Official Translation Requests Thread (New forum)

[SpikeTheEditor]

Do you need all of that?

nope, i need you to check just the translation in the Imgur album.

 

[RaikiKurohane99]

Can someone translate this

Spoiler: 1

ヴェルダナーヴァが直接生み出した存在ではないので、原初達に命令する事は出来ない。ギィが手伝ってく れたのは、ヴェルダナーヴァと友誼を結んだからだった。 ギィだけではなく、ヴェルダナーヴァには他にも協力者がいた。 ダグリュールやラミリスといった、自然発生した神々だ。

　そうした土着の神々を参考にして、神祖ルミナス・トワイライト・バレンタインを誕生させた。肉体を有す る新たな生命体として生み出したのだが、その有能な頭脳を駆使してヴェルダナーヴァを手助けしてくれる事 となる。

彼等の協力も得て、遂に理想的な環境が完成した。全ての次元を〝魂〟が循環するように、永劫回帰するシ ステムが構築されたのである。

　──こうして各世界は、多種多様に発展していく事になる──

Spoiler: 2

ヴェガと心中するつもりで、どことも知れぬ次元の狭間に跳んだまではいいが、そこで強大無比 の時空嵐に巻き込まれてしまった。そのまま意識を手放した時点で死を覚悟したのだが、何故か 目覚めてしまったのだ。

マイ如きではその規模を測る事さえ不可能な、時空や次元を超越したようなエネルギーの本流だ った。

あんなに凄まじい超自然現象に巻き込まれて無事なのは、どう考えても奇跡である。

Spoiler: 3

という謎の声が、ヴェルザードの心核(ココロ)に響いたのだ。

『──ッ!?』

思わず反応しかけてしまったが、声にはならなかった。

余りにも非現実的で、状況把握に出遅れてしまったからだ。

（これが、ギィが言っていたリムルの手助け？　それにしては、イメージが違い過ぎるけれど……）

　それは、ヴェルダナーヴァが定めた〝世界の言葉〟と酷似していた。

　しかし、全くの別物だと本能で悟る。 落ち着いて検討してみると、ヴェルザードもその〝声〟の正体に察しがついた。ヴェルザードに寄生してい たトワイライトと同様、神智核(マナス)であろうと思い当たったのだ。

Spoiler: 4

（──コレは、新たな世界を創造する時しか使う気はなかったんだけどな）

　それは、もしもの時の切り札だった。

　──〝天地崩滅覇界(イニシャライズ・ヘブン)〟──

世界を初期化して、再構築する技法だ。

　ヴェルダナーヴァが基軸世界を誕生させた際に用いたのは、〝楽園開闢(ビギニング・エデン)〟という究 極の神業(かみわざ)〟だった。

　この奥義を使用した事でヴェルダナーヴァは『虚無崩壊』を喪失し、『全知全能』ではなくなった。その上 で、創造した世界に降り立つ事に成功したのである。 今となっては〝神業(かみわざ)〟など扱えないので、次点となる〝天地崩滅覇界(イニシャライ ズ・ヘブン)〟こそが、ヴェルダナーヴァが扱える最強神技という事になる。

　これならば、リムルを含めた遍く世界を滅ぼしてしまえるはずだった。

Spoiler: 5

『ふざけるな！ 私はもう孤独ではない！　ヴェルダナーヴァを取り戻し、一つになった。全知全能になった んだ!!』

　やれやれだ。

　ルヴェルジェが余りにも無知過ぎて、笑うしかない。

　ヴェルダナーヴァを吸収して、更には自分に〝名付け〟までして〝全なる一〟に戻ろうとしたのに、結局は 全知全能に至れなかったのだな、と。

　まあ、それも当然だ。

『だってお前、存在そのものが〝矛盾〟しているじゃないか』

矛盾が存在しないからこその〝全なる一〟なのに、ヴェルダナーヴァには矛盾が多過ぎた。そんな存在を取 り込み統合してしまったのだから、ルヴェルジェだって〝全なる一〟に戻れるはずがないのである。

《真理ですね》

　だろ？

　子供にだって理解出来る理屈だ。

Spoiler

Spoiler: 1

Since it was not an existence directly created by Veldanava, it could not give orders to the Primordials.
The reason Guy helped was because he had formed a friendship with Veldanava.
Not only Guy, but Veldanava also had other collaborators.
They were naturally occurring gods such as Dagruel and Ramiris.
Using such indigenous gods as references, the progenitor god Luminous Twilight Valentine was born.
She was created as a new lifeform possessing a physical body, and by making full use of her capable intellect, she came to assist Veldanava.
With their cooperation as well, an ideal environment was finally completed.
A system of eternal recurrence was constructed, in which souls circulate through all dimensions.Thus, each world would come to develop in a wide variety of ways

Spoiler: 2

Intending to die together with Vega, jumping into the rift between dimensions of an unknown place was fine up to that point, but there I ended up being caught in an overwhelmingly powerful space-time storm.
At the moment I let go of consciousness just like that, I was prepared for death, yet for some reason, I ended up waking up.
It was a main current of energy of such a scale that even someone like Mai could not measure it, something that seemed to transcend space-time and dimensions.
To remain unharmed after being caught up in such a ferocious supernatural phenomenon is, no matter how one thinks about it, nothing short of a miracle.

