arōra chihō o daihyō suru
Te ga dōji ni butsukari au!!)
=
Representing the Arora region
Hands are colliding at the same time!
- 178
- 15
ROZAN-U
He/Him- 657
- 839
why are you asking for things already translated in official translation? If you don't have volumes I can provide you with.bump
bump
- 177,271
- 90,155
- Thread starter
- #5,183
NousGalia:
I have been told that you are repeatedly bumping requests here that have already been handled by our translation helpers or/and official translations, and are also likely bumping your requests more often than our rules allow (once every 7 days).
I have been told that you are repeatedly bumping requests here that have already been handled by our translation helpers or/and official translations, and are also likely bumping your requests more often than our rules allow (once every 7 days).
- 178
- 15
I apologize, I have read the new regulations and I understand that. My first request was on April 4th and today is April 11th, so I bumped the request up to prevent it from being overlooked. If this causes any inconvenience or violates any rules, I am willing to take responsibility for that. As for the second request, although it has only been 6 days, I am bringing it up as well to avoid losing the message.NousGalia:
I have been told that you are repeatedly bumping requests here that have already been handled by our translation helpers or/and official translations, and are also likely bumping your requests more often than our rules allow (once every 7 days).
- 178
- 15
I already have a translation of the Light Novel, and of course, I have used it. However, there are some people in my country’s community who do not believe in that version, and they always use the Web Novel to debunk it with controversial machine translations. Furthermore, the translation group in my country has only reached Volume 6, so I have to come here to ask for everyone's help.
- 12,778
- 23,051
So you are really saying that you are using the translations you got from here for use in your community?
Take a look at this, you shouldn't be asking for things for another places than this wiki.
And for the missing volumes, someone has already offered to give you all the current translated volumes.
- 177,271
- 90,155
- Thread starter
- #5,187
Okay. No problem. I apologise if I made you upset.I apologize, I have read the new regulations and I understand that. My first request was on April 4th and today is April 11th, so I bumped the request up to prevent it from being overlooked. If this causes any inconvenience or violates any rules, I am willing to take responsibility for that. As for the second request, although it has only been 6 days, I am bringing it up as well to avoid losing the message.
- 1,368
- 777
Can you translate this?
라칸의 입꼬리가 올라갔다.
군주는 죽으면 영원한 안식에 빠진다.
그곳은 모든 자아가 사라지고 꿈조차도 꾸지 않는 허무의 세계였다.
- 998
- 1,268
The tail of Rakan's lips went up.
When a monarch dies, they fall into eternal rest.
There was a world of nothingness, where all egos disappeared, and not even dreams were dreamed.
Edit: Hope this clears up the mistranslation from before.
Last edited:
- 3,849
- 2,165
Can you translate this
「すべての終わり、すなわち滅びは、破壊神の秩序に従うもの。それがこの世の理、世界の摂理。誰も彼も、生きとし生ける者は、皆等しく秩序に従っている。その枠からは決して外れることはできないもの。破壊神の眼前で終わりに至るのは、覆せない運命なのに……」
And this
「然り。理解していよう、創造神。元来、私たち神にとって、人の変化はすべてが一律に同等なのだ。生と死に違いはなく、悲しみも喜びも等しい」
- 2,870
- 2,263
(「すべての終わり、すなわち滅びは、破壊神の秩序に従うもの。Subete no owari, sunawachi horobi wa, hakai-shin no chitsujo ni shitagau mono.)
=
"The end of everything, that's to say destruction, obeys the order of the God of Destruction.
(それがこの世の理、世界の摂理。Sore ga konoyo no ri, sekai no setsuri.)
=
That's the principle/logic of this world, the world's nature.
(誰も彼も、生きとし生ける者は、皆等しく秩序に従っている。その枠からは決して外れることはできないもの。Dare mo kare mo, iki to shi ikeru mono wa, mina hitoshiku chitsujo ni shitagatte iru. Sono waku kara wa kesshite hazureru koto wa dekinai mono.)
=
Everyone, every living thing, are all equally subjected to order. Its something you can never get out of its framework.
(破壊神の眼前で終わりに至るのは、覆せない運命なのに……」Hakai-shin no ganzen de owari ni itaru no wa, kutsugaesenai unmeinanoni……)
=
It's an inescapable fate, to end before the eyes of the God of Destruction..."
(「然り。理解していよう、創造神。元来、私たち神にとって、人の変化はすべてが一律に同等なのだ。生と死に違いはなく、悲しみも喜びも等しい」Shikari. Rikai shitei you, Sōzōjin. Ganrai, washitachi-shin ni totte, hito no henka wa subete ga ichiritsu ni dōtō-na no da. Seitoshi ni chigai wa naku, kanashimi mo yorokobi mo hitoshī)
=
"So be it. I understand, Creator God. Essentially, to us gods all human change is uniformly equal. There's no difference between life and death, joys and sorrows its all equal."
- 3,849
- 2,165
Thanks
- 492
- 174
Can someone translate these?
- 1,368
- 777
How literal is nothingness? It also translates to emptiness or at least that’s how it was translated. Is either translation fine? As for the ending, my translation says , a place where even dreams don’t exist is that fine?
- 998
- 1,268
Yes.
Depending on the context, yes. "dreams can't even dream" can mean "even dreams don't exist".
Last edited:
- 1,368
- 777
Is nothingness in reference to Nhillity?
Basically when someone dies they go to sea of death/true eternal rest. But using the shadow monarch’s powers they can stop the sea of death from devouring them for a bit.and they go into thier consciousness/dream world. And start dreaming of the world., but these dreams get swallowed up by sea of death./ true eternal rest so dreams don’t exist there as they get swallowed up and erased without shadow monarch’s protection .
About the last part again. Since I seen a translation that says that dreams can’t exist there.is that a mistranslation? (Instead of saying they don’t exist, it says they can’t exist) tho there is another statement that says that nothing besides the soul can exist there.
Similar threads
