- 178
- 15
Thank you very much. May I ask if the term "overlapping" in the above context implies that two sources combine/fuse/merge with each other?
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 2,902
- 3,353
the word used is 重ね合わせ which translates practically directly to "superimposed" on a second look
i guess it's more like they exist in the same place at the same time overlapping yet aren't mixed into one? the same way when you superimpose 2 images, you overlay one on the other and they occupy the same space but they're still separate
Minaaaa
Any/All- 2,103
- 618
bump
- 3,058
- 2,391
(とよたろう：映画『スーパーヒーロー』の中で、ピッコロがオレンジピッコロになって、悟飯がビーストになったじゃないですか。Toyotarō: Eiga [Sūpā Hīrō] no naka de, Pikkoro ga Orenji Pikkoro ni natte, Gohan ga Bisuto ni natta ja nai desuka.)
=
Toyotaro: In the movie "Superhero", Piccolo becomes Orange Piccolo and Gohan became Beast have they not?
(そうなると、悟空、ベジータ、悟飯、ピッコロ、あとブロリー……の中で、誰が強いのか気になりますよね？Sō naru to, Gokū, Bejīta, Gohan, Pikkoro, ato Burorī…… no naka de, dare ga tsuyoi no ka ki ni narimasu yo ne?)
=
In that case, its a wonder who is the strongest among Goku, Vegeta, Gohan and Piccolo addition to Broly now?
DemonKing021
He/Him- 369
- 141
Can I have translation for this?
Last edited:
- 178
- 15
After stacking, the source Graham is inside Source Anos, so I think it's a combination.
Can you help me translate these two short paragraphs?
「俺の根源の一欠片が、お前の根源のすべてであるぐらいには」
滅びの根源が拍動していた。
それに突き動かされるように、心臓が激しく震え出す。
虚無を取り込んだ根源が身中にて暴れ、強く、強く、その真価を発揮していた。
それに突き動かされるように、心臓が激しく震え出す。
虚無を取り込んだ根源が身中にて暴れ、強く、強く、その真価を発揮していた。
StarShooter80
He/Him- 6,055
- 5,058
Can this please be translated?
- 3,058
- 2,391
(とよたろう：先ほど言ったように5人全員の力が拮抗しているところを見せたかったので、このような構図にしました。これまでで一番頑張って描いたのですが、もしかしたら今後ここまで時間をかけたカバーは描けないかもしれないです。あと、裏側にも力の差が気になるブラックフリーザが居ます。Toyotarō: Saki hodo itta yō ni gori zen'in no chikara ga kikkō ***** iru tokoro o misetakattanode, kono yōna kōzu ni shimashita. Kore made de ichiban ganbatte kaita no desu ga, moshika shitara kongo koko made jikan o kaketa kabā wa egake nai kamo shirenaidesu.)
=
Toyotaro: "As I've said before, I wanted to show the power of all five of them competing against each other, so I decided to do what in this composition. This is the hardest I've ever worked on a cover, but I don't think I will be able to spend this much time on a cover ever again. And in addition, there's Black Frieza on the other side who's difference in power is quite the concern.
(牧野：本当だ！ このフリーザ様、ツヤツヤで触ってみたくなりますね。Makino: Hontō da! Kono Furīza-sama, tsuyatsuya de sawatte mitaku narimasu ne.)
=
Makino: "That's true! Lord Frieza is soo shiny, almost like you want to touch it."
- 3,058
- 2,391
(そして遂に──〝他次元並列世界〟で連動するようにして、人類が誕生した。Soshite tsuini── "Tajigen Heiretsu Sekai" de rendō suru yō ni *****, jinrui ga tanjō shita.)
=
And finally, connected through the "Other-Dimensional Parallel Worlds", humanity was born.