Spoiler: 3

done

Spoiler: 4

I never intended to use this except when creating a new world.
That was a trump card for an emergency. “Heaven and Earth Annihilation Dominion (Initialize Heaven)” It is a technique that initializes the world and reconstructs it.
When Veldanava gave birth to the foundational world, what he used was an ultimate divine act called “Paradise Genesis (Beginning Eden).
”By using this secret art, Veldanava lost “Void Collapse” and ceased to be “Omniscient and Omnipotent.”
Even so, he succeeded in descending into the world he had created.Now that he can no longer handle “divine acts,” the next best thing, “Heaven and Earth Annihilation Dominion (Initialize Heaven)," is the strongest divine technique that Veldanava can wield.
With this, it should have been possible to destroy all worlds, including Rimuru.

Spoiler: 5

Don’t be ridiculous! I’m no longer alone! I reclaimed Veldanava and became one with him. I’ve become omniscient and omnipotent!!Good grief.
Luvelage is so utterly ignorant that all I can do is laugh.
He absorbed Veldanava and even went so far as to give himself a “name,” trying to return to the state of the “All-One,” yet in the end, he failed to attain omniscience and omnipotence.
Well, that was only to be expected.
After all, your very existence itself is a contradiction.
The “All-One” exists precisely because it lacks contradictions, yet Veldanava possessed far too many of them. Having absorbed and integrated such a being, there was no possible way for Luvelje to return to the “All-One.”
That is the truth.
Right? It’s logic simple enough that even a child could understand it.

You can correct character names if I write them wrong.

 

[Berga14]

I need this 3 scan translated: (MTL translates EGO to "self-awarness", tecnically they are the same thing but the correct in-verse term is EGO)

Spoiler: first

[物質体][マテリアル・ボディー]から抜け出して[悪魔族][デーモン]本来の[精神体][スピリチュアル・ボディー]となったギィは、再び男性の姿に戻っていた。

本体と違って、精神の在り様は自由自在なのだ。

ギィは手慣れたもので、幾重にもわたるヴェルザードの精神防壁を突破して、〝竜種〟の本質である〝魂〟の深淵へと向けて[潜行][ダイブ]する。

ヴェルザードの[心核][ココロ]に触れてからが本番だ。

ギィは、[精神体][スピリチュアル・ボディー]すらも脱ぎ捨てて、完全無防備な[星幽体][アストラル・ボディー]となった。

気を抜くとヴェルザードの精神に自我を飲み込まれ、ギィが行っている『[攻性心核侵食][スピリチュアルダイブ]』が破られてしまいそうだ。

Spoiler: second

ギィの眼には、リムルの体内に輝く〝[擬似魂][ギジコン]〟が視えている。魔鋼製の器だったそれは、今ではリムルの魔素を浴びて[究極の金属][ヒヒイロカネ]へと進化していた。
　それは〝情報子〟を満たす器として、十分な性能を発揮している様子である。しかしその構造は、本体に宿る〝魂〟と同期する事で、自我を反映させる仕組みになっていた。
　それなのにリムルは、〝魂〟を失くした状態で自我だけを宿しているのである。

Spoiler: third

ぶっちゃけ、何もする事がなくて暇だった。

精神世界では時の流れが違うので、ギィやヴェルザードがいつ目覚めても不思議ではない。だから気を張っていないとダメなのだが、ヴェルザードが放つ冷気や魔力波動なんかは、俺が『虚無崩壊』で包み込んでいるので外部まで影響が及ばない。

 

[RaikiKurohane99]

It seems like a lot, but most of them are short.

So, could someone really help me with the translations, please?

Spoiler

Spoiler: 1

What Minaza calls the Underworld Gate is, in words familiar to Diablo and the others, called the Gate of Hell, but Shion merely thought, Hmmm.
There are also parallel worlds, and that place is said to be a hell ruled by the demon race (Demons).
It is an extremely poor world, with nothing that can serve as sustenance.
That is why, it is said, they are constantly eyeing this world with predatory intent.

Spoiler: 2

The destination she flew to after parting from Rimuru was an otherworld that transcended even time itself.
The place where she successfully rejoined the parallel existence sent away by Feldway was a interstice within an unknown other realm.
In that place, devoid of atmosphere and even of land, Velgrynd drifted on without any sense of time.
Had Velgrynd not been a Dragon Species, she might have perished there.
However, she possessed Spatial Domination and an infinite lifespan.
Until she reached a place she could depend upon, she had more than enough time to think.
Confronted with the unbelievable events that had occurred to her, Velgrynd’s thoughts nearly ground to a halt.
The volume of information exceeded her processing capacity.
Paradoxically, amid the emergency of drifting through an alien space, she was able to regain her composure.

Spoiler: 3

The otherworld possessed order.
It was a semi material world that existed in overlap with spiritual realms such as the Spirit World and the Demon Worldworlds that would never intersect.
There, broadly divided, three forces were competing for supremacy.

Spoiler: 4

From spiritual life-forms, to semi spiritual life forms, and then to bloodlines possessing physical bodies.
Though eternity was lost, diversity continued to gain color.
And then, at las As if in linkage across the other-dimensional parallel worlds, humanity was born.
With impeccable reproductive capability and environmental adaptability.
Possessing richly varied individual egos, and endowed with curiosity that challenges the mysteries of the world.
Veldanava rejoiced.

