Official Translation Requests Thread (New forum)

[MinatoSparkle]

Spoiler: tl

Something like that won't be able to withstand the combined* explosion of 4 Ten-Tails Bijuudamas.

*共鳴 is like resonance (the physics one, with waves and interference and stuff) and 爆破 is just explosion/blast
共鳴爆破 being "resonant explosion" sounds kinda silly so i can only imagine it's referring to their combined power.

You mind if I copy this explanation for a profile justification?

 

[SeijiSetto]

You mind if I copy this explanation for a profile justification?

go for it

 

[Astral_Trinity439]

Could somebody please translate these?

Spoiler: Scan 1

究極にして至高の能力――世界を創造する為の根源的エネルギーを生み出したという『虚無崩壊』は、結局の所、再現不可能だった。
　仮にその能力を再現出来たとしても、ヴェルダナーヴァのように世界を創造したりでもしなければ、エネルギーの暴走を引き起こし消滅するだけであっただろうけど。
　何しろ『虚無崩壊』とは言葉の通り、全てを破壊する純然たる超高密度のエネルギーなのだから。
　既存の世界を破壊し新たなる世界を創出する事さえ可能とする、超位次元の能力なのである。
　ヴェルダナーヴァはこの世界を創世し、『虚無崩壊』を失ったのだという。そして残ったのが『魔素増殖炉』だった。
　この能力により魔素を無尽蔵に生み出せるからこそ、ヴェルダナーヴァは最強だったのだ。

Questions regarding this part:

• Does "超位次元の能力" mean "An ability beyond Dimensions" or "A Super-dimensional ability"? Or perhaps can translate to both?

Context is present in the scans.

Spoiler: Scan 2

”虚無に力が満ちている。
これが聖霊である。大いなる聖霊は、ただ存在するだけの力の源。
そんな中、光と闇、２柱の大精霊が生じた。
世界が誕生した瞬間であった。
しかし、世界はただ、漂うだけの存在である。
光と影、陰と陽。互いに交わろうとしても叶わぬ存在。
ある時、時の大精霊が生まれる。
それは、光と闇の子としての存在。
そして、世界は動き出した。
動き出した世界は回る。目的も無くぐるぐると。
その、生と死、一方通行に進む流れの中で。
地・水・火・風・空という５柱の大精霊が誕生する。
世界は、相互に干渉しあい、やがて安定する。
これが、大いなる８柱の大精霊。
そして、世界に光が満ち、闇に覆われて。
新たな精霊達が誕生し、消えていく。
生と死。
世界がいつか終わりを迎えるその時まで……”
ってね。
「つまり、最初に聖霊が存在し、世界と８柱の大精霊を生んだって事ね！」

Spoiler: Scan 3

　壮大…なのか？　所謂、神話なのだろうが神では無い。
　これって、この世界の真理なのだろう。
　ちなみに、大精霊も自我無きエネルギーの塊なのだそうだ。
　火の上位精霊等は、云わば切り取られたエネルギーの欠片。
　魔物のように、欠片に自我が芽生えた存在であるそうだ。
　魔素というエネルギーに自我が芽生えて魔物となるように。
　一言で言うなら、不思議現象ってヤツだな。理解出来ないし、する気も無い。
　だが、云わんとする事は理解出来た。

Spoiler: Scan 4

「殺すがいい。オレは満足だ。
この世には、上には上があると理解出来た。
連綿と続く理の中に、オレの存在もまた、確かに組み込まれているのだ、と。
偉大なる者よ、汝に倒された事を誇りに思うぜ」
「小さき者よ。
ボクはね、ボクが生み出した存在を愛している。
退屈だったこの世界が、どんどん豊かに発展しているんだ。
知恵ある者が生まれ、ボクと意志の疎通が可能なまでに進化した。

Spoiler: Scan 5

「神へ祈りを捧げ給う。我は望み、聖霊の御力を欲する。
我が願い、聞き届けたまえ。
万物よ尽きよ！　"霊子崩壊ディスインティグレーション"!!!」

Spoiler: Scan 6

ゼロの絶対的な自信を持って放たれた、消滅の波動。
　それは、全ての波長、つまりはエネルギーの周波数をゼロにする。
　逆位相をぶつける事で、相殺し合うのだ。
　それは生命にも適用され、天使や悪魔といった精神生命体でも例外ではない。
　寧ろ、高位のエネルギー体程、その効果が高いと言えた。