(『うーん、ずっと観察していて気付いたんだけどさ、さっきそこで虹色の球が膨らんで消えただろ？ アレって多分、一つの世界、宇宙だと思うんだ』"Ūn, zutto kansatsu ***** ite kidzuita ndakedo sa, sakki sokode kōiro no kyū ga fukurande kietadaro? Arette tabun, hitotsu no sekai, uchūda to omoun da")
=
"Hmm, I've been observing for a while now and I just noticed that a rainbow-colored sphere expands and disappears there just now, right? It's probably just one world, one universe."
DemonKing021
He/Him- 369
- 141
Thanks a lot.
ROZAN-U
He/Him- 657
- 842
e(the word starting from S not P)
- 3,058
- 2,391
Yeah して is "shi - te"
ROZAN-U
He/Him- 657
- 842
https://cdn.**********.com/emojis/1065685901121945772.webp?size=80bump
- 3,862
- 2,178
It already 3 weeks can anyone translate this
And this
全能のパラドックス ＶＳ シュレーディンガーの猫 みたいな感じです。
- 1,440
- 883
Are these translations better? OTL and fan TL say This (if you need more context then I can get more raws)
Asking cause you agreed with this translation and these say the same mostly.
Official Translation Requests Thread (New forum)
Not really. (別 bètsú) is another, but of the same level. (超 chō) is of a higher one Thanks for clarifying 🙏
- 4,745
- 3,672
'other-dimensional parallel worlds'
他次元 = other dimension 並列世界 = parallel world.
Wasn't it translated before as well though?
- 13,826
- 19,685
How can u see the deleted posts... are u staff in disguise..
https://media.**********.net/attachments/1340012082602446976/1349422006231371828/1032317926210023584.webp?ex=67f3576d&is=67f205ed&hm=6e2fbc8e7e57f3f12ecf25486f321947532e1715fda90671fdd5bdfbb330bfe9&
Yeah I deleted it since someone already translated it for me off-site.
- 4,745
- 3,672
Oh sry. i had translated it for you but you deleted it the moment i was about to send it.
I was trying to answer Phantom's question d:
EldemadeDityjon
He/Him- 20,486
- 15,999
Correction:Are these translations better? OTL and fan TL say This (if you need more context then I can get more raws)
Asking cause you agreed with this translation and these say the same mostly.
Official Translation Requests Thread (New forum)
Not really. (別 bètsú) is another, but of the same level. (超 chō) is of a higher one Thanks for clarifying 🙏vsbattles.com
It's an MTL edited by some unknown fans. It's not a fan translation done by someone who actually understands Japanese—unless you can provide the source, don't mislead others by claiming it's a fan translation.
Even the site clarifies it's an edited MTL you people are using
PrimeHydra64
He/Him- 823
- 1,137
虚無は、〝情報子〟をも喰らう。
厳密に言い換えると、〝情報子〟に書き込まれた情報を消し去るのだ。
ありとあらゆる命令も、伝達出来なければ意味がない。
時間と空間を飛び越えて瞬時に同期される情報であろうとも、その情報が書き込まれた〝情報子〟そのものに干渉されてしまえば……。
《長き時が経っていますので、『虚無崩壊』のエネルギーが膨大に貯まっています。ヴェルダナ ーヴァは世界を創造した事で『虚無崩壊』を失ったようですが、主様( マスター) には『虚数空間』があるの
で問題ありませんでした》
何が問題ないというのか。
問題だらけだと思うのだが…… 。
俺の『虚数空間』は無限に広がっているらしく、世界を何万回でも再構築出来るほど充填され
ているのに、まだ満たされていないのだそうだ。
その拳の威力は、以前の比ではなく圧倒的だ。
空を裂き、地を砕く。
その速度はどんどんと加速し、アピトの『神速』すら軽く上回るほどに凄まじい。
それに対処しているゼラヌスも凄いのだが、ゼギオンの猛攻は神
( かみ)
懸
( がか)
っていた。
その理由は、『虚無崩壊』のエネルギーを体内で循環させていたからだ。
リムルでさえ扱いきれていない『虚無崩壊』を使った代償は、思いのほか大きかった。回復薬
や魔法では癒せぬダメージを負ってしまい、直ぐには戦場に復帰出来ぬ身体になってしまったの
である。
（リムル様ならばともかく、あれは俺達にとっては危険極まりない〝力〟だった。それを自身に
宿らせるなど…… ゼギオンのヤツ、無茶しやがって…… ）
虚無にはエネルギーを吸収する性質があるので、ヴェルザードが魔力を放出すれば搔き消せるだ
ろう。
imgur.com
Discover the magic of the internet at Imgur, a community powered entertainment destination. Lift your spirits with funny jokes, trending memes, entertaining gifs, inspiring stories, viral videos, and so much more from users.imgur.com
《── 主様
( マスター)
にかかわった者達の全ての記憶と、世界環境を再現して、限りなく当時と近い世界を
意図的に生み出す事も可能です。どうされますか？》
imgur.com
Discover the magic of the internet at Imgur, a community powered entertainment destination. Lift your spirits with funny jokes, trending memes, entertaining gifs, inspiring stories, viral videos, and so much more from users.