Spoiler: 5

Even so, destroying it was impossible.
Even in the material world, the primordial ones are powerful existences, and in the Otherworld or the underworld, their power is not restricted.
In the spiritual world and semi-material worlds, where the strength of one’s will is directly converted into influence, they were to the extent of seeming invincible.However, that was the same for Feldway as well.
Therefore, even if they fought, no conclusion would be reached, and though feeling bitter, ignoring it became the correct answer. For that reason, returning to the world where Veldanava existed was extremely difficult.
Even if a rift in time and space opened in The Otherworld, what lay beyond was always another world.
They tried extending their hand of invasion toward those as well, but such things amounted to nothing more than a way to kill boredom.

Spoiler: 6

Next, what was shocking was Velgrynd’s return.
Velgrynd, who had been banished beyond the Other world, was supposed to do nothing but wait for annihilation in the world’s end.

Spoiler: 7

Mai Furuki (Mai Furuki) was drifting in an unknown space where she had jumped with all her might.
It was probably the gap between dimensions, referred to as subspace.
Having jumped recklessly from Ramiris’ labyrinth, she had lost track of her coordinates.

Spoiler: 8

A place where not even the earth, let alone the atmosphere, exists.
There was no sense of direction, no up or down, left or right, and nothing to be seen.
No, colorful rays of light, like a rainbow, were drawing geometric patterns.It was something like a snowflake, not a shape that someone had intentionally created.It was both beautiful and terrifying, like a scene one might see when facing death.

Spoiler: 9

With that, the course of action was decided.
From the unknown edge of the Otherworld, somewhere in the rift between dimensions, the wanderers dreamed of returning and jumped and soared.

You can correct character names if I write them wrong.

 

[Eikichi_Sensei]

Spoiler

Spoiler: 1

What Minaza calls the Underworld Gate is, in words familiar to Diablo and the others, called the Gate of Hell, but Shion merely thought, Hmmm.
There are also parallel worlds, and that place is said to be a hell ruled by the demon race (Demons).
It is an extremely poor world, with nothing that can serve as sustenance.
That is why, it is said, they are constantly eyeing this world with predatory intent.

Spoiler: 2

The destination she flew to after parting from Rimuru was an otherworld that transcended even time itself.
The place where she successfully rejoined the parallel existence sent away by Feldway was a narrow interstice within an unknown other realm.
In that place, devoid of atmosphere and even of land, Velgrynd drifted on without any sense of time.
Had Velgrynd not been a Dragon Species, she might have perished there.
However, she possessed Spatial Domination and an infinite lifespan.
Until she reached a place she could depend upon, she had more than enough time to think.
Confronted with the unbelievable events that had occurred to her, Velgrynd’s thoughts nearly ground to a halt.
The volume of information exceeded her processing capacity.
Paradoxically, amid the emergency of drifting through an alien space, she was able to regain her composure.

Spoiler: 3

The otherworld possessed order.
It was a semi material world that existed in overlap with spiritual realms such as the Spirit World and the Demon Worldworlds that would never intersect.
There, broadly divided, three forces were competing for supremacy.

Spoiler: 4

From spiritual life-forms, to semi spiritual life forms, and then to bloodlines possessing physical bodies.
Though eternity was lost, diversity continued to gain color.
And then, at las As if in linkage across the other-dimensional parallel worlds, humanity was born.
With impeccable reproductive capability and environmental adaptability.
Possessing richly varied individual egos, and endowed with curiosity that challenges the mysteries of the world.
Veldanava rejoiced.

Spoiler: 5

Even so, destroying it was impossible.Even in the material world, the primordial ones are powerful existences, and in other realms or the underworld, their power is not restricted.
In the spiritual world and semi-material worlds, where the strength of one’s will is directly converted into influence, they were to the extent of seeming invincible.
However, that was the same for Feldway as well.
Therefore, even if they fought, no conclusion would be reached, and though feeling bitter, ignoring it became the correct answer.For that reason, returning to the world where Veldanava existed was extremely difficult.
Even if a rift in time and space opened in another realm, what lay beyond was always another world.
They tried extending their hand of invasion toward those as well, but such things amounted to nothing more than a way to kill boredom.

Spoiler: 6

The next shock was the return of Velgrynd.
Velgrynd, who had been banished to the farthest reaches of another world, was supposed to wait for his disappearance in the end of the world.

Spoiler: 7

Mai Furuki (Mai Furuki) was drifting in an unknown space where she had jumped with all her might.
It was probably the gap between dimensions, referred to as subspace.
Having jumped recklessly from Ramiris’ labyrinth, she had lost track of her coordinates.

Spoiler: 8

A place where not even the earth, let alone the atmosphere, exists.
There was no sense of direction, no up or down, left or right, and nothing to be seen.
No, colorful rays of light, like a rainbow, were drawing geometric patterns.It was something like a snowflake, not a shape that someone had intentionally created.It was both beautiful and terrifying, like a scene one might see when facing death.

Spoiler: 9

With that, the course of action was decided.
From the unknown edge of another world, somewhere in the rift between dimensions, the wanderers dreamed of returning and jumped and soared.

Thank you so much!

 

[RaikiKurohane99]

nope, i need you to check just the translation in the Imgur album.

It’s long, but I’ll check it later.

 

[Lycoris4812]

Please and thank you.

Bump #2.