Spoiler: Scan 7

「馬鹿な、一瞬で原理を見破った、だと!?
　しかも、全ての波動、生命の鼓動すらもゼロと帰する、完全消滅覇ゼロフィルウェーブが無効化されるとは――」
「笑止。波を打ち消すのも、また波。ならば、それを包み込めば良いだけの事。
　流れに逆らう事なく同一化する事こそ、この宇宙の真理。
　夢幻にして、幽玄。このオレにとって、貴様の波動を見切る事など容易い事。
　――まして、リムル様やヴェルドラ様にとっては、貴様など塵芥にしか過ぎぬ」

Spoiler: Scan 8

昨夜渡しておいたのは、俺の考案した新系統の魔法装置である。
　基本となる八枚の発動媒体メディアカード。
　それは、この世界の根源たる聖霊の力、八大属性を表している。
　光と闇、時、そして地・水・火・風・空の八つだ。
　マーシャに渡したのは、その内の七枚だった。
　時だけは、人には使いこなせないので除外している。
　光は、浄化・促進・再生を。
　闇は、隠蔽・精神・消滅を。
　地は、引力・分解・圧縮を。
　水は、凝固・停滞・解放を。
　火は、燃焼・加速・爆発を。
　風は、波形・衝撃・振動を。
　空は、空間・存在・情報を。
　という具合に発動媒体メディアカードには、それぞれの本質を意味する原初の言葉プリミティブワードが刻まれていた。
　故に、カードに魔力を流し込み発動と念じるだけで、その効果を及ぼす事が可能なのである。
　後は発動媒体メディアカードが魔力コントロールを行うので、術者が意識の集中を乱しても魔法効果が途切れる事はない。

These are all. I know it may be a lot, but time is not a problem for me, so I can await as ya'll do your work. Thanks.

Bump

 

[LazyDaoist]

Spoiler: Vol. 3 Ch. 345

诸天之上，时光长河的源头，是一个无法描述的“点”，它没有上下左右之分，亦无先后快慢之别。

Above the heavens, the source of the long river of time is an indescribable "point". It has no distinction between up and down, left and right, and no distinction between before and after, fast and slow.

这里没有过去，现在和未来，是诸果之因，是一切的起始！

There is no past, present and future here. It is the cause of all results, the origin of all things!

____

盘腿而坐的元神没有任何变化，或者说包容了所有变化。

The Primordial Spirit sitting cross-legged did not change at all, or it could be said that it accommodated all changes.

诸果之因，一切之始，是为元始。

The cause of all results, the beginning of everything, is Yuanshi.

突然，孟奇元神睁开了双眼。

Suddenly, Meng Qi's primordial spirit opened his eyes.

混沌破开，诸天呈现，宇宙衍化，天地乃成！

Chaos split open, the heavens appeared, the universe evolved, and the heaven and earth were formed!

Spoiler: Vol. 4 Ch. 199

防御已是如此恐怖，羲的攻击亦相差仿佛，五太者，天地从无到有经历的五个阶段，从无形无质到有形有质，阴阳分化，他一拳一脚便能化万物为混沌，对普通绝顶，肯定是擦着就死，挨着就亡，孟奇法天象地后的八九玄功再强，也不敢硬挡多少下，之前才仅有牵制之心，让顾小桑用神兵主材似的手段克敌制胜。

The defense was already so terrifying, and Xi's attack was no different. The Five Tai were the five stages that the heaven and earth went through from nothing to something, from without form and without substance to having form and substance, and the differentiation of yin and yang. He could turn everything into chaos with just one punch and one kick. For ordinary peak (expert), just brushing past him would mean death, being too close lead to perishing. No matter how powerful Meng Qi's Law Phenomenon of Eight Nine Mysterious Art was, he didn't dare to block it for many times. Before, he only wanted to restrain the enemy and let Gu Xiaosang use the means of using the main material of the divine weapon to defeat the enemy.

bump, can someone evaluate it pls

 

[BoastJr]

