• This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.

    For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here.
  • We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.

    Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.

    Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page.
  • Please click here for information about a large petition to help children in need.

Official Translation Requests Thread (New forum)

Ok three days are up, and I'm sending these here again.
https://media.**********.net/attachments/713280790472949863/1368278184100888606/Screenshot_2025-05-03_223321.png?ex=681ce9dc&is=681b985c&hm=0f8f30841bba5528b8572398de042df474bbc3453cc611817f61b31fb5b0df05&=&format=webp&quality=lossless&width=1841&height=1265
武/ガイム キャストの皆さんにとっては、初の劇場版ですね。
小林: との関係性をはじめとして、パラレル ワールドでありながらも「武」の世界観の特徴が 縮されている台本で、演じる前からワクワクしていま した。今回はさらに、歴代ライダーとのコラボもありま すからね。実際に撮影が始まってからも、そのワクワク 大きくなるばかりでした。


https://media.**********.net/attachments/713280790472949863/1368278185078423573/Screenshot_2025-05-03_223918.png?ex=681ce9dc&is=681b985c&hm=864b034d342952348562826a9be9d867901cdcd6be7014c1b7662c82109de74b&=&format=webp&quality=lossless&width=1704&height=1265
台本を読まれたときのご感想を。
ついに「ライダー戦国時代」というキーワー そのものの話が来たな、ということでしょうか。「錠武/ガイム」ならではの世界観を利用して、 異世界で あへ行くという。この発想は面白いな いました。歴史とは違うかもしれません が、もしかしたら跡が残っていないだけで、日本の 残っていたのは未来から来た人たちだっ たり、それこそ武神ライダーだったんじゃないか............ なんてしたら楽しいでしょう。 そんなふうに考える 僕だけかな(笑)。でも、観てくれる子どもたちの イマジネーションを刺激する設定だなと感じました。

Just to clarify, I'm only asking for translations for the red boxed text, not the entire thing. So uhh take that into mind before this gets deleted for being bigger than paragraphs.
I only have max 2 small paragraphs here.
 
I wanna get this portion from the Medaka Box Hakoniwa Dictionary translated. More accurately this part, as I think it mentions something about a Star destroying skill on Google Translate, but I'm not entirely sure if it's accurate:
ばきゅん。(ばきゅん。)
星破壊ビーム。ビーム系スキルかね。梟博士の「遺言」 の際、安心院さんがいてくれればと思わせる技。ただし「遺 言』にビームが通じたかどうかは未知数か。
Click to expand...
 
Last edited:
Can I get help translating these raws?
雷をも使役ッ!!

イタチを倒すためにサスケが生み出した究極の術。伝説の霊獣「麒麟」を象った雷が光速で相手に迫る様は圧巻の一言!!
Click to expand...
←麒麟は、伝説の神獣「麒麟」の姿を象り、標的を襲う雷撃は光速の一撃。回避不可能であり、瞬きする間もなく敵を消し去る!!
Click to expand...
さらにその昇気流をみて「天照」の黒炎が放つ

すべてが、サスケを中心に廻っているのだった。

「この術は、天から降る雷…オレは、その力をサス

ケへと導いただけ」

稲光を目にした時、すでに雷は落ちているからである。

「術の名は…麒麟…」
Click to expand...
Thanks
 
Can someone translate this for me
여러 차원에 흩어져 있던 이타림들은 멀 리 떨어진 어느 차원에 주인이 사라진 것을 눈치채고 눈을 빛냈다.
 
ダグリュルーが放ったは奥義、り切ら取れたを空間内部な隙間くた満した。
が激震る走。
ダグリュルーをと起点して、の目視不可能が超時空振動波し発生ていた。それがを空間内部た満したで事、が不可逆的破壊干渉波じ生たのである。
を膨張じ封め込られたせいでに逆さ圧縮れたが空間、を悲鳴げ上ていた。
これぞ、ダグリュルーがの自身エネルギのーを六割し消耗てみ生し出た、で破壊吸収光線あった。
そのを身な擬似的ブラックホルーへとし変換たダグリュルーが、の空間内部て全のを物質の意ままにし破壊、み呑ん込でいく。
Click to expand...
I request this be translated.
 
