Official Translation Requests Thread (New forum)

[RaikiKurohane99]

translate

Spoiler

The Ultimate of Nobody had continued to have his children exploited by Blind Watchmaker and INVISIBLE.
Even though they showed no interest in replicas, the more precious the works that the Ultimate of Nobody had painstakingly created, the more they caught the eyes of the plunderers. Eugene escaped from the control of INVISIBLE and has now finally returned to the hands of the Ultimate of Nobody.
However, Leia is bearing the cost of that.
For example, if Leia does not go to Ground Zero three years from now, will INVISIBLE not converge?
...Thou art greatly misunderstanding. Do you think the convergence of INVISIBLE can be avoided?
That was my understanding, but is that not the case?
INVISIBLE manipulates existence probability and controls the convergence of the wave function. If INVISIBLE so desires, Leia=Mather will inevitably be guided so as to head toward Ground Zero. In that case, any resistance whatsoever is impossible.
Eugene had been under a major misunderstanding.
Because he had thought that whether to go to Ground Zero or not was the freedom of INVISIBLE's vessel to choose.
However, that was not the case.
Regardless of his or her will, arrangements would be made so that he or she must go even if this were expressed with the words the fate determined by INVISIBLE, there would be no sense of incongruity.

---

We are not trying to reproduce all of the components of the Healing Blood. It is only necessary to synthesize merely thirteen components within the Healing Blood. Those thirteen compounds do not possess the effects of the Healing Blood itself, but they are special effect components that cure this infectious disease, and at present it is desired that they be synthesized as quickly as possible.
The constant environment of the Divine Tier is not suitable for organic synthesis. The Biological Tier possesses more laws of physics than exist in the Divine Tier. It is advantageous to conduct it in an environment richer in variation.
Shimizu added supplementary explanation to Hiki's explanation.
She had attempted many times to synthesize the Healing Blood in the Divine Tier, but had never succeeded even once. Realizing that the environment of the Divine Tier was unsuitable for chemical experiments, and writing a paper proving it, was also one of Shimizu's achievements.

 

[RaikiKurohane99]

translated

Spoiler

The white shadow that appeared from there, with an intensity exactly like Candice's lightning flash, leapt into the Soul Society.

 

[MSahla]

Spoiler

The Great Craftsman of the Sky once used golden strings to weave predetermined destinies for all living beings.
That was the sacred plan of the Sky. One only needed to follow it, and universal happiness would come.

Oh okay, I didn't know that. Thanks for letting me know.

 

[NIK_FARIS]

The Ultimate of Nobody had continued to have his children exploited by Blind Watchmaker and INVISIBLE.
Even though they showed no interest in replicas, the more precious the works that the Ultimate of Nobody had painstakingly created, the more they caught the eyes of the plunderers. Eugene escaped from the control of INVISIBLE and has now finally returned to the hands of the Ultimate of Nobody.
However, Leia is bearing the cost of that.
For example, if Leia does not go to Ground Zero three years from now, will INVISIBLE not converge?
...Thou art greatly misunderstanding. Do you think the convergence of INVISIBLE can be avoided?
That was my understanding, but is that not the case?
INVISIBLE manipulates existence probability and controls the convergence of the wave function. If INVISIBLE so desires, Leia=Mather will inevitably be guided so as to head toward Ground Zero. In that case, any resistance whatsoever is impossible.
Eugene had been under a major misunderstanding.
Because he had thought that whether to go to Ground Zero or not was the freedom of INVISIBLE's vessel to choose.
However, that was not the case.
Regardless of his or her will, arrangements would be made so that he or she must go even if this were expressed with the words the fate determined by INVISIBLE, there would be no sense of incongruity.

A question. Is it fine to translate the bolded part as 'probability of existence'?

 

[RaikiKurohane99]

translate

Spoiler

When awakened with a powerful shot, a blue blade appears.
All abilities of attack, defense, and stamina increase tremendously!!

---

During normal times, it balances stamina and attack.
With Limit Break, the 5 blades increase to 10 blades!!
While deflecting attacks, it delivers powerful counterattacks.
A versatile type Bey!!

---

The ultimate super offensive type Valkyrie, which combines the performance of eight generations of Valkyries into a single machine, is complete!!

---

With the new part Armor, the overall strength increases. The ultra low center of gravity produces stable rotation, and despite being compact and light, it knocks away enemies with explosive rotational power and attack power!!

