- 15,418
- 5,748
Our page for Reimu has long stated that she can "float away from Reality". Though this is based on an ancient translation. The most commonly accepted translations now seem to be far less specific.
Þë▓ÒÇàÒü¿þ®ÂµÑÁÕÑÑþ¥®ÒÇéÚ£èÕñóÒü»ÒüéÒéèÒü¿ÒüéÒéëÒéåÒéïÒééÒü«ÒüïÒéëÕ«ÖÒü½µÁ«ÒüìþäíµòÁÒü¿Òü¬ÒéïÒÇé
"A secret technique which is extreme in many ways. With Reimu's ability to float, she floats away from all sorts of things and cannot to be attacked."
Though other translations seem to hint that the description is closer to "she floats away from everything. Her ability is expanded upon in other statements.
"If it wasn't just for play (with time limit), no one could beat her using any method."
To note, this concern a verse where people killing non-corporeal ghosts and easily attaining other universes is downright common.
Clearly Fantasy Nature isn't a simple intangibility ability, but to what degree it goes is what I'd like to discuss.
EDIT: Alfredo down there propose an alternate translation, which seems to make more sense than the one the wiki proposes: "Reading the text especially this part Òü»ÒüéÒéèÒü¿ÒüéÒéëÒéåÒéïÒééÒü«ÒüïÒéëÕ«ÖÒü½µÁ«ÒüìþäíµòÁÒü¿Òü¬ÒéïÒÇé, it's more like becoming invincible by floating above all existence.". Just thought I'd bring it up.
Þë▓ÒÇàÒü¿þ®ÂµÑÁÕÑÑþ¥®ÒÇéÚ£èÕñóÒü»ÒüéÒéèÒü¿ÒüéÒéëÒéåÒéïÒééÒü«ÒüïÒéëÕ«ÖÒü½µÁ«ÒüìþäíµòÁÒü¿Òü¬ÒéïÒÇé
"A secret technique which is extreme in many ways. With Reimu's ability to float, she floats away from all sorts of things and cannot to be attacked."
Though other translations seem to hint that the description is closer to "she floats away from everything. Her ability is expanded upon in other statements.
"If it wasn't just for play (with time limit), no one could beat her using any method."
To note, this concern a verse where people killing non-corporeal ghosts and easily attaining other universes is downright common.
Clearly Fantasy Nature isn't a simple intangibility ability, but to what degree it goes is what I'd like to discuss.
EDIT: Alfredo down there propose an alternate translation, which seems to make more sense than the one the wiki proposes: "Reading the text especially this part Òü»ÒüéÒéèÒü¿ÒüéÒéëÒéåÒéïÒééÒü«ÒüïÒéëÕ«ÖÒü½µÁ«ÒüìþäíµòÁÒü¿Òü¬ÒéïÒÇé, it's more like becoming invincible by floating above all existence.". Just thought I'd bring it up.