I just wanted to ask if someone could take a look at these Japanese to English translations. They’re short excerpts, and I mainly want to make sure they’re accurate and sound right in English.
This work introduces a more innovative world setting than ever before, such as Tokyo having been devastated by the first Godzilla, resulting in the capital being moved to Osaka. Moreover, Godzilla did not die from the Oxygen Destroyer; instead, the original Godzilla survives and repeatedly attacks Japan in this world.
SpaceGodzilla can freely manipulate gravity and possesses a wide variety of attacks.
However, it relies on a system that continuously supplies its own energy as an energy field surrounding it.
If Mothra can locate the Super Crown and destroy it with her finishing attack,
the tide of battle could change.
Even if Godzilla is defeated, the final scenario when no other countermeasures remain is a nuclear strike. In that case, the reactor inside Godzilla’s body would likely detonate as well. It would be equivalent to firing multiple nuclear missiles at once. Moreover, the large quantity of radioactive material contained within Godzilla would be scattered into the atmosphere, spreading radioactive contamination across the world on a century scale. This is the one method that must be avoided at all costs.
“Isn’t it adorable?” said Metphies.
“Its body height is now roughly six times what it used to be. Assuming the mass increases cubically, and the output per cell is the same as before, the power of its heat ray would be...”
Without hesitation, Haruo restrained Metphies.
“Stop it!”
“Based on the estimated mass... it’s breaking through the atmosphere... approaching the main ship now.”
Mori said calmly.
“There’s no need to panic now. Everyone knows how powerful its heat ray is. We haven’t forgotten about Gorath.”
“What? That thing once blasted a planet with a terrifying mass from the ground with that same heat ray!”
Doldo argued back.
“But back then, it had been in a long hibernation and was cooled by the ice of the Arctic...”
“Against such a small spaceship, it will bring it down in no time.”
Any help would be greatly appreciated.
gyazo.com
