Official Translation Requests Thread (New forum)

[RaikiKurohane99]

translate

Spoiler

Ko kun, now that you've acquired Mind Break, I'll teach you this. This is called Mind Control. It rewrites the target's neural circuitry with the Atmosphere of God. The closer the distance, the more advantageous it is for performing the procedure.
Ko's hand, against his will, was forcibly pulled away from Eugene bit by bit, and then it stiffened with his arm thrust forward, becoming unable to move.
No matter how much he tried to resist, he was overcome by Eugene's overwhelming Atmosphere, and could no longer move at all.
He was being shown the difference in class between a martial central axis god, highly skilled in the use of Atmosphere, and a boy god who could hardly be worthy of calling himself a god.
Ko prayed that his body would move move, please even if it meant he would never be able to use his power again for the rest of his life.
Ko's irresponsible prayer reached nowhere.
Goodbye, Ko kun. I'm glad I got to meet you.

 

[RaikiKurohane99]

translation

Spoiler

Although Chronoa and Fate receive more appearances, Life, the God of Life, who appears less frequently, is quietly overpowered.
Can produce an unlimited number of peerage class soldiers.
Since both stamina and magical power are constantly at full, and death does not exist for her, even if she is blown away without leaving a trace, she revives the very next moment with hp and mp completely restored.
Possesses physical abilities that rank among the very best below the quasi omnipotent class.
Even in the decisive battle of the Divine Realm, Lilllywood, in her Divine Tree form, and Isis at full power, even with the two of them together, judged that defeating her head on was impossible, and instead tried somehow to seal her. She is that powerful a god.
Except against Isis, who awakened at the Critical Point of Fate, and Alice, who evolves infinitely, she was at a level where she did not even appear to be fatigued.

 

[Foriaa]

snip

Is the Kanji 数倍 not found here? For "several times"

 

[Soulking22334]

can someone translate this?

そこから現れた白い影は、それこそキャンディスの雷光の如き勢いでその身を尸魂界の中に躍らせた。

 

[ItsMeat]

Hello! Can someone check this translation?

Spoiler: Raws

その音の如く無限に等しき広さを持つ

 

[AstraphelNoctis4]

Spoiler

Yuuki activates the Authority Desire for Death (Lost Entropy).
Jahil's heartfelt desire of I want to live was reversed.
At that very moment, Jahil met the death of his soul.
You'll keep regretting it even after you die, you know?
Those were the words Yuuki offered to the dead Jahil.
The embodiment of evil that had spread misfortune throughout the world was utterly destroyed beyond all recovery by the hands of the embodiment of greed, whose greed surpassed even that desire, so that he could never be revived again.

---

Habataki's ferocity was more troublesome than imagined.
To fly across dimensions is, in reality, teleportation itself. It is possible to jump regardless of whether the distance is short or long, and without any preparatory movement whatsoever.
If there were a sign beforehand, countermeasures could also be prepared, but there is no such thing.

---

Mai thought so.
Then, so that Habataki would not be able to teleport, she made full use of the Ultimate Skill Lord of the Stellar World (Terra Mater) and interfered with the phase of the coordinates to obstruct it.
Because of this, Habataki's calculation failed.
Habataki, who had been freely rampaging across the battlefield exactly as he wished, ended up having his prized teleportation sealed.

---

As expected of you, Yuuki kun...
Mai stood there in a daze.
She had no choice but to admit, with mixed feelings, that he handled the Authority even better than she herself did.
Mai was doing all she could merely to maintain the current situation by desperately interfering with Habataki's teleportation.
However, Yuuki demonstrated a feat that was somewhat difficult to comprehend: he restricted the places where Habataki could appear.
It's simple, isn't it? If you interfere with space like this, the places left unaffected become limited. Besides, we're inside a Barrier, so it's not that difficult.
He said this to Mai as though it were perfectly ordinary.
However, just as Yuuki himself said, it was only possible because it was within a confined space.

---

And then, there was one more person.
Huh? Does this feel like time has stopped?
The one who muttered that was Yuuki.
By having observed the flow of time in the Otherworld, Yuuki had also become immune to the Stopped World.
However, that was only because Yuuki was a genius.
Mai, who should have experienced it together with him, had instead been left behind in the normal way.