Testarossa002 said:
Can I get help translating these raws?



Thanks
Click to expand...

(雷をも使役ッ!! Kaminari o mo shieki...!!)
=
Lightning can also be used!!


(イタチを倒すためにサスケが生み出した究極の術。伝説の霊獣「麒麟」を象った雷が光速で相手に迫る様は圧巻の一言!! Itachi o taosu tame ni Sasuke ga umidashita kyūkyoku no jutsu. Densetsu no reijū "Kirin" o katadotta kaminari ga kōsoku de aite ni semaru yō wa akkan no hitokoto!!)
=
The ultimate jutsu Sasuke developed for the sole purpose of defeating Itachi. Based on the legendary sacred beast "Qílín", it approaches the opponent at the speed of light and is truly overwhelming.


(麒麟は、伝説の神獣「麒麟」の姿を象り、標的を襲う雷撃は光速の一撃。回避不可能であり、瞬きする間もなく敵を消し去る!! Kirin wa, densetsu no shinju [Kirin] no sugata o katadori, hyoteki o osou raigeki wa kosoku no ichigeki. Kaihi fukanō deari, mabataki suru mamonaku teki o keshi saru!!)
=
Kirin takes the form after legendary divine beast "Qílín", and the lightning strikes unleashed on its target strike down as fast as light. It's unavoidable and obliterates foes in the blink of an eye.


(さらにその昇気流をみて「天照」の黒炎が放つすべてが、サスケを中心に廻っているのだった。Sarani sono nobori kiryū o mite "Amaterasu" no kokuen ga hanatsu subete ga, Sasuke o chūshin ni mawatte iru nodatta.)
=
More so, looking at the atmospheric current rising, all the released black flames of “Amaterasu” were revolving around Sasuke as the center.


(「この術は、天から降る雷... オレは、その力をサスケへと導いただけ」[Kono jutsu wa, ten kara furu kaminari... Ore wa, sono chikara o Sasuke e to michibiita dake])
=
"This jutsu is lightning down from the heavens... I merely guided that power."


(稲光を目にした時、すでに雷は落ちているからである。Inabikari o me ni shita toki, sudeni kaminari wa ochite irukara dearu.)
=
When you see the flash of lightning, the thunderbolt has already struck down.


(「術の名は…麒麟…」[Jutsu no na wa... Kirin])
=
"The jutsu's name is... Kirin..."
 
need translation.
CXoxREd_d.jpeg
 
Heya, would need the translation of those two sentences:
先程よりも輝きを増して、俺の周囲を光となったガゼルが周回する。

「これこそ、輝光神ジオッセリアの奇跡っ！　何人たりとも、決して追いつくことはできぬ、神の疾走ぞっ!!」
Click to expand...
 
Shadowslash125 said:
Ok three days are up, and I'm sending these here again.
https://media.**********.net/attachments/713280790472949863/1368278184100888606/Screenshot_2025-05-03_223321.png?ex=681ce9dc&is=681b985c&hm=0f8f30841bba5528b8572398de042df474bbc3453cc611817f61b31fb5b0df05&=&format=webp&quality=lossless&width=1841&height=1265
武/ガイム キャストの皆さんにとっては、初の劇場版ですね。
小林: との関係性をはじめとして、パラレル ワールドでありながらも「武」の世界観の特徴が 縮されている台本で、演じる前からワクワクしていま した。今回はさらに、歴代ライダーとのコラボもありま すからね。実際に撮影が始まってからも、そのワクワク 大きくなるばかりでした。


