Testarossa002
Username Only- 2,767
- 3,426
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
Official Translation Requests Thread (New forum)
- Thread starter Antvasima
- Start date
- 87
- 36
Could you edit the translation and put it there for clarity?
Youngwolf-0.1
He/Him- 628
- 480
Can someone translate this
可是正在此时，一声清脆的敲指声响起，那些人蓦地一滞，却是再也动不了了，仿佛时间静止了一样，他们还是那样奸邪的笑容，但是却像雕塑一般，静止不动。
Thank you
可是正在此时，一声清脆的敲指声响起，那些人蓦地一滞，却是再也动不了了，仿佛时间静止了一样，他们还是那样奸邪的笑容，但是却像雕塑一般，静止不动。
Thank you
- 1,509
- 726
Can someone help me translate these two?
眼の前に、黒槍を振り下ろそうとしている魔王がいた。
正確に左胸を狙う刃を、ギリギリで避ける。
「闇魔法・黒時雨」
黒い刃が雨のように降ってくる。
それと同時に、俺に向かって音速の突きを放とうとする魔王の姿が目端に見えた。
正確に左胸を狙う刃を、ギリギリで避ける。
「闇魔法・黒時雨」
黒い刃が雨のように降ってくる。
それと同時に、俺に向かって音速の突きを放とうとする魔王の姿が目端に見えた。
（こいつ……、冥府の底タルタロスで鎖に繋がれてるはずなのに、なに地上に現れてんのよ……！）
「エリー、あの神獣のことを教えてくれ」
（ユージンだって知ってるでしょ。かつて神話時代に聖神族に戦いを挑んだ古い神々のうちの一つ『竜の神』の一族よ。世界を滅ぼす赤い炎の化身。神話代からの古の神獣……）
「エリー、あの神獣のことを教えてくれ」
（ユージンだって知ってるでしょ。かつて神話時代に聖神族に戦いを挑んだ古い神々のうちの一つ『竜の神』の一族よ。世界を滅ぼす赤い炎の化身。神話代からの古の神獣……）
- 2,870
- 2,263
(眼の前に、黒槍を振り下ろそうとしている魔王がいた。Me no mae ni, kokusō o furi orosō to ***** iru Maō ga ita.)
=
Just before their eyes, the Demon King was gonna swing down their Black Spear.
(正確に左胸を狙う刃を、ギリギリで避ける。Seikaku ni hidarimune o nerau yaiba o, girigiri de sakeru.)
=
They just barely avoids the blade aiming exactly on their left breast.
(「闇魔法・黒時雨」Yami Mahō: Kuro Shigure)
=
Dark Magic: Black Rain
(黒い刃が雨のように降ってくる。Kuroi yaiba ga ame no yō ni futte kura.)
=
Blade blades fall down like rain.
(それと同時に、俺に向かって音速の突きを放とうとする魔王の姿が目端に見えた。Sore to dōji ni, ore ni mukatte onsoku no tsuki o hanato tosuru Maō no sugata ga mehashi ni mieta.)
=
And then simultaneously, I see the Demon King sending a thrust out at the speed of sound.
(こいつ……、冥府の底タルタロスで鎖に繋がれてるはずなのに、なに地上に現れてんのよ……！)
=
This/that guy..., they're supposed to be enchained in Tartarus, the very bottom of the underworld, so why are they above ground...!
(「エリー、あの神獣のことを教えてくれ」Erī, ano shinjū no koto o oshietekure)
=
"Eri, please inform me about that/the divine beast."
(ユージンだって知ってるでしょ。かつて神話時代に聖神族に戦いを挑んだ古い神々のうちの一つ『竜の神』の一族よ。世界を滅ぼす赤い炎の化身。神話代からの古の神獣…… Yūjin datte shitteru desho. Katsute Shinwa-Jidai ni Seishinzoku ni tatakai o idon da furui kamigami no uchi no hitotsu "Ryū no kami" no ichizoku yo. Sekai o horobosu akai honō no keshin. Shinwadai kara no inishie no shinjū....)
=
After all, even Yujin/"Eugene?" knows about it. They are a race/clan of "Dragon Gods" who once fought against the gods of the Sacred God Race/Clan in the ancient Mythological era. The personification of the red flame ruining the world. They're ancient divine beasts from mythological times...
- 1,509
- 726
Does it said speed of sound or supersonic or are they just the same thing in that context?
Can ‘horobosu’ also mean destruction or destroy in that context?