Can someone translate this

「――太・極――」

　紡がれた〈咒〉《しゅ》はただの一言。彼しか到達した者が存在せず、ゆえにこれより上があるのかまったく読めない世界の門が、今開く。

「え、あっ――」

　そこは、無限の卍の中心にある宇宙の座だった。これが夜行の存在する階層であり、彼の目線に他ならない。

　そういう意味では、門を開くという表現は正確性に欠けていた。夜行は常時ここに在り、そしてここから出られない。今、入室したというわけではなく、彼の目には万象がこのように見えているというだけなのだ。

 

[SeijiSetto]

Can someone translate this

just to clarify
is Yakou or Yagyou a name in whatever larger context this is

 

[Apotheosis69]

just to clarify
is Yakou or Yagyou a name in whatever larger context this is

(夜行 Yagyō) emphasizes a nightly stroll

(夜行 Yakō) is only for a night train/riding a train at night.

It implies it being an actual noun, though it could possibly still be a titular name.

 

[BoastJr]

just to clarify
is Yakou or Yagyou a name in whatever larger context this is

It is a name of a character in this context and Former

 

[Nierre]

Could someone translate this?:

Spoiler: Scan

https://cdn.**********.com/attachments/1005601852844429394/1344383182421626941/image.png?ex=67c0b5e8&is=67bf6468&hm=8ff8c3e1d62f8d53e016480674a93820699e53c9a98cfabee35d3714e718ae4c&

Spoiler: Transcribed Image

......]
「聞いたことがある。 七人そろえば一国を落とせるほどの忍者だって」
サラダがシカダイの説明を継いだ。
にんかいたいせん
「現役の頃の父さんが第四次忍界大戦で戦ったけど、 とても相手にならなかったっ
そう発言したのはいのじんだ。
「化けもんだな」
「それって、ウチで言うと相談役のカカシさんクラスってこと?」
戦慄するように言い交わすデンキとシカダイ。サラダとしても、息を呑むしかない。
しかしそれらの話を聞かされても、チョウチョウはまったく自分のペースを崩さなかっ た。むしろ満足げな笑みを浮かべる。
「ふ〜ん、 将来性も抜群じゃない。やっとあちしに見合う男が出てきたわ!」
その場の一同のほとんどが、チョウチョウの言葉にため息をつく。
そこへ、果敢にひとりの人物がチョウチョウに切り込んだ。いのじんだ。
「でも、肩書きならボルトだって同じようなもんでしょ?」
しゅつ
確かにボルトは火影の息子で、その出自と才能に申し分はない。
ととの
容姿も好みはあろうが、十分整っていると言える。
まだアカデミーの生徒であるというのに、難易度の高い影分身の術を使いこなし、 体術
かげぶんしん
たいじゅつ

bumpp

 

[PrimeHydra64]

Hello just need these translated

Spoiler: Rimuru's Energy

マイ如きではその規模を測る事さえ不可能な、時空や次元を超越したようなエネルギーの本流だった。あんなに凄まじい超自然現象に巻き込まれて無事なのは、どう考えても奇跡である。

Spoiler: True Nature of Nihility Collapse

そもそも『虚無崩壊』というのは、本来であれば制御不可能な〝事象〟である。テスタロッサ
が心血を注いで制御している〝虚無〟を、無理やり純粋なエネルギーとして利用しているような
ものなのだ。
地獄の深淵が崩壊した先、あるいは── 〝地獄が生まれる前の混沌〟こそが、『虚無崩壊』の
本質であると言えるだろう。

Spoiler: Durability of Sacred Tree

絶大な力を有するフェルドウェイであっても、神樹の完全破壊は不可能だったのだ。
エルフ達の国── サリオンは亡ぼせても、神樹そのものを破壊出来るのは、ミリムの竜星爆炎覇
( ドラゴ・ノヴァ)
だけなのである。

Spoiler: Guy and Velzard's Auras

中空で、白と赤の覇気
( オーラ)
が交差する。
星系すら呑み込むであろう熱量が、その小さな質量に満ちていた。衝突するだけで大破壊が巻
き起こるのだが、地上は守護されているので、氷雪が狂ったように吹き荒れるだけで済んでいる。