---

An all direction balance type Bey that incorporates the functions of protagonist level Beys!!

 

[RaikiKurohane99]

A question. Is it fine to translate the bolded part as 'probability of existence'?

That's fine.

 

[NIK_FARIS]

That's fine.

Thanks for the translation

 

[Ultimate-Rex1]

Spoiler

When awakened with a powerful shot, a blue blade appears.
All abilities of attack, defense, and stamina increase tremendously!!

---

During normal times, it balances stamina and attack.
With Limit Break, the 5 blades increase to 10 blades!!
While deflecting attacks, it delivers powerful counterattacks.
A versatile type Bey!!

---

The ultimate super offensive type Valkyrie, which combines the performance of eight generations of Valkyries into a single machine, is complete!!

---

With the new part Armor, the overall strength increases. The ultra low center of gravity produces stable rotation, and despite being compact and light, it knocks away enemies with explosive rotational power and attack power!!

---

An all direction balance type Bey that incorporates the functions of protagonist level Beys!!

Thx

Can you please translate these?

「3層のレイヤーで3倍の威力を実現した、聖剣ベイ!!」

「超巨大化した刃と、新形状のドライバーで超速の一撃を放つ。破壊にすべてをかける超攻撃型ベイだ!!」

 

[Godslayermeli]

Pls I need someone translate this

I gotchu, I'll post on your wall

 

[Godslayermeli]

I gotchu, I'll post on your wall

Nvm it was already done

 

[Lilybitdun]

I'm not sure if we have a Korean translator but I wanted clarification on this:

The official translation says "Then, the arm that was drawn back like a bowstring shot forward at the speed of sound."

But when I checked through machine translation it gave me "A moment later, the arm—taut as a drawn bowstring—shot forward at a speed approaching the speed of sound."

I wanna know if it's saying if it's at the speed of sound or near the speed of sound
Here's the raw text:

잠시 뒤, 활시위처럼 팽팽하게 당겨져 있던 팔이 음속에 가까운 속도로 튀어 나갔다.

 

[192xyz]

Hello can someone translate this :
Please and thank you in advance

 

[I'm_here_to_teach]

I'm not sure if we have a Korean translator but I wanted clarification on this:

Both ritsu and Korea are Korean to English translators.

 

[Zabazab]

Could this, particularly the bolded line, please be translated from Japanese to English?

――そう、禿頭の巨人族が指差した方角へ向け、シャウラが白光を放った。

「――――」

瞬間、ラインハルトは息を詰め、まさしく光も同然の速度で飛んでいく一撃を追いかけ、後ろへ向かって飛びずさった。

正面にいるスバルを仕留めるためではなく、はるか遠く、洪水から生存したラインハルトの主人――フェルトが身を潜めている建物へ向かい、白光を撃ち落とすために。

 

[Minaaaa]

Could i have translations for these

鋭い刃のような装飾を全身にあ しらった銀色の鎧を纏う。 召還 者の本名は不明。 二刀一対の 剣 「風雲剣」を操る。 剣技だけ ではなく、 自然現象を操り、 自 らの身体を青白く輝かせて瞬間 移動するなど、 法術の覚えもあ る。 闇に堕ちた暗黒騎士キバこ とバラゴの前に幾度と無く立ち 塞がったが敗北。 最後の力を使っ てバラゴの内に光を宿した。

西の管轄に所属し、 青みがかった銀色の 鎧を纏う魔戒騎士。 2本の風雲剣を武器 に疾風のごとき斬撃を放つ。 さらに雷を 放つ、瞬間移動、 分身といった術の扱い にも長け、攻撃の多彩さが光る。 闇に落 ちたバラゴと戦い、 心に光に宿す術を 放ったあと黒炎剣の一撃で倒された。

前作から千体ホラーが増加
四千体撃破リーチ

シリーズ史上最多数の素体ホラーの融合体に牙狼が挑む四千体撃 破。 最後に必ず震撃アタックによる連打演出が発生するため、 インパクト は抜群だが、 勝率はカルマよりも僅かに高い程度。 発展時は赤タイトル をはじめ、信頼度を最低20%以上に高めるVISION、 タイトルが緑でも 期待度十分となる牙狼クラッシュの発生などに期待しよう。

 

[AstraphelNoctis4]

Can I get these translated?