Thanks

 

[I'm_here_to_teach]

Can i get this translated and or have the mtl checked/confirmed.
[그림자 군주의 아들. 죽음의 왕에게서 태어난 새로운 생명체. 생과 사, 그 정반대 속성을 한 몸에 떠안고 태어난 너라면, 어쩌 면 특별한 변수를 만들어 낼 수 있지 않을 까. 그게 마지막 순간에 세계수가 떠올린 최 선이었다.]
"Son of the Shadow Monarch. A new life-form born from the King of Death. You were born carrying within a single body the completely opposite attributes of life and death. Perhaps someone like you can create an extraordinary variable. That was the World Tree's best hope in its final moments."

성수호는 아예 처음부터 태초의 어둠과 태초의 빛이 합쳐진 상태로 태어난 존재였다.
Suho was, from the very beginning, a being born with the Primordial Darkness and the Primordial Light already united within him.

 

[Grabbing_dragon]

I need a translation.

 

[Nadechan111]

Can someone translate these two?

アニメ版マギレコ は、アプリ版マギレコ という唯一宇宙を　円環内にその一部分を映し取って補完した形になります。アプリ版マギレコ に出てくる黒江は、現在開催中のイベントでいろはと初対面になり、今後もアニメとは違う道を歩んでくれます。たぶん（f4さん次第）。

タイプ「円環マギア」パラメータ的にはマギアタイプ。いたずらな混乱を招くだけなのですが、たると→過去の人物メル→生前の姿なぎさ→実体のある魂を設定的に区別して頂くため、f4様に御理解頂きました。

 

[CatLover313]

I need help translating this singular panel with the sentence in the "system box"!

There's current a TL from another site but wanted to verify with a translation from this site because the official Webtoon hasn't caught up yet.

 

[Phoenks]

Korean to English:

그는 확신했다.
우주에는 정말 수많은, 다양한 차원들이 존재했다.
그중에는 이런 방식으로 차원의 벽 하나를 사이에 두고, 그 아래 숨겨져 있는 이면 세계 또한 존재했다.

 

[RaikiKurohane99]

translate

Spoiler

They said those guys come from what they call Nothingness... but what exactly is that Nothingness?
It means exactly what it says... Let's see. If I had to express it deliberately, I suppose it should be called a space defined by the fact that nothing exists.
It seemed to be a space of complete darkness, in which not even a single piece of matter exists.
And once one enters that space, both body and mind disappear as though being painted over by Nothingness.
Nothing exists there, and even existing is not permitted.
It could perhaps be described as a kind of conceptual space of nothing exists.

---

There probably isn't anyone who would willingly want to go to such a place. Either they had no choice but to go, or it was an accident. In any case, they must have possessed the ultimate will to live amid the utmost extreme circumstances.
Perhaps, in their parallel world, destruction had already come, and so they tried to escape to another Branch World ah, I mean a parallel world.
In any case, that is how it is. Even if one manages to survive, it is not as though one can immediately go to another Branch World. After all, there is nothing there. There is no right, no left, no up, no down not even the concept of direction exists.
One feels nothing. One sees nothing and hears nothing. In such a world, while praying to eventually reach some Branch World, one drifts through what might be an eternity.
There is no way one could come through it unharmed. Neither body nor mind.
So the Mushin are what becomes of the powerful from other Branch Worlds?
It seems even the soul itself undergoes a transformation. They possess almost no capacity for thought and become extremely instinct driven. Of course, that probably depends on how long they drifted.

 

[RaikiKurohane99]

Is the Kanji 数倍 not found here? For "several times"

I thought you meant the part that was at the bottom only.

Spoiler

A coordinated attack used in combination with the tool/weapon.
It increases the speed during gliding, and the impact power and lethality upon hitting, by several times...!!

 

[RaikiKurohane99]

can someone translate this?

I translated it previously

 

[RaikiKurohane99]

Hello! Can someone check this translation?

Spoiler: Raws

その音の如く無限に等しき広さを持つ

Spoiler

As its name/sound suggests, it possesses a vastness equal to infinity.

 

[RaikiKurohane99]

translation

Spoiler

Someday, surely, a wonderful prince will save me.
No, someday, surely, a wonderful Demon Lord will save me.
Even things that are impossible for an ordinary prince become possible if it is the Demon Lord.
Because a Demon Lord is one who overturns all of the world's logic/reason.
Because a Demon Lord is one who forces the impossible through and smashes reason to pieces.

 

[RaikiKurohane99]

translate

Spoiler

The anime version of Magia Record is a form in which a part of the one and only universe called the app version of Magia Record has been projected into the Circle and supplemented.
Kuroe, who appears in the app version of Magia Record, meets Iroha for the first time in the event currently being held, and from then on will also walk a path different from the anime. Probably (depending on f4 san).