 

[Ciel_Trinity439]

Spoiler

Spoiler: 1

What Minaza calls the Underworld Gate is, in words familiar to Diablo and the others, called the Gate of Hell, but Shion merely thought, Hmmm.
There are also parallel worlds, and that place is said to be a hell ruled by the demon race (Demons).
It is an extremely poor world, with nothing that can serve as sustenance.
That is why, it is said, they are constantly eyeing this world with predatory intent.

Spoiler: 2

The destination she flew to after parting from Rimuru was an otherworld that transcended even time itself.
The place where she successfully rejoined the parallel existence sent away by Feldway was a interstice within an unknown other realm.
In that place, devoid of atmosphere and even of land, Velgrynd drifted on without any sense of time.
Had Velgrynd not been a Dragon Species, she might have perished there.
However, she possessed Spatial Domination and an infinite lifespan.
Until she reached a place she could depend upon, she had more than enough time to think.
Confronted with the unbelievable events that had occurred to her, Velgrynd’s thoughts nearly ground to a halt.
The volume of information exceeded her processing capacity.
Paradoxically, amid the emergency of drifting through an alien space, she was able to regain her composure.

Spoiler: 3

The otherworld possessed order.
It was a semi material world that existed in overlap with spiritual realms such as the Spirit World and the Demon Worldworlds that would never intersect.
There, broadly divided, three forces were competing for supremacy.

Spoiler: 4

From spiritual life-forms, to semi spiritual life forms, and then to bloodlines possessing physical bodies.
Though eternity was lost, diversity continued to gain color.
And then, at las As if in linkage across the other-dimensional parallel worlds, humanity was born.
With impeccable reproductive capability and environmental adaptability.
Possessing richly varied individual egos, and endowed with curiosity that challenges the mysteries of the world.
Veldanava rejoiced.

Spoiler: 5

Even so, destroying it was impossible.Even in the material world, the primordial ones are powerful existences, and in other realms or the underworld, their power is not restricted.
In the spiritual world and semi-material worlds, where the strength of one’s will is directly converted into influence, they were to the extent of seeming invincible.
However, that was the same for Feldway as well.
Therefore, even if they fought, no conclusion would be reached, and though feeling bitter, ignoring it became the correct answer.For that reason, returning to the world where Veldanava existed was extremely difficult.
Even if a rift in time and space opened in another realm, what lay beyond was always another world.
They tried extending their hand of invasion toward those as well, but such things amounted to nothing more than a way to kill boredom.

Spoiler: 6

The next shock was the return of Velgrynd.
Velgrynd, who had been banished to the farthest reaches of another world, was supposed to wait for his disappearance in the end of the world.

Spoiler: 7

Mai Furuki (Mai Furuki) was drifting in an unknown space where she had jumped with all her might.
It was probably the gap between dimensions, referred to as subspace.
Having jumped recklessly from Ramiris’ labyrinth, she had lost track of her coordinates.

Spoiler: 8

A place where not even the earth, let alone the atmosphere, exists.
There was no sense of direction, no up or down, left or right, and nothing to be seen.
No, colorful rays of light, like a rainbow, were drawing geometric patterns.It was something like a snowflake, not a shape that someone had intentionally created.It was both beautiful and terrifying, like a scene one might see when facing death.

Spoiler: 9

With that, the course of action was decided.
From the unknown edge of another world, somewhere in the rift between dimensions, the wanderers dreamed of returning and jumped and soared.

You can correct character names if I write them wrong.

Is “The Otherworld” better?
Can I change it?

 

[RaikiKurohane99]

Is “The Otherworld” better?
Can I change it?

if the verse has that as a specific term, sure
I’ll adjust that

You can edit the rest if I forgot it I’m tired.

 

[Ciel_Trinity439]

if the verse has that as a specific term, sure
I’ll adjust that

You can edit the rest if I forgot it I’m tired.

Okay, I will

 

[RaikiKurohane99]

Please and thank you.

“違和感を抑えつけ無理やり放った回し蹴りは、意識を刈り取るつもりの一撃だったにもかかわらず、刈り取ったのは首そのものだった。だが彼我の能力差から言えば当然だった。ここはゲームの世界だ。ＳＴＲやＶＩＴに桁がいくつも違うほどの差があれば、まともな格闘戦など望めない”

The forcibly unleashed roundhouse kick, executed while suppressing the sense of unease, was intended to knock the target unconscious yet instead, it severed the neck itself.
Given the vast disparity in our abilities, this outcome was only to be expected.
This is a game world.
When STR and VIT differ by several orders of magnitude, a fair close quarters fight is simply impossible.

 

[AlexSamDen]

Hello, can someone please translate these?

Spoiler: First

[一言]
まあ、ぶっちゃけ「未来に送っただけなら時空系能力で戻ってこれる」ので…ユウキがそれを防ぐ為にどんな手札を残してるかが問題ですよね。
問題は時間を越えて戻ってこれると言うことは、その手札の攻略にどれだけの時間を費やそうが問題ない点でしょうか…
…と、いうか未来の果てに追放した、ユウキ一人では発動できない最終手段をいともたやすくコピー＆実行失そうなえげつないシエルさんしか予測できないｗ
ついでに、更に先ほどの戦闘からいろいろヒントを得て、リムル再強化してそうな気がしてならないｗｗ


そしてさり気なく、実にさり気なくラミリスさんが完全形態に…！
投稿者： 空っぽ
2014年 07月06日 22時35分
管理
　今の所、時間の流れは一方通行、だったんですけどね。
伏瀬
2014年 07月06日 22時39分