https://media.**********.net/attachments/713280790472949863/1368278185078423573/Screenshot_2025-05-03_223918.png?ex=681ce9dc&is=681b985c&hm=864b034d342952348562826a9be9d867901cdcd6be7014c1b7662c82109de74b&=&format=webp&quality=lossless&width=1704&height=1265
台本を読まれたときのご感想を。
ついに「ライダー戦国時代」というキーワー そのものの話が来たな、ということでしょうか。「錠武/ガイム」ならではの世界観を利用して、 異世界で あへ行くという。この発想は面白いな いました。歴史とは違うかもしれません が、もしかしたら跡が残っていないだけで、日本の 残っていたのは未来から来た人たちだっ たり、それこそ武神ライダーだったんじゃないか............ なんてしたら楽しいでしょう。 そんなふうに考える 僕だけかな(笑)。でも、観てくれる子どもたちの イマジネーションを刺激する設定だなと感じました。

Just to clarify, I'm only asking for translations for the red boxed text, not the entire thing. So uhh take that into mind before this gets deleted for being bigger than paragraphs.
I only have max 2 small paragraphs here.
Click to expand...
Similar question with full Kanji written:

——「鎧武/ガイム」キャストの皆さんにとって は、初の劇場版ですね。
小林: 紘汰と戒斗の関係性をはじめとして、パラレルワールドでありながらも「鎧武」の世界観の特徴が裂縮されている台本で、演じる前からワクワクしていました。
Click to expand...

——テレビシリーズの展開とパラレルっぽいきもあって、貴虎のスタンスも少し違う印象を受けます。
久保田: そうですね。
Click to expand...

——最後に、「鎧武/ガイム」ファンの皆さんへ一言お願いします。
久保田: 劇場まで足を運んでいただいただけでなく、 パンフまでご購入いただいて、ありがとうございます (笑)。映画はパラレル的な展開ではありますが、よく観ていただければ、テレビシリーズをより楽しめるような仕掛けも用意されていますので、是非じっくりとむ楽しみください。
Click to expand...
 
Can someone help translate this?

以前は大変だったのよさ。ギィが相手したんだけど、アタシも星が壊れないように協力してたんだからね！」
「ガッハッハ！ イヴァラージェの破壊力ならば、下手をすれば星をも砕くからのう。迂闊に戦えば、とんでもない事になるわな」
「敵だけを滅ぼせるならともかく、その後をどうするつもりなのだ？ この星まで砕けてしまえば、世界の支配云々の話ではなくなるではないか」

I need to know if they are talking about planet or star destruction.
 
Hello need two new translations please :)

Rimuru can't feel the expansion of space
だって現実に、俺は自分の居場所がわからなくなってしまっている…… 。この色すらもない、だだっ広いだけの空間が、〝時空の果て〟だとか言われてもピンとこないのだ。この場所では時間も流れていなかった。それなのに〝停止世界〟と違って、〝情報子〟を操作しても空間の広がりすら感知する事が出来なかったのだ。《はい。この場所では、時の流れも止まっています。そして空間の広がりは終息し、エントロピ ーの法則に従い虚無へと至りました》
Click to expand...

Space expands faster than light
同じ世界の宇宙でさえ、光速を超える速度で空間は膨張を続けているのだ。時間と空間の相関
性など、マイの理解の及ぶ範囲にないのである。まして、愛する弟が生きている時間と場所に辿
りつける確率など、限りなくゼロに等しくあってないようなものだったのだ。
Click to expand...
 
Need these translated please.
世界の理へ干渉出来ない以上、法則は改変されず奇跡は起こらない。
Click to expand...
レインの拳から魔力弾が放たれた。それは、世界の理に干渉して核撃魔法：ニュークリアカノン熱収束へと変換される
Click to expand...
Wondering what this (理) translates to, the dictionary says reason/logic.

属性というのはこの世の原理となる法則で、全部で八種類ある。自然属性の〝地・水・火・風〟と、〝空間〟属性。これがいわゆる五大属性だな
Click to expand...

And about this kanji (摂理). This dictionary says its divine providence in relation to theology.
 