---

Type Enkan Magia
In terms of parameters, it is a Magia Type.
Although this only invites unnecessary confusion,
Tart → a person from the past
Mel → her appearance while alive
Nagisa → a soul with a physical body
In order for these to be distinguished in the setting, f4 sama understood.

 

[Soulking22334]

I translated it previously

can you tag me on it

 

[ItsMeat]

Spoiler

As its name/sound suggests, it possesses a vastness equal to infinity.

Thanks a lot

 

[Legacy30]

Can I get a translation?

そういえば、質問貰ったので究極神ネピュラちゃんのスペック①

『全てを内包する』特性をもち常に絶対的上位者

相手が全知全能なら、ネピュラは『全知全能を内包した上位者』となるため、基本だれもネピュラを上回れない

かつては数多の全知全能を葬り、無限の多次元世界を統べた存在だった

Spoiler: Source

 

[Mercury009]

Hello, I'd like to request a translation for the contents of this image. The primary language is Korean

 

[Qurbonboev]

Ok

Spoiler

English:
Ten feet twenty the Flower Man
Is waiting for the touch of his
hand
Straightening petals out without
a plan
Like the every daily
Wish that bothers the Flower Man
Could I do something to make him
laugh
Inside my little chamber made of
glass
So he lived the
Flower Man, Flower Man
With his heart in the sand
So he stands
To watch the whole wide world
From a can
Way up high in the sky
With the sun in his eyes
Ain't it nice
The life forever for
Flowers
Ten feet twenty the Flower Man
Is waiting for the touch of his
hand
Fallen to pieces still without a
plan
Yet the every daily
Hope that powered the Flower Man
Would never cower off of its path
Even if broken I am more than
glass
So he lived the
Flower Man, Flower Man
With his heart in the sand
So he stands
To watch the whole wide world
From a can
Way up high in the sky
With the sun in your eyes
Ain't it nice
The life forever for
Flowers

Japanese:
10尺20の　フラワーマン
その手で触れてよ
この花びら　全部
整えてよ
Woo　Woo　愁いのフラワーマン
ガラスの器の
中で願うのは
あの笑顔
フラワーマン　フラワーマン
土の　奥へ
根を張り
世界を見る
空に
高く　注ぐ
光　浴びて
日々は
続いてゆく
フラワーズ
10尺20の　フラワーマン
その手で触れてよ
砕け散る器
力に変え
Oh Oh 恐れぬフラワーマン
おのれの道へと
ガラスが砕けたって
生きるよ
フラワーマン　フラワーマン
土の　奥へ
根を張り
世界を見る
空に
高く　注ぐ
光　浴びて
日々は
続いてゆく
フラワーズ

To reiterate, I am exclusively interested in what exactly 10 feet twenty means. It is twenty inches, years, or something else?

Bump

 

[Hercules1125]

Can I get this translated (alongside my other requests)

「ジワルド――！！」

熱線が、中空で攻防を繰り広げる二人へ目掛けて放たれる。

白光はそのシンプルな在り方と同様に、恐ろしく端的に世界を削り取る。即ち、射線上にあるものを焼き尽くし、焼き切り、切断する熱波の刃だ。

直線的で、避けられやすいように思える難点――しかし、熱線はそれを光もかくやという速度で強引に潰し、獲物へと真っ直ぐに襲いかかる。

さしもの『棒振り』も、第三者による光の一撃には何の抵抗も――、

「――オレの剣は光も斬るぜ、オメエ」

嘯く声が聞こえるより早く、放たれる箸撃が熱線を正面から切り裂いた。

And contextually is it calling it the speed of light since it also refers to it as a heat/infrared ray?

 

[Lilybitdun]

Want to check if "in the blink of an eye" is literal or figurative here

Official Translation:

Raws (Thanks I'm_here_to_teach for the scans):

눈 깜짝할 사이에 수백 합을 겨룬 두 사 람이 숨을 고르기 위해 한 걸음씩 뒤로 물러 났다.

 

[Phoenks]

Want to check if "in the blink of an eye" is literal or figurative here

Official Translation:

Raws (Thanks I'm_here_to_teach for the scans):

why wouldn't that be literal?

 

[Lilybitdun]

why wouldn't that be literal?