Spoiler: Second

[一言]
問題の先送りて……失敗する画しか浮かびませんわ

未来に送られた側からすれば、自分におきたことを解析する時間が存分にとれるワケで
この戦いの間に既に未来から帰還したリムルが影で様子を窺ってても不思議じゃない
投稿者： 醤油煎餅
2014年 07月06日 22時50分
管理
　いやいや、送った隙に全て終らせる、これは良い手だと思いますよ。
　普通は、未来から過去へは移動不可能ですし。
　世界の法則＝ヴェルダナーヴァの作ったルールを超えるヤツがいるなんて、想定外もいいところ。
伏瀬
2014年 07月06日 22時58分

Spoiler: Third

[一言]
未来があったら世界もあるよねwww

ユウキの能力に神系列の能力が一つもねぇw
投稿者： 佐藤義清
2014年 07月06日 22時46分
管理
　世界はなかったが、問題もなかったｗ
伏瀬
2014年 07月06日 22時48分

 

[TheHyperGuy]

Would someone plz translate these!


What I'm mostly looking for is if there's anything to distinguish 次元 from this next one

What would 次元 mean in either or both situations?

Bump x2

 

[MSahla]

Could someone please help me translate this? This is for my ongoing CRT. It would be very helpful if you could respond quickly. Thank you.

 

[Ciel_Trinity439]

can someone please translate these?

Spoiler

管理
　生き残っていれば、間違いなく最悪の魔王になる未来しか見えませんね。
　まあ、別の世界線の話だし、書く可能性は低いですけど。
　一応、設定だけはあるんですけどねｗ
伏瀬
2013年 07月28日 1
9時46分

Spoiler

[良い点]
過去ではリムルが帰還してレイアムがヒナタにを出してヒナタ聖騎士連合王国軍すべてきて戦って負けたのか。レイアムがヒナタに援軍頼むか自分たちで余裕ですからと報告するかが運命の分かれみちだったとは
[一言]
クロエとシオンとルナミスかややこしい関係になりそう。
投稿者： 退会済み
2013年 07月28日 16時32分
管理
　過去というか、前回の世界線では、リムルを追ってヒナタが出撃を決めたのです。
　要請は関係なかった感じですかね。
　上位のボスを取り逃がした責任があるので、ヒナタの出陣も確定になるのです。

　ルミナスがややこしくなりそうですねｗ
伏瀬
2013年 07月28日 19時43分

Spoiler

[一言]
Text omitted
　と、閑話休題。
　流れ理解したお。

　本来の世界線……
Text omitted
　７．勇者、ユウキに操られるままにギィに敗北。
　８．過去へ

　今回の世界線……
Text omitted
　４．が、テンペスト犠牲者多数。リムルぷっちん+α「覚醒魔王になっちゃる」。究極能力発現！
　text omitted
　６．ヒナタ死す。しかし虫もいないので純粋な状態でクロエ進化、更にヒナタ復活。

　ってことでおｋ？
　で、ヒナタの死は何処の世界線でも必要不可欠で、なんやかんやで絶対死ぬってことかね？
　更に、前世界線。もしかしたらリムルが生きてて、過去をいじった可能性もある、と。

　large text wall omitted
投稿者： 桐生直隆
18歳～22歳
2013年 07月28日 17時09分
管理
　大丈夫。
　本編ではその用語は使ってないですよ！　
　アトラクターフィールド理論も展開させてないので、問題ないです。多分。

Large text wal omitted
2013年 07月28日 19時55分

Spoiler

text omitted
管理
　過去の話なら、確定してますがね。

　別世界の未来の話は、作風から変えないといけないレベルでダークです。
　破滅エンドとでも言うのか。
Text omitted
伏瀬
2013年 07月28
日 20時19分

Spoiler

[良い点]
死してなお過去に干渉……
そんなのラファエルしかって思ったけど生まれてないから、やっぱりリムルが！？
さすが主人公！シンジテタヨ！
Text omitted
投稿者： peko
2013年 07月28日 18時48分
管理
Text omitted

　別の世界線の話は、ダークになるでしょうね。
伏瀬
2013年 07月28日 20時12分

Spoiler

[一言]
Text omitted
平行世界の概念を持ち込まない限りに（“確認された出来事”がある以上、ちょっと使いにくいと思う、“確認された出来事”と並行世界は矛盾してるから）、運命というものはループみたいなものからな、外側からあるいは運命に縛れっていない者からの干渉がない限りに、運命は変わることはない。
Text omitted
投稿者： ZeroUrashima
2013年 07月28日 23時07分
管理
　思った以上に、時間概念は矛盾の宝庫でした。
　そういうものと割り切って、突っ込まない方が楽しめますね。

　omitted text
伏瀬
2013年 07月29日 00時18分

 

[Lycoris4812]

can someone please translate these?