Can someone translate this

微微一笑，卓凡看着那宫装美妇迷茫的眼神，淡淡解释道：“无上、叶天谬，还有丁玲，分别是当年天帝的向道之心，初心和傲骨。说起来，他们三人的融合，本就是天帝自身的道心。只是后来天帝行差踏错，心中生了心魔，才出现了太虚瞳和天道剑神这样的代表。而天道大陆的这场浩劫，说白了也是天帝在领悟大道时，必要经过的除去心魔的过程。”

“如今三心归一，天帝天道已成，剩下的就是除掉代表畜道的心魔，天道剑神了。这样一来，倾城，我们在这个地方就有伴儿了，哈哈哈！”

伴儿？

眉头不禁轻轻一挑，那宫装美妇忍不住嘟了嘟嘴，哼道：“我可不想天帝回来，一想起当初他做的那些事，我现在还全身毛骨悚然呢！”

“诶，天帝再回来，可就不是以前的天帝了。再者说，天道道尊的位子，总要有人继承的！”

“那……如果他输了呢？”

这时，那美妇又问出了一个关键问题。

卓凡想了想后，不由失笑着摇摇脑袋，叹道：“那我们就等于多了个敌人，迎接畜道道尊，天道剑神来临吧。所以，我们现在最好希望天帝他能平安回来，而不是他的心魔回来！”

“可是，如今叶天谬就算得到了天道大圆满境，但整个世界都落到了天道剑神手里，他又岂是那怪物的对手？”

“是吗？你觉得整个世界真落到他手里了吗？”

“难道不是吗？”

“当然不是！”

嘴角轻轻一翘，卓凡再看向那棋盘所处的位置时，眼中已是闪动起了灼灼的精光：“天道剑神他控制着的，只是一个面而已，一个世界的形成，不只这一面，还有许多面构成。这，便是天道所能管控，而畜道永远触不及的地方了，呵呵呵！”

轻笑着，卓凡的面上满是神秘之色，那宫装美妇看着他，却是一脑袋模棱两可。

与此同时，天道大陆上，叶天谬看着上方天道剑神的位置，不禁蓦地眼瞳一凝，双掌一合，喝道：“天道剑神，最后我们来决一死战吧。这个大陆，包括所有界面生灵的未来，都由我们这一战来决定了！”
Thank you 🙏
 
XatorNova said:
Can someone translate this?

力は授けましょう。
私の加護を受けたあなたは・・・

我が牙・・・ ファルシオンの真なる力を
引き出すことができます。

その剣があれば、
私と同じ力を使うことができましょう。
Click to expand...
I will grant you power.
You, who has received my divine protection...

With my fangs, I can draw out the true power of the Falchion.

With that sword, you will be able to wield the same power as I.
 
Youngwolf-0.1 said:
Can someone translate this

微微一笑，卓凡看着那宫装美妇迷茫的眼神，淡淡解释道：“无上、叶天谬，还有丁玲，分别是当年天帝的向道之心，初心和傲骨。说起来，他们三人的融合，本就是天帝自身的道心。只是后来天帝行差踏错，心中生了心魔，才出现了太虚瞳和天道剑神这样的代表。而天道大陆的这场浩劫，说白了也是天帝在领悟大道时，必要经过的除去心魔的过程。”

“如今三心归一，天帝天道已成，剩下的就是除掉代表畜道的心魔，天道剑神了。这样一来，倾城，我们在这个地方就有伴儿了，哈哈哈！”

伴儿？

眉头不禁轻轻一挑，那宫装美妇忍不住嘟了嘟嘴，哼道：“我可不想天帝回来，一想起当初他做的那些事，我现在还全身毛骨悚然呢！”

“诶，天帝再回来，可就不是以前的天帝了。再者说，天道道尊的位子，总要有人继承的！”

“那……如果他输了呢？”

这时，那美妇又问出了一个关键问题。

卓凡想了想后，不由失笑着摇摇脑袋，叹道：“那我们就等于多了个敌人，迎接畜道道尊，天道剑神来临吧。所以，我们现在最好希望天帝他能平安回来，而不是他的心魔回来！”