Spoiler

ユウキは権能──『死を渇望せよ（ロストエントロピー）』──を発動する。
ジャヒルの〝生きたい〟という心からの渇望が、反転した。
その瞬間、ジャヒルは〝魂〟の死を迎えた。
「死んでも後悔し続けるんだぜ？」
というのが、ユウキが死せるジャヒルに手向けた言葉だった。
世に不幸を撒き散らした邪悪の権化は、その欲望すらも上回る強欲の化身の手によって、二度と復活出来ぬように完膚なきまでに滅ぼされたのだった。

---

ハバタキの猛威は、想像以上に厄介だった。
次元を飛翔するというのは、実際には『瞬間移動』そのものだ。近距離遠距離お構いなしに、予備動作も何もなしに跳躍可能なのである。
予兆があれば対策も立てられるが、そんなものはない。

---

マイはそう考えた。
そして、ハバタキが『瞬間移動』出来ないようにと『究極能力』『星界之王（テラ・マーテル）』を駆使して、座標の位相に干渉して妨害したのである。
これによって、ハバタキの演算は失敗する。
望むがままに戦場を跳梁跋扈していたハバタキは、御自慢の『瞬間移動』を封じられる事になったのだった。

---

「流石は、ユウキ君……」
と、マイが茫然となっている。
自分が扱う以上に権能を使いこなしていると、マイは複雑な心境で認めるしかない。
マイはハバタキの『瞬間移動』を必死に邪魔する事で、現状を保つだけで精一杯だった。
ところがユウキは、ハバタキの出現場所を限定するという、ちょっと意味がわからないような芸当を行って見せたのである。
「簡単だろ？ こうやって空間に干渉を行えば、影響のない場所は限られてくる。ここは『結界』内なんだし、そこまで難しい話じゃないさ」
とまあ平然と、マイに向かって言ってのけたのだ。
もっとも、ユウキが自分で語ったように、限定された空間内だから可能なのだ。

---

そうして、次なる攻撃が開始された。
ユウキがハバタキの動向から未来到達地点を予測して、そこに現れたハバタキの体内にどんどんと〝爆弾〟を『瞬間移動』で投擲していったのである。
＊
美女の姿となったハバタキは、自分が置かれた状況に困惑していた。

---

そして、もう一人。
「あれ？ これって時間が止まってる感じ？」
そう呟いたのは、ユウキだった。
異界で時間の流れを観測した事で、ユウキも〝停止世界〟への免疫が出来ていたのだ。
しかしそれは、ユウキが天才だからこそ、だ。
一緒に体験していたはずのマイだが、こちらは普通に取り残されていた。

 

[RaikiKurohane99]

translate

Spoiler

The Holy Sword Bey, which achieved three times the power with three layers!!

---

With an enormously enlarged blade and a newly shaped driver, it unleashes an ultra high speed strike. It is an ultra attack type Bey that stakes everything on destruction!!

After receiving your translation, you must wait for 3 days before requesting a new translation.

 

[RaikiKurohane99]

translation

Spoiler

Jinwoo slowly took a few steps backward.
The golem type boss only had high defense its overall rank itself seemed lower than it looked.
Judging by the aura he sensed, it was one level below the boss in the dungeon, Blue Venom Fang or whatever.
So, if I can only neutralize its defense.
Right now, what was needed was one powerful blow capable of piercing that mindless lump of stone.
After putting a suitable distance between himself and it, Jinwoo assumed a throwing stance.
The muscles in the arm gripping the broken sword began to swell rapidly.
Thick veins bulged all the way to the back of his hand.
All of his strength was concentrated in his right arm.
A moment later, the arm, drawn taut like a bowstring, shot forward at a speed close to the speed of sound.
Go!

I wanna know if it's saying if it's at the speed of sound or near the speed of sound

Near the speed of sound, not at the speed of sound.

 

[Ultimate-Rex1]

Spoiler

The Holy Sword Bey, which achieved three times the power with three layers!!

---

With an enormously enlarged blade and a newly shaped driver, it unleashes an ultra high speed strike. It is an ultra attack type Bey that stakes everything on destruction!!

Thx

 

[Hercules1125]

Hi can you translate these for me please? | Posting on here for other mods

それなのに、スバルがこんな風に言えるのは――、

『この状況、フェルトが逃げ込むとすれば都市の端にあるあのあたりじゃろうよ』

――そう、禿頭の巨人族が指差した方角へ向け、シャウラが白光を放った。

「――――」

瞬間、ラインハルトは息を詰め、まさしく光も同然の速度で飛んでいく一撃を追いかけ、後ろへ向かって飛びずさった。

正面にいるスバルを仕留めるためではなく、はるか遠く、洪水から生存したラインハルトの主人――フェルトが身を潜めている建物へ向かい、白光を撃ち落とすために。

『大事なものを手元に置けば、当然、弱点を晒すのと同じことになる。それは、『剣聖』ラインハルトであっても同じことだーぁよね』
Click to expand...