Spoiler

管理
　生き残っていれば、間違いなく最悪の魔王になる未来しか見えませんね。
　まあ、別の世界線の話だし、書く可能性は低いですけど。
　一応、設定だけはあるんですけどねｗ
伏瀬
2013年 07月28日 1
9時46分

Spoiler

[良い点]
過去ではリムルが帰還してレイアムがヒナタにを出してヒナタ聖騎士連合王国軍すべてきて戦って負けたのか。

Text omitted

投稿者： 退会済み
2013年 07月28日 16時32分
管理
　過去というか、前回の世界線では、リムルを追ってヒナタが出撃を決めたのです。

Text omitted
伏瀬
2013年 07月28日 19時43分

Spoiler

[一言]
Text omitted
　と、閑話休題。
　流れ理解したお。

　本来の世界線……
Text omitted
　７．勇者、ユウキに操られるままにギィに敗北。
　８．過去へ

　今回の世界線……
Text omitted
　４．が、テンペスト犠牲者多数。リムルぷっちん+α「覚醒魔王になっちゃる」。究極能力発現！
　text omitted
　６．ヒナタ死す。しかし虫もいないので純粋な状態でクロエ進化、更にヒナタ復活。

　ってことでおｋ？
　で、ヒナタの死は何処の世界線でも必要不可欠で、なんやかんやで絶対死ぬってことかね？
　更に、前世界線。もしかしたらリムルが生きてて、過去をいじった可能性もある、と。

　large text wall omitted
投稿者： 桐生直隆
18歳～22歳
2013年 07月28日 17時09分
管理
　大丈夫。
　本編ではその用語は使ってないですよ！　
　アトラクターフィールド理論も展開させてないので、問題ないです。多分。

Large text wal omitted
2013年 07月28日 19時55分

Spoiler

text omitted
管理
　過去の話なら、確定してますがね。

　別世界の未来の話は、作風から変えないといけないレベルでダークです。
　破滅エンドとでも言うのか。
Text omitted
伏瀬
2013年 07月28
日 20時19分

Spoiler

[良い点]
死してなお過去に干渉……
そんなのラファエルしかって思ったけど生まれてないから、やっぱりリムルが！？
さすが主人公！シンジテタヨ！
Text omitted
投稿者： peko
2013年 07月28日 18時48分
管理
Text omitted

　別の世界線の話は、ダークになるでしょうね。
伏瀬
2013年 07月28日 20時12分

Spoiler

[一言]
Text omitted
平行世界の概念を持ち込まない限りに（“確認された出来事”がある以上、ちょっと使いにくいと思う、“確認された出来事”と並行世界は矛盾してるから）、運命というものはループみたいなものからな、外側からあるいは運命に縛れっていない者からの干渉がない限りに、運命は変わることはない。
Text omitted
投稿者： ZeroUrashima
2013年 07月28日 23時07分
管理
　思った以上に、時間概念は矛盾の宝庫でした。
　そういうものと割り切って、突っ込まない方が楽しめますね。

　omitted text
伏瀬
2013年 07月29日 00時18分

A lot of omitted text.

 

[Ciel_Trinity439]

Yes

 

[Enter_Bluey]

Hi, can I get these two things translated? Want to make sure what's here is valid

Q、地球にアロヴィナスの人間時代がいるって事でおｋ？

A、いません。神とは全世界全時代で唯一無二の存在なので、アロヴィナスが神となった瞬間に人間だった頃の彼女は完全消滅し、生まれなかった事になっています。

 

[AlexSamDen]

Need these translated please.

Spoiler

Wondering what this (理) translates to, the dictionary says reason/logic.

---

---

And about this kanji (摂理). This dictionary says its divine providence in relation to theology.

Bump

 

[SeijiSetto]

Hi, can I get these two things translated? Want to make sure what's here is valid

Q、地球にアロヴィナスの人間時代がいるって事でおｋ？

A、いません。神とは全世界全時代で唯一無二の存在なので、アロヴィナスが神となった瞬間に人間だった頃の彼女は完全消滅し、生まれなかった事になっています。

the translation in the imgur link is fine
the instant she became a god her time as a human completely ceased to exist, like she was never born

 

[Enter_Bluey]

the translation in the imgur link is fine
the instant she became a god her time as a human completely ceased to exist, like she was never born

Thank you!

 

[RaikiKurohane99]

Hello, can someone please translate these?

Spoiler: First

[一言]
まあ、ぶっちゃけ「未来に送っただけなら時空系能力で戻ってこれる」ので…ユウキがそれを防ぐ為にどんな手札を残してるかが問題ですよね。
問題は時間を越えて戻ってこれると言うことは、その手札の攻略にどれだけの時間を費やそうが問題ない点でしょうか…
…と、いうか未来の果てに追放した、ユウキ一人では発動できない最終手段をいともたやすくコピー＆実行失そうなえげつないシエルさんしか予測できないｗ
ついでに、更に先ほどの戦闘からいろいろヒントを得て、リムル再強化してそうな気がしてならないｗｗ


そしてさり気なく、実にさり気なくラミリスさんが完全形態に…！
投稿者： 空っぽ
2014年 07月06日 22時35分
管理
　今の所、時間の流れは一方通行、だったんですけどね。
伏瀬
2014年 07月06日 22時39分

Spoiler: Second

[一言]
問題の先送りて……失敗する画しか浮かびませんわ

未来に送られた側からすれば、自分におきたことを解析する時間が存分にとれるワケで
この戦いの間に既に未来から帰還したリムルが影で様子を窺ってても不思議じゃない
投稿者： 醤油煎餅
2014年 07月06日 22時50分
管理
　いやいや、送った隙に全て終らせる、これは良い手だと思いますよ。
　普通は、未来から過去へは移動不可能ですし。
　世界の法則＝ヴェルダナーヴァの作ったルールを超えるヤツがいるなんて、想定外もいいところ。
伏瀬
2014年 07月06日 22時58分