“可是，如今叶天谬就算得到了天道大圆满境，但整个世界都落到了天道剑神手里，他又岂是那怪物的对手？”

“是吗？你觉得整个世界真落到他手里了吗？”

“难道不是吗？”

“当然不是！”

嘴角轻轻一翘，卓凡再看向那棋盘所处的位置时，眼中已是闪动起了灼灼的精光：“天道剑神他控制着的，只是一个面而已，一个世界的形成，不只这一面，还有许多面构成。这，便是天道所能管控，而畜道永远触不及的地方了，呵呵呵！”

轻笑着，卓凡的面上满是神秘之色，那宫装美妇看着他，却是一脑袋模棱两可。

与此同时，天道大陆上，叶天谬看着上方天道剑神的位置，不禁蓦地眼瞳一凝，双掌一合，喝道：“天道剑神，最后我们来决一死战吧。这个大陆，包括所有界面生灵的未来，都由我们这一战来决定了！”
Thank you 🙏
Click to expand...
With a smirk, Zhuo Fan looked at the beauties who had a baffled expression on their face, and exaplained calmly: "Wu Shang, Ye Tian Miu, and Ding Ling, are the late heavenly emporer's desire for dao, his original goal, and his pride respectively. When you think about it, the combination of all three of them, is the original Dao of the heavenly emporer himself. It's only because of mistakes the heavenly emporer made later, that caused demons to take root in his heart, that caused the formation of representatives like the Eyes of Tai Xu and Sword God of Heavenly Dao. When all's said and done, this disaster befalling the Heavenly Dao Continent is simply a result of the neccesary process of the Heavenly Emporer removing the demons from his heart to understand the greater Dao."

"The three pieces of the heavenly emporer have united as of today, the only thing left to do is remove the demon of the heart representing the Mortal Dao, the Sword God of Heavenly Dao. This way, Qing Cheng, we'll have some company in this place, hahaha!"

Company?

Her brows furrow as the beauty purses her lips and scoffs: "I don't want the heavenly emporer to return, when I think of the things he once did, I still get goosebumps!"

"Sigh, next time the heavenly emporer returns, it won't be the heavenly emporer of the past. Furthermore, the seat of the Elder of the Heavenly Dao must be passed on to someone!"

"But......what if he loses?"

At that moment, the beauty asked a critical question

Zhou Fan pondered over the thought, the let out a bitter laugh while he shakes his head, sighing: "Then that basically means we'll have another enemy, preparing to welcome the return of the Elder of the Mortal Dao, the Sword God of Heavenly Dao. So, let's just hope the Heavenly Emporer can return safely, and not the demons in his heart!"

"But, even if Ye Tian Miu has achieve completion in the Heavenly Dao realm, is he really a match for that monster, the Sword God of Heavenly Dao, who has the entire world in his grasp?"

"Really, you think the entire world has fellen into his hands?"

"Has it not?"

"Of course not!"

HIs lips curl up slightly, Zhou Fan looks towards where the chess board once again, his eyes filled with boiling light: "The world that the Sword God of Heavenly Dao controls, is but a single face, the formation of a world, is not just this single face, but consists of many faces. This, is what the Heavenly Dao controls, far beyond what the Mortal Dao can control, hehehe!"

With a light smile, Zhou Fan's face is filled with mysterious color, beauty looked at him, but could not grasp what he was thinking.

At the same time, on the Heavenly Dao Continent, Ye Tian Miu looked upwards to where the Sword God of Heavenly dao is, can't help but focus his vision, clench his fist, and shout out: "Sword God of Heavenly Dao, let us fight to the death in this final battle. The fate of this continent, as well as the fate of all things that live on these worlds, will be decided by this one battle!"

畜generally means livestock of animal, but the Dao of the animal or animal Dao doesn't really fit with the whole 'final battle' theme, so I changed it to the Mortal Dao, which I think fits better.