- 2,870
- 2,263
(音速 Onsoku) is specifically the speed of sound.
(超音速 Chōonsoku) would be supersonic
(滅ぼす Horobosu) can mean to destroy yes
- 1,856
- 1,390
Could someone translate this sentence?
Apparently, the word "bottom" or "deep" is being used here. I was wondering if this are talking about "a very deep/bottom part" (a portion of the total depth) of the place or "the deepest part of the place" (total depth).
Or if perhaps this statement can be either and depends on the context.
Apparently, the word "bottom" or "deep" is being used here. I was wondering if this are talking about "a very deep/bottom part" (a portion of the total depth) of the place or "the deepest part of the place" (total depth).
Or if perhaps this statement can be either and depends on the context.
Last edited:
- 4,939
- 2,127
Weekly Bump x1
- 2,870
- 2,263
Could you resend the images?
- 4,939
- 2,127
and
If my scans aren't clear enough, this other post has the same scans as me with just a few differences
Youngwolf-0.1
He/Him- 628
- 480
BumpCan someone translate this
可是正在此时，一声清脆的敲指声响起，那些人蓦地一滞，却是再也动不了了，仿佛时间静止了一样，他们还是那样奸邪的笑容，但是却像雕塑一般，静止不动。
Thank you
- 2,870
- 2,263
Some of the kanji characters are too low quality to know which radical "parts of kanji" are there.
and
If my scans aren't clear enough, this other post has the same scans as me with just a few differences
And I can tell the scans have different characters and the typed out ones. So I'll lay it off for Now, to prevent misinterpretation
Apollonir.Scale
He/Him- 2,082
- 1,145
- 2,870
- 2,263
Until what point in the vid do you want translated?
FoxySonicMaster108
He/Him- 2,534
- 1,102
bumping this
- 2,870
- 2,263
It seems to be this ("星破壊ビーム。ビーム系スキルかね" Hoshi-hakai Bīmu. Bīmu-kei sukiru ka ne)
"Star/Planet destroying beam. It seems to be a beam skill.
Keep in mind "星 hoshi" CAN refer to any celestial body that isn't a star. Though it usually is emphasizing a star.
- 232
- 210
Bumping this since it's been seven days.
Apollonir.Scale
He/Him- 2,082
- 1,145
15:22 - 15:42
- 2,870
- 2,263
(アドバンスフュージョンはアビリティ Adobansu Fyūjon wa Abiriti)
=
The Advance(d) Fusion Ability
(これを使えばすべてのアビリティは二倍にも三倍にも増加させる。夢のアビリティざ Kore o tsukaeba subete no Abiriti wa nibai nimo sanbai nimo zōka saseru. Yume no Abiriti za)
=
When you use this, all your abilities are increased from doubled up to tripled. It's the dream Ability.
(尤も爆丸にすれば肉体の限界迄酷使される悪夢のアビリティだろうがねぇ。Mottomo Bakugan ni sureba nikutai no genkai made kokushi sareru akumu no Abiriti darō ga nē.)
=
Although for Bakugan, its the ability of nightmares as it abuses/overuses their body to its absolute limit.
- 998
- 1,268
Suho asked back at the words that sounded strange.
Then, The Shadow of the World Tree tilted its head and introduced itself in a different sense from until now.
I am The Shadow of the World Tree, and also an entity for you, Orja.
With a white smile,
[In other words, I am what you’d call an ‘Irregular Haman Shadow’ born only for you.]
Then, The Shadow of the World Tree tilted its head and introduced itself in a different sense from until now.
I am The Shadow of the World Tree, and also an entity for you, Orja.
With a white smile,
[In other words, I am what you’d call an ‘Irregular Haman Shadow’ born only for you.]
Thanks to that, they succeeded in surviving safely at the end of the abyss.
[Laughing out loud!]
7
At the end of the place, they just barely broke through and escaped from the vortex of spiritual energy...
True 'death' was waiting
……………Surely not?
[Whoo! Whoo!]
An open sea.
A black sea where the distant abyss melts away in front of them.
[Laughing out loud!]
7
At the end of the place, they just barely broke through and escaped from the vortex of spiritual energy...
True 'death' was waiting
……………Surely not?
[Whoo! Whoo!]
An open sea.
A black sea where the distant abyss melts away in front of them.
The Itarims, who had been scattered across various dimensions, noticed from a certain dimension that their master had vanished and their eyes shone.