---

放たれる二射目の白い光が、棒立ちのアベルへと真っ直ぐに吸い込まれた。 光の表現に偽りなく、死をもたらす一撃は矢よりも速くアベルを狙った。

---

――オド・ラグナの揺り籠。あるいは、『記憶の回廊』。

そう呼ばれる超次元の異空間から、ナツキ・スバルの存在が引き剥がされていく。

この世に非ざる空間を離れ、断片的となる意識が徐々に結び付いて、少しずつ少しずつ、自分という自我が再形成されていって――、

 

[MSahla]

Please help me to translate this one. Thanks. ^_^

……不过,这也说明了一件事……为了实现在一定范围内的认知干涉,就必须先让基础认知原则(也就是作为常识的「理」)先覆盖这个范围。 ………如果要在一个世界内,让某物的存在被视为常识的一部分———————从而放弃深究其身份的意图——那就必须先让「理」覆盖这个世界。如果要将这个范围扩大到全宇宙,那就必须要先让「理」覆盖全宇宙。显而易见,后者完全没有任何实现的可能。

 

[Phoenks]

Korean to English

그 사상 최악의 레드 드래곤은 던전 브레이크와 동시에 미국 서부 일대를 통째로 날려 버릴 정도로 어마어마한 힘을 가진 괴물이었다.

Thank you Ritsu

 

[RitsuØ1]

I wanna know if it's saying if it's at the speed of sound or near the speed of sound
Here's the raw text:

It's near the speed of sound, not at the speed of sound.

가까운 means near.

Korean to English



Thank you Ritsu

The worst Red Dragon in history ever was a monster with immense power to the extent of simultaneously blow up the entire western region of the United States with a Dungeon Break.

 

[Lilybitdun]

Spoiler

Jinwoo slowly took a few steps backward.
The golem type boss only had high defense its overall rank itself seemed lower than it looked.
Judging by the aura he sensed, it was one level below the boss in the dungeon, Blue Venom Fang or whatever.
So, if I can only neutralize its defense.
Right now, what was needed was one powerful blow capable of piercing that mindless lump of stone.
After putting a suitable distance between himself and it, Jinwoo assumed a throwing stance.
The muscles in the arm gripping the broken sword began to swell rapidly.
Thick veins bulged all the way to the back of his hand.
All of his strength was concentrated in his right arm.
A moment later, the arm, drawn taut like a bowstring, shot forward at a speed close to the speed of sound.
Go!

Near the speed of sound, not at the speed of sound.

It's near the speed of sound, not at the speed of sound.

가까운 means near.

Thanks you two

 

[Phoenks]

The worst Red Dragon in history ever was a monster with immense power to the extent of simultaneously blow up the entire western region of the United States with a Dungeon Break.

ty very much

6-B is real...

 

[RaikiKurohane99]

translated

Spoiler

Yes, toward the direction pointed at by the bald giant, Shaula released a white light.

In that instant, Reinhard held his breath and, pursuing the strike flying at a speed truly equivalent to light itself, leapt backward.

 

[Phoenks]

Spoiler

Yes, toward the direction pointed at by the bald giant, Shaula released a white light.

In that instant, Reinhard held his breath and, pursuing the strike flying at a speed truly equivalent to light itself, leapt backward.

lmao ok, it actually buffed him

 

[I'm_here_to_teach]

Can i get this translated and or confirm either of these 2 mtl are fine.
Korean to english.

지금의 너는 생과 고통의 굴레에서 벗어난 존재이니.

Mtl 1.Right now, you are a being freed from the cycle of life and suffering.

Mtl 2 You are now a being who has escaped the shackles of life and suffering."

 

[RitsuØ1]

Can i get this translated and or confirm either of these 2 mtl are fine.
Korean to english.

지금의 너는 생과 고통의 굴레에서 벗어난 존재이니.

Mtl 1.Right now, you are a being freed from the cycle of life and suffering.

Mtl 2 You are now a being who has escaped the shackles of life and suffering."

The first one if fine.

 

[I'm_here_to_teach]

The first one if fine.