As for the Sword God of Heavenly Dao coming from the Mortal Dao, I don't know, that's just what he's called.

Yo how do y'all do the spoiler thing😭

Edit: thank y'all for the help 🙏
 
Last edited:
MalefAzelb said:
With a smirk, Zhuo Fan looked at the beauties who had a baffled expression on their face, and exaplained calmly: "Wu Shang, Ye Tian Miu, and Ding Ling, are the late heavenly emporer's desire for dao, his original goal, and his pride respectively. When you think about it, the combination of all three of them, is the original Dao of the heavenly emporer himself. It's only because of mistakes the heavenly emporer made later, that caused demons to take root in his heart, that caused the formation of representatives like the Eyes of Tai Xu and Sword God of Heavenly Dao. When all's said and done, this disaster befalling the Heavenly Dao Continent is simply a result of the neccesary process of the Heavenly Emporer removing the demons from his heart to understand the greater Dao."

"The three pieces of the heavenly emporer have united as of today, the only thing left to do is remove the demon of the heart representing the Mortal Dao, the Sword God of Heavenly Dao. This way, Qing Cheng, we'll have some company in this place, hahaha!"

Company?

Her brows furrow as the beauty purses her lips and scoffs: "I don't want the heavenly emporer to return, when I think of the things he once did, I still get goosebumps!"

"Sigh, next time the heavenly emporer returns, it won't be the heavenly emporer of the past. Furthermore, the seat of the Elder of the Heavenly Dao must be passed on to someone!"

"But......what if he loses?"

At that moment, the beauty asked a critical question

Zhou Fan pondered over the thought, the let out a bitter laugh while he shakes his head, sighing: "Then that basically means we'll have another enemy, preparing to welcome the return of the Elder of the Mortal Dao, the Sword God of Heavenly Dao. So, let's just hope the Heavenly Emporer can return safely, and not the demons in his heart!"

"But, even if Ye Tian Miu has achieve completion in the Heavenly Dao realm, is he really a match for that monster, the Sword God of Heavenly Dao, who has the entire world in his grasp?"

"Really, you think the entire world has fellen into his hands?"

"Has it not?"

"Of course not!"

HIs lips curl up slightly, Zhou Fan looks towards where the chess board once again, his eyes filled with boiling light: "The world that the Sword God of Heavenly Dao controls, is but a single face, the formation of a world, is not just this single face, but consists of many faces. This, is what the Heavenly Dao controls, far beyond what the Mortal Dao can control, hehehe!"

With a light smile, Zhou Fan's face is filled with mysterious color, beauty looked at him, but could not grasp what he was thinking.

At the same time, on the Heavenly Dao Continent, Ye Tian Miu looked upwards to where the Sword God of Heavenly dao is, can't help but focus his vision, clench his fist, and shout out: "Sword God of Heavenly Dao, let us fight to the death in this final battle. The fate of this continent, as well as the fate of all things that live on these worlds, will be decided by this one battle!"

畜generally means livestock of animal, but the Dao of the animal or animal Dao doesn't really fit with the whole 'final battle' theme, so I changed it to the Mortal Dao, which I think fits better.

As for the Sword God of Heavenly Dao coming from the Mortal Dao, I don't know, that's just what he's called.

Yo how do y'all do the spoiler thing😭
Click to expand...
Press to more options...(three dot) in the sections. There is the "spoiler"(eye with a slash). Just press it
 
MalefAzelb said:
With a smirk, Zhuo Fan looked at the beauties who had a baffled expression on their face, and exaplained calmly: "Wu Shang, Ye Tian Miu, and Ding Ling, are the late heavenly emporer's desire for dao, his original goal, and his pride respectively. When you think about it, the combination of all three of them, is the original Dao of the heavenly emporer himself. It's only because of mistakes the heavenly emporer made later, that caused demons to take root in his heart, that caused the formation of representatives like the Eyes of Tai Xu and Sword God of Heavenly Dao. When all's said and done, this disaster befalling the Heavenly Dao Continent is simply a result of the neccesary process of the Heavenly Emporer removing the demons from his heart to understand the greater Dao."