Spoiler: Third

[一言]
未来があったら世界もあるよねwww

ユウキの能力に神系列の能力が一つもねぇw
投稿者： 佐藤義清
2014年 07月06日 22時46分
管理
　世界はなかったが、問題もなかったｗ
伏瀬
2014年 07月06日 22時48分

Spoiler: 1

Honestly speaking, if he was merely sent into the future, he could return via time–space abilities. So the real question is what kind of countermeasures Yuuki has left to prevent that.
The problem is that being able to return across time means there’s effectively no limit to how much time can be spent overcoming those measures…or rather, at the distant end of the future where he was exiled, the only scenario I can imagine is the ruthless Ciel effortlessly copying and executing the final trump card that Yuuki cannot activate on his own, Lol.
On top of that, judging from the earlier battle, she seems to have picked up numerous hints, and I can’t shake the feeling that Rimuru is getting strengthened yet again, lol lol.
And then, quite subtly truly subtly Ramiris has entered her complete form…!

Posted by: Karappo
July 6, 2014, 22:35
For now, the flow of time was one-way, though.

Fuse.

July 6, 2014, 22:39

Spoiler: 2

Procrastination of the problem... I can only imagine a scenario where it fails.
From the perspective of the one sent to the future, they would have plenty of time to analyze what happened to them, so it’s not surprising if Rimuru, who has already returned from the future during this battle, is secretly watching from the shadows.

Posted by: Soyu Senbei
July 6, 2014, 22:50

No, no, I think this is a good plan: finish everything while there’s a gap in the sending.
Normally, travel from the future to the past is impossible.
The idea that someone could exceed the world’s laws the rules created by Verdanaava was completely unexpected.

Fuse.
July 6, 2014, 22:58

Spoiler: 3

If there’s a future, then there’s a world, right? lol
Yuuki doesn’t have a single divine-type ability, lol.

Posted by: Sato Yoshiki
July 6, 2014, 22:46)

there was no world, but there were no problems either, lol.

Fuse
July 6, 2014, 22:48

 

[AlexSamDen]

Spoiler: 1

Honestly speaking, if he was merely sent into the future, he could return via time–space abilities. So the real question is what kind of countermeasures Yuuki has left to prevent that.
The problem is that being able to return across time means there’s effectively no limit to how much time can be spent overcoming those measures…or rather, at the distant end of the future where he was exiled, the only scenario I can imagine is the ruthless Ciel effortlessly copying and executing the final trump card that Yuuki cannot activate on his own, Lol.
On top of that, judging from the earlier battle, she seems to have picked up numerous hints, and I can’t shake the feeling that Rimuru is getting strengthened yet again, lol lol.
And then, quite subtly truly subtly Ramiris has entered her complete form…!

Posted by: Karappo
July 6, 2014, 22:35
For now, the flow of time was one-way, though.

Fuse.

July 6, 2014, 22:39

Spoiler: 2

Procrastination of the problem... I can only imagine a scenario where it fails.
From the perspective of the one sent to the future, they would have plenty of time to analyze what happened to them, so it’s not surprising if Rimuru, who has already returned from the future during this battle, is secretly watching from the shadows.

Posted by: Soyu Senbei
July 6, 2014, 22:50

No, no, I think this is a good plan: finish everything while there’s a gap in the sending.
Normally, travel from the future to the past is impossible.
The idea that someone could exceed the world’s laws the rules created by Verdanaava was completely unexpected.

Fuse.
July 6, 2014, 22:58

Spoiler: 3

If there’s a future, then there’s a world, right? lol
Yuuki doesn’t have a single divine-type ability, lol.

Posted by: Sato Yoshiki
July 6, 2014, 22:46)

there was no world, but there were no problems either, lol.

Fuse
July 6, 2014, 22:48

Thank you

 

[RaikiKurohane99]

Need these translated please.

Spoiler

世界の理へ干渉出来ない以上、法則は改変されず奇跡は起こらない。

As long as one cannot interfere with the principles of the world, the laws cannot be altered, and miracles will not occur.

レインの拳から魔力弾が放たれた。それは、世界の理に干渉して核撃魔法：ニュークリアカノン熱収束へと変換される

A magic bullet was fired from Rain's fist. It was converted into a nuclear magic spell: Nuclear Cannon Heat Convergence by interfering with the principles of the world.

Wondering what this (理) translates to, the dictionary says reason/logic.

This depends on the context.

属性というのはこの世の原理となる法則で、全部で八種類ある。自然属性の〝地・水・火・風〟と、〝空間〟属性。これがいわゆる五大属性だな

Attributes are laws that form the fundamental principles of this world. There are eight types in total.
They include the natural attributes Earth, Water, Fire, and Wind as well as the Space attribute.
These are known as the Five Great Attributes.

And about this kanji (摂理). This dictionary says its divine providence in relation to theology.

the context.

 

[MSahla]

Could someone please help me translate this? This is for my ongoing CRT. It would be very helpful if you could respond quickly. Thank you.

Please tell me what i'm saying is the right translations of this.

Spoiler

我们是影子
"We are shadows"
是天理自身的投射
"The projections of the Heavenly Principles themselves."