Spoiler: Dagruel Quasar Break

たぞ、ヴェルドラよ。こ今そ、を因縁ち断る切時！べ滅、時空振滅激神覇( クエーサーブレイク)
!! 」
ダグリュルーが放ったは奥義、り切ら取れたを空間内部な隙間くた満した。
が激震る走。
ダグリュルーをと起点して、の目視不可能が超時空振動波し発生ていた。それがを空間内部た満したで事、が不可逆的破壊干渉波じ生たのである。
を膨張じ封め込られたせいでに逆さ圧縮れたが空間、を悲鳴げ上ていた。
これぞ、ダグリュルーがの自身エネルギのーを六割し消耗てみ生し出た、で破壊吸収光線あった。
そのを身な擬似的ブラックホルーへとし変換たダグリュルーが、の空間内部て全のを物質の意ままにし破壊、み呑ん込でいく。

Bump

 

[Astral_Trinity439]

Could somebody please translate these?

Spoiler: Scan 1

究極にして至高の能力――世界を創造する為の根源的エネルギーを生み出したという『虚無崩壊』は、結局の所、再現不可能だった。
　仮にその能力を再現出来たとしても、ヴェルダナーヴァのように世界を創造したりでもしなければ、エネルギーの暴走を引き起こし消滅するだけであっただろうけど。
　何しろ『虚無崩壊』とは言葉の通り、全てを破壊する純然たる超高密度のエネルギーなのだから。
　既存の世界を破壊し新たなる世界を創出する事さえ可能とする、超位次元の能力なのである。
　ヴェルダナーヴァはこの世界を創世し、『虚無崩壊』を失ったのだという。そして残ったのが『魔素増殖炉』だった。
　この能力により魔素を無尽蔵に生み出せるからこそ、ヴェルダナーヴァは最強だったのだ。

Questions regarding this part:

• Does "超位次元の能力" mean "An ability beyond Dimensions" or "A Super-dimensional ability"? Or perhaps can translate to both?

Context is present in the scans.

Spoiler: Scan 2

”虚無に力が満ちている。
これが聖霊である。大いなる聖霊は、ただ存在するだけの力の源。
そんな中、光と闇、２柱の大精霊が生じた。
世界が誕生した瞬間であった。
しかし、世界はただ、漂うだけの存在である。
光と影、陰と陽。互いに交わろうとしても叶わぬ存在。
ある時、時の大精霊が生まれる。
それは、光と闇の子としての存在。
そして、世界は動き出した。
動き出した世界は回る。目的も無くぐるぐると。
その、生と死、一方通行に進む流れの中で。
地・水・火・風・空という５柱の大精霊が誕生する。
世界は、相互に干渉しあい、やがて安定する。
これが、大いなる８柱の大精霊。
そして、世界に光が満ち、闇に覆われて。
新たな精霊達が誕生し、消えていく。
生と死。
世界がいつか終わりを迎えるその時まで……”
ってね。
「つまり、最初に聖霊が存在し、世界と８柱の大精霊を生んだって事ね！」

Spoiler: Scan 3

　壮大…なのか？　所謂、神話なのだろうが神では無い。
　これって、この世界の真理なのだろう。
　ちなみに、大精霊も自我無きエネルギーの塊なのだそうだ。
　火の上位精霊等は、云わば切り取られたエネルギーの欠片。
　魔物のように、欠片に自我が芽生えた存在であるそうだ。
　魔素というエネルギーに自我が芽生えて魔物となるように。
　一言で言うなら、不思議現象ってヤツだな。理解出来ないし、する気も無い。
　だが、云わんとする事は理解出来た。

Spoiler: Scan 4

「殺すがいい。オレは満足だ。
この世には、上には上があると理解出来た。
連綿と続く理の中に、オレの存在もまた、確かに組み込まれているのだ、と。
偉大なる者よ、汝に倒された事を誇りに思うぜ」
「小さき者よ。
ボクはね、ボクが生み出した存在を愛している。
退屈だったこの世界が、どんどん豊かに発展しているんだ。
知恵ある者が生まれ、ボクと意志の疎通が可能なまでに進化した。