"The three pieces of the heavenly emporer have united as of today, the only thing left to do is remove the demon of the heart representing the Mortal Dao, the Sword God of Heavenly Dao. This way, Qing Cheng, we'll have some company in this place, hahaha!"

Company?

Her brows furrow as the beauty purses her lips and scoffs: "I don't want the heavenly emporer to return, when I think of the things he once did, I still get goosebumps!"

"Sigh, next time the heavenly emporer returns, it won't be the heavenly emporer of the past. Furthermore, the seat of the Elder of the Heavenly Dao must be passed on to someone!"

"But......what if he loses?"

At that moment, the beauty asked a critical question

Zhou Fan pondered over the thought, the let out a bitter laugh while he shakes his head, sighing: "Then that basically means we'll have another enemy, preparing to welcome the return of the Elder of the Mortal Dao, the Sword God of Heavenly Dao. So, let's just hope the Heavenly Emporer can return safely, and not the demons in his heart!"

"But, even if Ye Tian Miu has achieve completion in the Heavenly Dao realm, is he really a match for that monster, the Sword God of Heavenly Dao, who has the entire world in his grasp?"

"Really, you think the entire world has fellen into his hands?"

"Has it not?"

"Of course not!"

HIs lips curl up slightly, Zhou Fan looks towards where the chess board once again, his eyes filled with boiling light: "The world that the Sword God of Heavenly Dao controls, is but a single face, the formation of a world, is not just this single face, but consists of many faces. This, is what the Heavenly Dao controls, far beyond what the Mortal Dao can control, hehehe!"

With a light smile, Zhou Fan's face is filled with mysterious color, beauty looked at him, but could not grasp what he was thinking.

At the same time, on the Heavenly Dao Continent, Ye Tian Miu looked upwards to where the Sword God of Heavenly dao is, can't help but focus his vision, clench his fist, and shout out: "Sword God of Heavenly Dao, let us fight to the death in this final battle. The fate of this continent, as well as the fate of all things that live on these worlds, will be decided by this one battle!"

畜generally means livestock of animal, but the Dao of the animal or animal Dao doesn't really fit with the whole 'final battle' theme, so I changed it to the Mortal Dao, which I think fits better.

As for the Sword God of Heavenly Dao coming from the Mortal Dao, I don't know, that's just what he's called.

Yo how do y'all do the spoiler thing😭

Edit: thank y'all for the help 🙏
Click to expand...
Thank you 🙏
 
Can someone translate this for me
주술사가 '자신'과 '자신들'에 대해 인식 한 순간, 머릿속이 새하얘지며 기억이 깨끗 하게 사라졌다.

그 자리에 남은 감정은 두려움뿐이었다.
 
BahamutQ0 said:
Click to expand...

(受肉 Juniku)
=
Incarnation


(人の肉を得て顕現せし古の呪い Hito no niku o eote kengenseshi inishie no noroi)
=
An ancient curse manifested in human flesh


(呪術高専の忌庫に封印される程の呪物は、強大な呪力を宿し、破壊不可能な代物。Jujutsu kōsen no kiko ni fūin sareru hodo no jubutsu wa, kyōdaina juryoku o yadoshi, hakai fukanōna shiromono.)
=
A Cursed object so powerful that it has to be sealed in a Cursed Warehouse in Jujutsu Technical College, it houses great Cursed Energy and is indestructible.


(もしも人間が摂取した場合、呪物に宿った呪力の主が、精神と肉体を支配し、肉体の形状までをも変態させてしまう。Moshimo ningen ga sesshu shita baai, jubutsu ni yadotta juryoku no omo ga, seishin to nikutai o shihai shi, nikutai no keijō made o mo hentai sa sete shimau.)
=
If a human were to ingest it, the original Cursed User of the Cursed Energy of the Cursed object will take complete control of their mind/soul and body, even transforming the form of the physical body.