The moment the sorcerer became aware of "self" and "selves," their mind went blank, and their memories vanished completely.
The only emotion left in their place was fear.
The only emotion left in their place was fear.
Fixing my sleep schedule now. Peace.
- 1,369
- 777
Can you just translate this part or is it still too long?
‘무(無)’
그 스킬을 통해 수호가 도착했던 종착지에 언제나 존재했던 순백의 세계.
끝도 없이 펼쳐진 새하얀 지평선.
수호 외에는 어떤 것도 존재하지 않았던…….
무의 경계.
심지어 영혼도 남기지 않고 철저히 무로 돌아갔던 죽은 군주들조차도 잠시나마 눈을 뜰 수 있었던 그 미지의 공간…….
그곳의 정체를 수호는 이제야 제대로 확인할 수 있게 된 것이었다.
그 너머에서 느껴지는 저 노골적인 ‘시선’이 수호의 격을 가늠하는 지금 이 순간이야말로, 수호 또한 동시에 그 시선 너머를 제대
로 바라볼 수 있었으니까.
- 1,369
- 777
about this. Is it referring to the master of the itarim? Or the dimension? There is context in the story making both be possible assumptions.
Such as itarim being gods and the master (in the sentence being the true god.
- 427
- 132
Thank you
- 1,228
- 427
Could someone translate these 2 scans if possible? thanks a lot in advance!
I know the quality is terrible (it is difficult to find magazine scans) but the parts that need translation are the following(i hope i didn't butcher it)
"Son rayon laser immobilise les extra-terrostres"
"Lances lourdes de Billy. Piquent et assmment avec la plus grande facilite."
(the scans here are in french and have somewhat different text in comparison to the german ones)
I know the quality is terrible (it is difficult to find magazine scans) but the parts that need translation are the following
"Son rayon laser immobilise les extra-terrostres"
"Lances lourdes de Billy. Piquent et assmment avec la plus grande facilite."
(the scans here are in french and have somewhat different text in comparison to the german ones)
- 6,432
- 4,295
Will someone translate this?
- 3,487
- 4,578
French native here and have some years of English course behind me, so I hope I'm "justified enough" to try and translate this:
Should be all but do tell me if you have some doubts or inquiries.
- 1,228
- 427
thank you!!!
Youngwolf-0.1
He/Him- 628
- 480
Bump 2xCan someone translate this
可是正在此时，一声清脆的敲指声响起，那些人蓦地一滞，却是再也动不了了，仿佛时间静止了一样，他们还是那样奸邪的笑容，但是却像雕塑一般，静止不动。
Thank you
PrimeHydra64
He/Him- 813
- 1,106
BumpHello need two new translations please
Rimuru can't feel the expansion of space
Space expands faster than light
- 57
- 2
bump
- 14,671
- 5,672
Native portuguese here, so I'll take the liberty to translate:
The powerful Satan Goss is Satan itself. It is a mutant being that feeds off of the union of the existent negative energies of the universe. It can be said that he is the diabolic god of the Trevas Galacticas (Galactic Darkness). Satan Goss can enrage beings and turn them into uncontrollable monsters. Every time he appears, he destroys several planets of the universe. The great Emperor of Darkness also has a source of greater power, his armor protects him so that the greater charge of negative energy is gathered and that way he becomes the Supreme Satan Goss, his final form. Jaspion was chosen to find the Pássaro Dourado (Golden Bird) and promote the union/gathering of the positive forces, and with that, imprison Satan Goss once more. However, since the essence of the Evil Emperor is negative energy itself, there will always exist the possibility of him returning when its concentration increases too much.
Last edited:
- 1,490
- 1,136
Bump.
- 67
- 92
Can someone translate this
可是正在此时，一声清脆的敲指声响起，那些人蓦地一滞，却是再也动不了了，仿佛时间静止了一样，他们还是那样奸邪的笑容，但是却像雕塑一般，静止不动。
Thank you
But it was at this moment, that the crisp sound of a finger snap, those people suddenly stopped, completely unable to move, as if time had stppped, they still had their sinister smiles, but were like statues, completely still.
- 67
- 92
It comes from the bottom of the abyss, even I cannot understand it.
- 998
- 1,268
Bump is once every 7 days.
- 1,369
- 777
Just a little addition to this. Idk why a korean series used the word for Chinese nothingness instead of the Korean word for nothingness. Would you have any idea as to why?
bumping this since it has been like a month
- 2,490
- 1,870
BUMP.
Similar threads
