- 9,174
- 6,464
It is, yeah. If no alt translations exist, I suppose the raw can always be brought to the translation thread.Is that the official translation? I can try and find an alternative, but I'm not sure of any that exist that early on for the manga
I assume it correlates directly to Output because Mahito was unsure he could kill Todo in one hit with Idle Transfiguration solely because he was at 40%. And we're shown/told that Souls can be reinforced with Cursed Energy to mitigate the effects of Idle Transfiguration. Is also consistent with the damage we see. Full power Nanami tanks Idle Transfiguration and requires several touches to transfigure, weakened Nanami dies to a single touch, Nobara has part of her face blown off by a tap from a weakened Mahito, and an even more weakened Mahito doesn't believe he can transfigure Todo with a single touch.though I do think he's saying souls have "health", but soul health is probably more like how much more damage it can take before you die and the soul leaves the body. But I do think it effects output, I'm just saying we're not quite sure how. We know CE should come from the soul, because Mahito says emotions are just the metabolism of the soul, and CE is spawned via emotions, but the direct connection between those things is unclear
Seems like the weaker his soul was, the more his output decreased. Mahito also said Yuji's soul seemed to be at 10% despite the fact Mahito can't even interact with Yuji's soul due to Sukuna. He got to that point purely from being battered physically after Mahito broke him psychologically. So I think Yuji being at 10% and Mahito being at 40% (and Todo at 100% since he just joined fresh) makes sense imo.