Thank you

 

[Foriaa]

Spoiler: Thanks

Just this :
真価は苦無や手裏剣などとの連携にある。風の速度と、ヒット時の威力、殺傷力を数倍に上げる!!

 

[Lycoris4812]

I want to know if faster than lightning is a literal statement here, please and thank you.

它们迅速劈斩过来，快逾闪电，石昊避过，八柄飞剑切过长街，那坚硬的青石地面跟豆腐似的，当即就被分割成了很多块

 

[PHANtomFELdway]

The first one if fine.

Are you able to translate this?

 

[Godslayermeli]

I want to know if faster than lightning is a literal statement here, please and thank you.

It does not seem literal.

Keeping author intent, it roughly translates to:

“They swiftly cleaved towards him, surpassing the speed of lightning, but Shi Hao evaded the incoming attack, eight flying swords cut through the long street; the hard bluestone pavement was like tofu; was immediately cut into several pieces.”

There are several reasons for this, for one, the original Chinese:

“它们迅速劈斩过来，快逾闪电，石昊避过，八柄飞剑切过长街，那坚硬的青石地面跟豆腐似的，当即就被分割成了很多块”

Uses: “逾”

Which simply translates to this;
逾 - Surpass or Exceed (literary)

Normatively, this term is purely literary and in the context of lightning, it seems to be in reference to extreme speed; rather than legitimate lightning speed, which also has its own issues; being that lightning speed is inherently vague.

It should also be noted the text doesn't put much emphasis on the speed itself, which reinforces the idea that it seems to just be of extreme speed rather than “lightning speed”

Overall, it just seems to be hyperbole / metaphor.

 

[NIK_FARIS]

Can someone help me translate this?

Spoiler: Mind Control

Section 1 ep 24

「恒くん、マインドブレイクを習得した君に、これを教えてあげよう。これはマインドコントロールといってね。対象の神経回路を、神のアトモスフィアで書き換える。距離が近いほど、施術には有利なんだよ」


恒の手は意思に反して、ギリギリとユージーンから離され、そのまま手を突き出した形で硬直してしまって動かなくなった。

いくら抗おうと思っても、ユージーンの強大なアトモスフィアにやられて、もう身動きがとれない。

アトモスフィアを駆使する事に長けた武系枢軸神と、神と名乗るにもおこがましい少年神との格の違いを見せ付けられている。

恒はもう一生力が使えなくなってもいいから、身体よ動け、動いてくれと祈った。

恒の無責任な祈りはどこにも届かない。


「さよならだ、恒くん。君と会えてよかった」

 

[Legacy30]

Can I get a translation of this?

クロノアやフェイトと比べて出番が少な目ですが地味にチートな生命神ライフ

・無限に爵位級レベルの兵を生み出せる

・体力や魔力も常時全快状態かつ死が存在しないため、跡形もなく消し飛ばしても次の瞬間にはHPMP全快で復活してる

・準全能級以下ではトップクラスの身体能力

神界決戦においても、神樹形態になったリリウッドと全力のアイシスが2人がかりでも、正面から倒すのは不可能と考えてなんとか封印しようとしたくらいには強い神

運命の臨界点で覚醒したアイシスや、無限進化するアリス相手以外では、疲労した様子すらなかったレベルです(┐「ε

 

[RaikiKurohane99]

translations

Spoiler

He wears silver armor adorned all over with decorations like sharp blades. The summoner's true name is unknown. He wields the paired twin swords Wind and Cloud Swords. Not only swordsmanship, but he also manipulates natural phenomena, and has also learned magical arts, such as making his own body shine bluish white and teleporting instantly. He stood in the way of Barago, the Dark Knight Kiba who had fallen into darkness, countless times, but was defeated. Using his last remaining strength, he placed light within Barago.

A Makai Knight belonging to the Western jurisdiction, wearing bluish silver armor. Using the two Wind and Cloud Swords as his weapons, he unleashes slashes like a fierce gale. Furthermore, he is also highly skilled in techniques such as releasing lightning, teleportation, and creating clones, making the variety of his attacks stand out. He fought Barago after he had fallen into darkness, and after releasing a technique that placed light within his heart, he was defeated by a single strike of the Black Flame Sword.