Spoiler: Scan 5

「神へ祈りを捧げ給う。我は望み、聖霊の御力を欲する。
我が願い、聞き届けたまえ。
万物よ尽きよ！　"霊子崩壊ディスインティグレーション"!!!」

Spoiler: Scan 6

ゼロの絶対的な自信を持って放たれた、消滅の波動。
　それは、全ての波長、つまりはエネルギーの周波数をゼロにする。
　逆位相をぶつける事で、相殺し合うのだ。
　それは生命にも適用され、天使や悪魔といった精神生命体でも例外ではない。
　寧ろ、高位のエネルギー体程、その効果が高いと言えた。

Spoiler: Scan 7

「馬鹿な、一瞬で原理を見破った、だと!?
　しかも、全ての波動、生命の鼓動すらもゼロと帰する、完全消滅覇ゼロフィルウェーブが無効化されるとは――」
「笑止。波を打ち消すのも、また波。ならば、それを包み込めば良いだけの事。
　流れに逆らう事なく同一化する事こそ、この宇宙の真理。
　夢幻にして、幽玄。このオレにとって、貴様の波動を見切る事など容易い事。
　――まして、リムル様やヴェルドラ様にとっては、貴様など塵芥にしか過ぎぬ」

Spoiler: Scan 8

昨夜渡しておいたのは、俺の考案した新系統の魔法装置である。
　基本となる八枚の発動媒体メディアカード。
　それは、この世界の根源たる聖霊の力、八大属性を表している。
　光と闇、時、そして地・水・火・風・空の八つだ。
　マーシャに渡したのは、その内の七枚だった。
　時だけは、人には使いこなせないので除外している。
　光は、浄化・促進・再生を。
　闇は、隠蔽・精神・消滅を。
　地は、引力・分解・圧縮を。
　水は、凝固・停滞・解放を。
　火は、燃焼・加速・爆発を。
　風は、波形・衝撃・振動を。
　空は、空間・存在・情報を。
　という具合に発動媒体メディアカードには、それぞれの本質を意味する原初の言葉プリミティブワードが刻まれていた。
　故に、カードに魔力を流し込み発動と念じるだけで、その効果を及ぼす事が可能なのである。
　後は発動媒体メディアカードが魔力コントロールを行うので、術者が意識の集中を乱しても魔法効果が途切れる事はない。

These are all. I know it may be a lot, but time is not a problem for me, so I can await as ya'll do your work. Thanks.

Bump
If anyone is planning on doing it one by one, would appreciate if you do no. 2 and 8 first. Rest I'll use only later, so 2 and 8 have the highest priority here.

 

[StarShooter80]

May this please get translated?

One translation for it I was given offsite, was this:

Spoiler: Offsite Translation

Dark Demon Realm

Type: Universe

Dabura ruled as king in this realm, said to be located behind the universe. Also known as the Dark Demon World or simply Demon Realm.

Planet Arlia

Type: Planet

Inhabited by insect-like beings in "Dragon Ball Z," where the Z Fighters visited and destroyed the planet after killing its dictator.

Is this accurate?

 

[Dust_Collector]

Can this be translated please? Specifically the two parts I highlighted with red outlines

Want to confirm if the text on the bottom left is talking about cutting or taking souls with the characters sickle and if the characters thought bubble is them talking about wanting to take souls.

 

[SweetDao]

If someone could translate this bit whenever they have some free time, I'll be thankful:

Bump

 

[SeijiSetto]

Can this be translated please? Specifically the two parts I highlighted with red outlines

Want to confirm if the text on the bottom left is talking about cutting or taking souls with the characters sickle and if the characters thought bubble is them talking about wanting to take souls.

Spoiler: left

A being that seems to love souls, and tries to swiftly reap others' souls with their scythes, but what even is a soul?

Spoiler: textbox

Please share your soul with me. Just a little bit.

 

[Dust_Collector]

Spoiler: left

A being that seems to love souls, and tries to swiftly reap others' souls with their scythes, but what even is a soul?

Spoiler: textbox

Please share your soul with me. Just a little bit.