 

[RaikiKurohane99]

I need this 3 scan translated: (MTL translates EGO to "self-awarness", tecnically they are the same thing but the correct in-verse term is EGO)

Spoiler

Spoiler: 1

After leaving the [Material Body], and becoming the demon race’s original [Spiritual Body], Guy had once again returned to the form of a man.Unlike the main body, the state of the mind is completely free.
Being well versed in this, Guy broke through the multilayered mental defensive barriers of Velzard and [dived] toward the abyss of the “soul,” which is the essence of the “dragon species”Touching Velzard’s [Heart Core] was where the real thing began.
Guy even cast off his [Spiritual Body], becoming a completely defenseless [Astral Body].
If he were to let his guard down, his ego would be swallowed by Velzard’s mind, and the “[Offensive Heart Core Erosion][Spiritual Dive]” that Guy was performing would likely be broken.

Spoiler: 2

To Guy’s eyes, the Pseudo Soul shining within Rimuru’s body was clearly visible.
What had once been a vessel made of magic steel had now evolved into Ultimate Metal (Hihiirokane) after being saturated with Rimuru’s magicules.
As a container for Information Particles, it appeared to be performing more than adequately.
However, its structure was designed to reflect one’s ego by synchronizing with the soul residing in the main body.
And yet, Rimuru existed in a state where only his ego remained, despite having lost his soul.

Spoiler: 3

Honestly, there was nothing for me to do, so I was bored.
Time flows differently in the spiritual world, meaning that Guy or Velzard could awaken at any moment.
That’s why I can’t afford to let my guard down. However, the cold and waves of magical energy released by Velzard are being enveloped by my Void Collapse, preventing any impact from reaching the outside.

 

[RaikiKurohane99]

Please tell me what i'm saying is the right translations of this.

Spoiler

我们是影子
"We are shadows"
是天理自身的投射
"The projections of the Heavenly Principles themselves."

I think this is good

 

[MSahla]

I think this is good

Thanks.

 

[Eikichi_Sensei]

Can someone translate this, please?

If it comes up - 異界 is localized as "Otherworld"

人類を支配した後、総仕上げとしてコルヌを顕現させる。そうした上でこの惑星に手を加え、更なる侵略の足掛かりとする予定であった。

宇宙は広いが、異界ほどではない。依代を手に入れ受肉した自分達ならば、数千から数万年程度でこの時空の完全攻略も可能だと考えていた。

それと並行して他の次元に繋がる〝冥界門〟を開拓し、更なる侵攻も視野に入れていたのだ。

 

[Lomnrt45]

Can someone translate these texts?

I have some concerns about the kanjis translated as speed of light and my analysis for the kanji


Thank you

 

[SpikeTheEditor]

It’s long, but I’ll check it later.

Thank you!

 

[Deadguy999]

Please tell me what i'm saying is the right translations of this.

Spoiler

我们是影子
"We are shadows"
是天理自身的投射
"The projections of the Heavenly Principles themselves."

Yea

 

[Deadguy999]

Please and thank you.

祭坛跟山一般高大，是以一块又一块灰褐色的巨石筑成，看起来古朴无比，没有什么神圣气象，但却更与道相近。大道至简，并非繁华胜景，有的只是一种与天地相融，与万物合一的朴实，耸立天宇下，成为一座坛。

The altar is as tall as mountain, built using grey stones. Look really simple and old. Doesn’t seems divine. But close to Tau. Big Tau = simpler. Not great sceneries. What it has is just some kind fusion with sky and earth the simple to fuse ten thousand things Stand under the sky transform into altar

事实上，如此繁奥的符文最终只会归结为一个字符，大道至简，全部概括

Actually, these complex words will just become 1 word, Big Tau equal simpler. Conclude all the stuff

 

[I'm_here_to_teach]

Can someone translate this for me

수호의 머릿속에 직접 파고드는 음성.

그것은 언어가 아닌, 개념 자체가 정신에 각인되는 강력한 의지의 표출이었다.

Bump

 

[Nadechan111]

Can someone translate this for me?

 

[RaikiKurohane99]

Can someone translate this, please?

If it comes up - 異界 is localized as "Otherworld"

I remember writing something like this, or was it different?

 

[Eikichi_Sensei]

I remember writing something like this, or was it different?

Yes, I found it later, I forgot to delete it, sorry for the inconvenience.

 

[SeijiSetto]

Can someone translate this for me?

this scan is really low quality (and your OCR has made some errors) so i'm doing the best i can

Spoiler: ---

● Shell Texture
It has a pattern like a Temari ball, and also has the crest of the Dessert Witch because it borrows Bebe's power.

● A railway cannon made from Mami and Nagisa's magic power.
Because it's a weapon made from the thoughts of middle schoolers, it lacks coherence as a real weapon and doesn't have any boyish gimmicks either. Its appearance is priority.
It gives off the feeling like it's a mental image forcefully manifested via magic power, so the cartridge ejection mechanism wasn't considered all that carefully, alongside a couple other fatal design flaws.

As soon as the shell is fired, the recoil makes the parfait explode.
The bullet casing is ejected from the parfait.

 

[RaikiKurohane99]

Yes, I found it later, I forgot to delete it, sorry for the inconvenience.

Can you show me that translation?

 

[Eikichi_Sensei]

Can you show me that translation?

Official Translation Requests Thread (New forum)

Hello, can someone please confirm if this translation is correct?? Yes, it is correct, but you need to replace specter with Phantom

vsbattles.com