---

From the previous work, the number of Horror bodies increased to one thousand.
Reach: Defeat Four Thousand Bodies
Garo challenges the largest fusion body of Horror hosts in the history of the series: Defeat Four Thousand Bodies. At the end, a rapid hit sequence by the Shingeki Attack is guaranteed to occur, so its impact is outstanding, but its win rate is only slightly higher than Karma's. When this develops, look forward to a red title first of all, a vision that raises the reliability to at least 20% or more, or the occurrence of Garo Crash, which provides sufficient expectation even when the title is green.

 

[EL_xWatcher1234x]

Could someone translate these ?

A)

「奴等は〝無〟とやらからやってくると言ったが……その〝無〟とはなんだ？」

「そのままの意味なのだけど……そうね。敢えて表現するなら〝何も存在しないということが定義づけられた空間〟とでもいうべきかしらね」



　完全なる暗闇であり、完全に物質一つ存在しない空間らしい。



　そして、その空間に入り込んだが最後、肉体も精神も〝無〟に塗り潰されるようにして消えるのだとか。



　何も存在しないし、存在することも許されない。



　一種の〝何も存在しない〟という概念的空間とでもいうべきか。Ch 553

---

B)

「好き好んでそんな場所に行きたい奴はいないだろう。行かざるを得なかったか、事故か。いずれにしろ、極限の状況の中で生きたいという極限の意志を抱いていたことだろうな」

「それこそ平行世界では既に滅亡を迎えていて、だから別の枝界しかい――ああ、平行世界のことね――に、逃げ出そうとした。ということかもしれないわ」



　いずれにしろ、だ。たとえ生き延びることはできても、直ぐに別の枝界に行けるわけではない。何せ、何もないのだ。右も左も上も下、方向という概念すらもない。



　何も感じない。何も見えないし聞こえない。そんな世界で、どこかの枝界に辿り着くことを祈りながら、永遠に等しいかもしれない中を漂流する。



　無事で済むはずがない。身も心も。



「〝無神〟は別枝界の強者の成れの果て、ということか」

「魂自体が変質するようね。ほとんど思考力はなく、極めて本能的になるようよ。もちろん、漂流期間にもよるのでしょうけど」Ch 553

 

[RaikiKurohane99]

translated?

Spoiler

Yuuki activates the Authority Desire for Death (Lost Entropy).
Jahil's heartfelt desire of I want to live was reversed.
At that very moment, Jahil met the death of his soul.
You'll keep regretting it even after you die, you know?
Those were the words Yuuki offered to the dead Jahil.
The embodiment of evil that had spread misfortune throughout the world was utterly destroyed beyond all recovery by the hands of the embodiment of greed, whose greed surpassed even that desire, so that he could never be revived again.

---

Habataki's ferocity was more troublesome than imagined.
To fly across dimensions is, in reality, teleportation itself. It is possible to jump regardless of whether the distance is short or long, and without any preparatory movement whatsoever.
If there were a sign beforehand, countermeasures could also be prepared, but there is no such thing.

---

Mai thought so.
Then, so that Habataki would not be able to teleport, she made full use of the Ultimate Skill Lord of the Stellar World (Terra Mater) and interfered with the phase of the coordinates to obstruct it.
Because of this, Habataki's calculation failed.
Habataki, who had been freely rampaging across the battlefield exactly as he wished, ended up having his prized teleportation sealed.

---

As expected of you, Yuuki kun...
Mai stood there in a daze.
She had no choice but to admit, with mixed feelings, that he handled the Authority even better than she herself did.
Mai was doing all she could merely to maintain the current situation by desperately interfering with Habataki's teleportation.
However, Yuuki demonstrated a feat that was somewhat difficult to comprehend: he restricted the places where Habataki could appear.
It's simple, isn't it? If you interfere with space like this, the places left unaffected become limited. Besides, we're inside a Barrier, so it's not that difficult.
He said this to Mai as though it were perfectly ordinary.
However, just as Yuuki himself said, it was only possible because it was within a confined space.

---

And then, there was one more person.
Huh? Does this feel like time has stopped?
The one who muttered that was Yuuki.
By having observed the flow of time in the Otherworld, Yuuki had also become immune to the Stopped World.
However, that was only because Yuuki was a genius.
Mai, who should have experienced it together with him, had instead been left behind in the normal way.

 

[RaikiKurohane99]

Spoiler: Thanks

Just this :
真価は苦無や手裏剣などとの連携にある。風の速度と、ヒット時の威力、殺傷力を数倍に上げる!!

Spoiler

It rapidly accelerates the paper shuriken, giving it enough lethality to pierce an enemy with a single strike!!