Much appreciated

 

[Apotheosis69]

Spoiler: Scan 2

”虚無に力が満ちている。
これが聖霊である。大いなる聖霊は、ただ存在するだけの力の源。
そんな中、光と闇、２柱の大精霊が生じた。
世界が誕生した瞬間であった。
しかし、世界はただ、漂うだけの存在である。
光と影、陰と陽。互いに交わろうとしても叶わぬ存在。
ある時、時の大精霊が生まれる。
それは、光と闇の子としての存在。
そして、世界は動き出した。
動き出した世界は回る。目的も無くぐるぐると。
その、生と死、一方通行に進む流れの中で。
地・水・火・風・空という５柱の大精霊が誕生する。
世界は、相互に干渉しあい、やがて安定する。
これが、大いなる８柱の大精霊。
そして、世界に光が満ち、闇に覆われて。
新たな精霊達が誕生し、消えていく。
生と死。
世界がいつか終わりを迎えるその時まで……”
ってね。
「つまり、最初に聖霊が存在し、世界と８柱の大精霊を生んだって事ね！」

Spoiler: Scan 8

昨夜渡しておいたのは、俺の考案した新系統の魔法装置である。
　基本となる八枚の発動媒体メディアカード。
　それは、この世界の根源たる聖霊の力、八大属性を表している。
　光と闇、時、そして地・水・火・風・空の八つだ。
　マーシャに渡したのは、その内の七枚だった。
　時だけは、人には使いこなせないので除外している。
　光は、浄化・促進・再生を。
　闇は、隠蔽・精神・消滅を。
　地は、引力・分解・圧縮を。
　水は、凝固・停滞・解放を。
　火は、燃焼・加速・爆発を。
　風は、波形・衝撃・振動を。
　空は、空間・存在・情報を。
　という具合に発動媒体メディアカードには、それぞれの本質を意味する原初の言葉プリミティブワードが刻まれていた。
　故に、カードに魔力を流し込み発動と念じるだけで、その効果を及ぼす事が可能なのである。
　後は発動媒体メディアカードが魔力コントロールを行うので、術者が意識の集中を乱しても魔法効果が途切れる事はない。

These are all. I know it may be a lot, but time is not a problem for me, so I can await as ya'll do your work. Thanks.

Spoiler: Scan 8 Translation

(”虚無に力が満ちている。Kyomu ni chikara ga michite iru.) = Nihility/Nothingness is brimming with power.


(これが聖霊である。大いなる聖霊は、ただ存在するだけの力の源。Kore ga Seirei dearu. Ōinaru seirei wa, tada sonzai suru dake no chikara no minamoto.) = This is the Holy Spirit. The source of power that just exists.


(そんな中、光と闇、２柱の大精霊が生じた。Sonna naka, hikari to yama, futa bashira no dai seirei ga shōjita.) = Meanwhile, the two pillars of the Great Spirits, Light and Darkness arisen.


(世界が誕生した瞬間であった。Sekai ga tanjō shita shunkan de atta.) = It was the very moment the world was born.


(しかし、世界はただ、漂うだけの存在である。Shikashi, sekai wa tada, tadayou dake no sonzaidearu.) = However, the world is just a drifting existence.


(光と影、陰と陽。互いに交わろうとしても叶わぬ存在。Hikari to kage, in to yo. Tagai ni waro toshite mo wa nu sonzai) = Light and Shadow, Yin and Yang. They try to intersect and join, but its an impossible existence.


(ある時、時の大精霊が生まれる。Arutoki, toki no daiseirei ga umareru.) = At one point, the Great Spirit of Time was birthed.


(それは、光と闇の子としての存在。Sore wa, hikari to yami no ko toshire no sonzai.) = That exists as the child of light and dark.


(そして、世界は動き出した。Soshite, sekai wa ugokidashita.) = And thus, the world has begun to move.


(動き出した世界は回る。目的も無くぐるぐると。Ugokidashita sekai wa mawaru. Mokuteki mo naku guruguru to.) = The world then began to move and spin.


(その、生と死、一方通行に進む流れの中で。Sono, seitoshi, ippōtsūkō ni susumu nagare no naka de.) = That is, Life and Death,


(地・水・火・風・空という５柱の大精霊が誕生する。Ji, Mizu, Hi, Kaze, Sora toiu gobashira no daiseirei ga tanjo suru.) = The Five Great Spirits were born: Earth, Water, Fire, Wind & Air.


(世界は、相互に干渉しあい、やがて安定する。Sekai wa, sōgo ni kanshō shi ai, yagate antei suru.) = The world then intereferes within itself and eventually stabilizes.