たとえそれが、限りなく同じ記憶を有していて、ＤＮＡすらも完全に同一の者なのだとして
も、俺がこの手で生み出してしまったのならば、それを本人であると言い張るのは不可能だ。
imgur.com
Discover the magic of the internet at Imgur, a community powered entertainment destination. Lift your spirits with funny jokes, trending memes, entertaining gifs, inspiring stories, viral videos, and so much more from users.
Found some Edited MTLs so no more need for translations just need to check if they are reliable.
Bump! (Removed the first one because it just got translated)
MinatoSparkle
He/Him- 9,663
- 5,982
Can someone translate this please?
トネリもまた、一度は身勝手なエゴに身を焦がし、ナルトとの戦いを通して自らの過ちに気づいた一人だ。 だからこそ、いわばカグヤの蒔いた種から生まれた子供でありながら、親である大筒木の力すら超えるに至った忍たちの可能性を信じている。
トネリもまた、一度は身勝手なエゴに身を焦がし、ナルトとの戦いを通して自らの過ちに気づいた一人だ。 だからこそ、いわばカグヤの蒔いた種から生まれた子供でありながら、親である大筒木の力すら超えるに至った忍たちの可能性を信じている。
- 3,058
- 2,391
Ehh, I personally wouldn't think so. But you can ask other Translation Helpers as well.Are these translations better? OTL and fan TL say This (if you need more context then I can get more raws)
Asking cause you agreed with this translation and these say the same mostly.
Official Translation Requests Thread (New forum)
Not really. (別 bètsú) is another, but of the same level. (超 chō) is of a higher one Thanks for clarifying 🙏
- 4,745
- 3,672
What happened in that timeline, is not known precisely.
Because at the point in time Ciel-san was thrown(sent flying), everything had already ended.
- 13,826
- 19,685
Thank you Tayman
- 2,099
- 1,540
Hello, please can I get an official translation for this scans, Thank you.
Last edited:
- 3,862
- 2,178
Bump... can anyone translate this
StarShooter80
He/Him- 6,055
- 5,058
大猿に姿を変えた悟空を静めるには最大出力のかめはめ波で月を破壊するしかないつ!!
Can someone translate this please?
Can someone translate this please?
- 2,902
- 3,353
Destroying the moon with the Maximum Output Kamehameha is the only way to get Great Ape Goku back under control!!
Dragonite007
He/Him- 7,688
- 3,538
Could I get a translate of this? (Chinese)
- 3,058
- 2,391
幾億 means several billion
(幾 Iku) means a several amount
(億 Oku) is a hundred million, or a billion
ROZAN-U
He/Him- 657
- 842
thanks
- 4,745
- 3,672
Can't see it? Is it there? i'll open my pc if the problem is in my device rn.
nvm now.
- 4,745
- 3,672
That fellow was a genius at swordsmanship from the beginning.
Hakuba is even twice as strong as that...!!!
the word used for strong is 強い. Don't know the context so i just put strong but probably refers to skill?
Similar threads
