Astral_Trinity439
He/Him- 4,399
- 6,396
Thank you.Slime Reader Vol. 17
"The phantom-race is an Aggressor tribe, a half-mental life form. In the material world, it could only be active for a short time without incarnation. Particularly in this world where magic is scarce, its energy efficiency would have been too low if it had not possessed a human. Therefore, if it uses its true strength, its human body would not be able to withstand it.
He's getting weaker. Well, this world isn't protected by magical elements, so if you use too much power, it might destroy it"
1) Do we agree that it says that a simple phantom can destroy a world? (That's how I interpret it)
2) Is there a translation error? (I know there are a lot of things related to translations with Tensura.) If this has already been discussed, I apologize for bothering you.
I checked the raws and it seems it's true, they can destroy a world on their own if they wanted to do that instead of conquering it:
妖魔族ファントムは、半精神 生命体の侵略種族アグレッサー だ。物質世界では、受肉しなけれ ば短時間しか活動出来なかったは ず。特に、魔素が少ないこの世界 では、人に憑依しなければエネル ギー効率が悪過ぎたのだろう。 その為、その本来の力を発揮 すれば、人の肉体では耐えられな いのだ。 (弱体化しているのね。まあ、 こっちの世界は魔素によって守ら れていないから、大きな力を使う と壊してしまいそうだものね。滅 ぼすならともかく、侵略するのだ から力も制御しているのかし ら? だからこそ、今の近藤の実 力でも戦いになったのでしょうけ ど……)
The Demonkin Phantoms were an Aggressor race — half-spiritual lifeforms born for invasion.
In the material world, they should have been unable to remain active for long unless they took on physical flesh.
Especially in this world, where magical essence (mana) was scarce, their energy efficiency must have been far too poor unless they possessed a human host.
Because of that, when they unleash their true power, a human body would be unable to withstand it.
(So they’re weakened, huh. Well, since this world isn’t protected by mana, using too much power would probably destroy it. If they were aiming to annihilate it, that’d be fine—but since they’re trying to invade, I guess they’re keeping their strength under control? That must be why even Kondō’s current strength was enough to fight them…)
Translation done by good old gpt.大きな力を使うと壊してしまいそうだものね。
大きな (ōkina) – large / great
力 (chikara) – power / strength
を – (object marker)
使うと (tsukau to) – if (they) use / when (they) use
壊してしまいそうだ (kowashite shimaisō da) – seems like (it would) destroy / might end up breaking
ものね (mono ne) – (soft explanatory tone, often feminine; like “you know,” or “after all”)
→ “If they used great power, it might end up destroying (this world), you know.”
It seems we got ourselves some random phantoms capable of destroying the world literally lmao
Well it's a week world but it's a continuum regardless. After we're back to tier 2, there's gonna be a lot of tier 2 chain scalings lol