I disagree. Kaufmo was (literally) ragdolling Ragatha, she is very clearly weaker than him. She didn't die from his attacks, but she was put out of commission by them. Kaufmo was also seen as a deadly threat against Pomni and the others, with the implication being that she or anyone but Caine could deal with him
Did you mean to say "with the implication being that she or anyone but Caine could not deal with him" there?
There's also the issue of them not being comparable. We don't see them harm each other, at least not with attacks that were intended to damage or kill, so there's really no basis to scale them all to each other aside from "they stand next to each other so they must be comparable!"
Eh, there's some evidence to the contrary:
1. When Pomni arrives, she bumps into Jax, knocking him over, causing the others to fall over.
2. When Jax pulls off the arm of Zooble (Likely not a feat, as Zooble's body is made of detachable parts, implied by the design & shown by the antenna swapping in a teaser, Zooble reattaching own arm later, etc.), Zooble chokes Jax, giving Jax great pain.
3. Jax also tosses a bowling ball at Kinger, knocking him into a hole, with Kinger unwittingly pulling Gangle down with him by her ribbon body. All 3 survive the slide down as well as tumbling through a group of Gloinks that are grouped like & resembling of bowling pins.
Arguably less of a feat, but Pomni also survives Caine's fast movement, albeit, with clear nausea after like, the 4th trip, implying the movement does physically affect the transported.
There's also a teaser that, IIRC, shows her being TK'd onto a target board by Caine & when we next see her, she has knives stuck to her, implying she had knives thrown at her.
I'd say there's some case for comparability amongst the cast, or at least some of it.
You're mistaken. Kaufmo's attack is what caused her to be damaged, which caused the glitching
To the credit of the argument that the glitching causes pain, after Pomni's adventure, by which time Ragatha has been abandoned glitching for a while, she is crawling to Caine, stating "I am in so much pain".
She was strained when speaking to Pomni beforehand, but she was also laying against a wall; I'd argue her expression of pain is noticeably greater LATER in the episode.
Yes, it's totally IC for Ragatha to hide her pain to not worry a friend, but her posture also implies she had been resting for a good amount of time. One should be in less pain, not more after resting. In theory, prolonged glitching worsened her pain.
AND she immediately acts as though she feels fine after Caine snap cures her; She was so pained as to be crawling while glitching, then she was standing.
Plus, a teaser shows Ragatha unfazed & unpained by having an axe thrown into her head; Why would she feel no pain from an axe piercing her head but would feel pain from being thrown into a wall?
I'd say the glitching causes pain.