From my research "In the blink of an eye" (눈 깜짝할 사이에) is a common idiom in Korean too like it is in english, there's a chance it just means "instant" / "in a flash"

https://korean.dict.naver.com/koendict/#/entry/koen/5c315a0e7789400eb25a40a428e2b129

 

[Phoenks]

From my research "In the blink of an eye" (눈 깜짝할 사이에) is a common idiom in Korean too like it is in english, there's a chance it just means "instant" / "in a flash"

https://korean.dict.naver.com/koendict/#/entry/koen/5c315a0e7789400eb25a40a428e2b129

im confused, isn't "in an instant" synonymous with "blink of an eye" regardless?

 

[Arceus0x]

Bit of a long one this time, i'm quite sorry. Take your time with it.

Spoiler: Text

た腕は、房総沖三重点に落ち着き場所を得た。島とう嶼しょ部をかいくぐりインド洋へ到達した腕の一本は、マダガスカル沖にその居を定め、この腕とバミューダ海域に達した腕がまた分岐して、インド亜大陸を支える岩盤深部へと侵入していた。大陸部へ侵入した腕は、西と北へと分かれ、西はアラビア砂漠を経由してサハラ砂漠まで伸びていき、北はヒマラヤを貫く形でタクラマカン砂漠へ至っている。《それ》は地球表面の五分の一ほどの領域へすでに腕を伸ばしていた。《それ》は地球を網で包み込むような姿で、地球を含む近傍宇宙へと、今も浮上しつつあった。こことは異なる次元へ腕を伸ばして、その領域を拡大していた。それらは、《それ》の新たな目の役割を担っていた。ほんのピンホールカメラ程度の機構しか備えぬ目が、高度な機能を獲得していったようにして、それらは次元を俯瞰する目としての機能を担うに至った。それらにとっては、過去や未来といった方向も、自らの張る巣の糸と特に変わるところは ・過去に捕捉された獲物は未来へ送られたし、未来に捕捉された生き物もまた過去へと送られた。その意味で全ては過去から未来にわたってすでに決定されており、それらの仕事は、すでに決まってしまった細部を新たに確認し直すことだけだった。だけだった、はずなのだった。それらは今、ほつれてしまった銀色の糸を補修しており、ほつれの周囲には金色の糸が新たな脈絡を形成しているのが見えた。逃尾と東京をつなぐその糸は、銀色の糸のつくる脈絡を断ち切り、別様につなぎ直して、過去や未来のあり方を崩し続けていた。る 。 その擾じよう乱らんの中心部には、ジェットジャガーと呼ばれる銀色の駆動体の姿があそれらの目にはジェットジャガーもまた《それ》と同じく、力線の集積点にして結節点と見えている。そこには、それらのものとは異なる情報ネットワークが存在しており、そのネットワークもまた地球を覆いつつあることに、それらは気づいた。ナラタケと名乗るそのネットワークはそれらとは異なる言葉を用い、異なる目的を持つようであり、意思の疎通は叶わなかった。二○三○年八月四日。東京湾の千葉県側、とある港湾施設に、ジェットジャガーの姿がある。ヨットハーバーと漁港、搬入用の埠頭と工業ブラントが雑然と居並ぶ海辺に、それらは巣を構えていた。そこに現れたジェットジャガーは、情報ネットワーク上の表象ではなく、《獣》の棘を槍がわりに装備している。その次元ではそれらもまた、《それ》のつくる情報ネットワーク上の表象ではなく、八本の脚を備えた物理実体だった。ジェットジャガーが槍を振るい、それらの形成する情報ネットワークを切り裂いていく。 既定のものであったはずの運命が新たに切り拓かれていくのをそれらは並ぶ複眼でもって観測している。ジェットジャガーの持つ槍は、情報の脈絡を切り裂くと同時に、それらの体をも次々と両断していった。それらは体を再生する。そのために必要な情報を切り取り、複製し、継つぎ接はぎする。両断された体の左右からは、右と左がそれぞれ生まれ、二体の個体が現れる。器官は粘液状に姿を変えて、粘液は再び器官の形をとり直す。そのたびごとに自己は分かれて全く異なる二つとなる。機に応じて二つの個体が交じり合い、一個の意識と十全な質量を回復することも起こる。それらは相互に融通可能で、仲間の右腕は自らの右手とも左手ともハサミとも鋏きよう角かくとも羽とも交換可能であって、外形の変化は死と情報的に結びついてはいなかった。個体の破滅をそれらは歯牙にもかけていなかった。《それ》あるいは特異点から無限に湧き出すアーキタイプのみならず、この世の物質を当たり前に利用しはじめたそれらにとって、周囲には体を再生、構築する素材があふれていた。 それらはポートやヨット、漁船といった船舶から、沿岸の建築物から工場から埠頭から