(この現象を「受肉」と呼ぶ。Kono gensho o "Juniku" to yobu.)
=
This phenomenon is known as "Incarnation"
 
Last edited:
Apotheosis69 said:
(もしも人間が摂取した場合、呪物に宿った呪力の主が、精神と肉体を支配し、肉体の形状までをも変態させてしまう。Moshimo ningen ga sesshu shita baai, jubutsu ni yadotta juryoku no omo ga, seishin to nikutai o shihai shi, nikutai no keijō made o mo hentai sa sete shimau.)
=
If a human were to ingest it, the original Cursed User of the Cursed object will take complete control of their mind/soul and body, even transforming the form of the physical body.
Click to expand...
I think you missed the cursed energy (呪力) part there.
 
Would appreciate if this got translated, thanks a lot for the help to whoever does-.

「さて、お前は不滅ということだが、どのぐらいのものか、一つ確かめてやろう」

　奴の後頭部をつかんだ指先に魔力を込め、魔法陣を描く。

「＜斬首刎滅極刑執行ギギヌヴェヌエヌズ＞」

　漆黒の断頭台がゆらりと現れる。奴が砂に変わろうとするも、極炎鎖に＜四界牆壁ベノ・イエヴン＞を重ねがけし、＜滅紫の魔眼＞を加えて、それを阻む。

「……ぬぅっ……！！」

「矮小な砂の一粒に、命を握られた気分はどうだ？」

　砂を舐めながら、奴は猛然と俺を睨みつける。

「たわけ。あがけどもあがけども、このアナヘムの足元からは逃れられ――」

　指先を縦に落とす。

「執行」

　ギロチンの刃ががくんと落ち、アナヘムの首が刎ねられた。

白い砂上に、終焉神の首が落ちる。

　斬首の呪いを受けたその根源は、確かに俺の目の前で滅び去った。
 
Apotheosis69 said:
.
Click to expand...
SeijiSetto said:
.
Click to expand...
MrTayman616 said:
.
Click to expand...

Can you guys translate this

「命を最大効率で活用することが、最大の成果を生む。小世界の運営においても、戦闘においても。それこそ命が獲得する利益であり、我々は常に最大効率で生存している」
　耳を劈く轟音が鳴り響き、七つ目の氷の世界は粉々に砕け散った。
「無限の愛をもってしても、1＋1は3にはならない」
.
.
.
「剣は一本、自爆の魔弾は四発。4-1は？」
　サーシャの理滅剣がビリジアの胸を貫く。
　赤い血が、どっと溢れ出した。
「答えは〇よ」
　奴の自爆魔法が滅ぼされ、そして、残り三人の自爆魔法もピタリと止まった。
「……な……ぜ……？　斬られていない……魔法……ま、で…………」
　ビリジアが、掠れた声で、驚愕を示す。
　命と引き換えに最大の成果を生む。その魔法が、その理が、滅ぼされていた。
「最大効率とか最大の成果とか、それがどれだけ正しい計算だって、滅ぼすだけよ。1＋1が3にならないなんて、わたしの魔王様が許さない」
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Iamunanimousinthat
Secondary Canon Clarification: Official Translator Notes
Replies
34
Views
4K
Da3ggman
Da3ggman
HakutoRei000
Does this imply any Higher Dimensionality?
Replies
7
Views
677
HakutoRei000
HakutoRei000
Ciel_Trinity439
  • Locked
Veldanava Key Divisison - [TenSura LN]
2 3 4
Replies
124
Views
13K
Astral_Trinity439
Astral_Trinity439
Antvasima
  • Sticky
  • Featured
A request for help with translations
2 3
Replies
85
Views
27K
Antvasima
Antvasima
Wanted to create a page for a webnovel
Replies
1
Views
414
Ball_of_light
Ball_of_light
Back
Top