(これが、大いなる８柱の大精霊。Kore ga, ōinaru hachi-bashira no dai seirei.) = These are the Eight Pillars of the Great Spirits.


(そして、世界に光が満ち、闇に覆われて。Soshite, sekai ni hikari ga michi, yami ni ōwa rete.) = And so, the world was filled with light, and covered with darkness.


(新たな精霊達が誕生し、消えていく。Aratana seirei-tachi ga tanjō shi, kieteiku.) = New spirits are then born and disappear.


(生と死。Sei to Shi) = Life and Death


(世界がいつか終わりを迎えるその時まで……ってね。Sekai ga itsuka owari o mukaeru sonotoki made…… tte ne.) = Until the world comes to an end...


(「つまり、最初に聖霊が存在し、世界と８柱の大精霊を生んだって事ね！」) = "So you're saying, the Holy Spirit has existed as the first and since the very beginning and has birthed the world along with the Eight Pillars of the Great Spirits!"

Sorry this took sooo long. Am doin a lot of other projects, and irl stuff. But I will do the rest

 

[Astral_Trinity439]

Spoiler: Scan 8 Translation

(”虚無に力が満ちている。Kyomu ni chikara ga michite iru.) = Nihility/Nothingness is brimming with power.


(これが聖霊である。大いなる聖霊は、ただ存在するだけの力の源。Kore ga Seirei dearu. Ōinaru seirei wa, tada sonzai suru dake no chikara no minamoto.) = This is the Holy Spirit. The source of power that just exists.


(そんな中、光と闇、２柱の大精霊が生じた。Sonna naka, hikari to yama, futa bashira no dai seirei ga shōjita.) = Meanwhile, the two pillars of the Great Spirits, Light and Darkness arisen.


(世界が誕生した瞬間であった。Sekai ga tanjō shita shunkan de atta.) = It was the very moment the world was born.


(しかし、世界はただ、漂うだけの存在である。Shikashi, sekai wa tada, tadayou dake no sonzaidearu.) = However, the world is just a drifting existence.


(光と影、陰と陽。互いに交わろうとしても叶わぬ存在。Hikari to kage, in to yo. Tagai ni waro toshite mo wa nu sonzai) = Light and Shadow, Yin and Yang. They try to intersect and join, but its an impossible existence.


(ある時、時の大精霊が生まれる。Arutoki, toki no daiseirei ga umareru.) = At one point, the Great Spirit of Time was birthed.


(それは、光と闇の子としての存在。Sore wa, hikari to yami no ko toshire no sonzai.) = That exists as the child of light and dark.


(そして、世界は動き出した。Soshite, sekai wa ugokidashita.) = And thus, the world has begun to move.


(動き出した世界は回る。目的も無くぐるぐると。Ugokidashita sekai wa mawaru. Mokuteki mo naku guruguru to.) = The world then began to move and spin.


(その、生と死、一方通行に進む流れの中で。Sono, seitoshi, ippōtsūkō ni susumu nagare no naka de.) = That is, Life and Death,


(地・水・火・風・空という５柱の大精霊が誕生する。Ji, Mizu, Hi, Kaze, Sora toiu gobashira no daiseirei ga tanjo suru.) = The Five Great Spirits were born: Earth, Water, Fire, Wind & Air.


(世界は、相互に干渉しあい、やがて安定する。Sekai wa, sōgo ni kanshō shi ai, yagate antei suru.) = The world then intereferes within itself and eventually stabilizes.


(これが、大いなる８柱の大精霊。Kore ga, ōinaru hachi-bashira no dai seirei.) = These are the Eight Pillars of the Great Spirits.


(そして、世界に光が満ち、闇に覆われて。Soshite, sekai ni hikari ga michi, yami ni ōwa rete.) = And so, the world was filled with light, and covered with darkness.


(新たな精霊達が誕生し、消えていく。Aratana seirei-tachi ga tanjō shi, kieteiku.) = New spirits are then born and disappear.


(生と死。Sei to Shi) = Life and Death


(世界がいつか終わりを迎えるその時まで……ってね。Sekai ga itsuka owari o mukaeru sonotoki made…… tte ne.) = Until the world comes to an end...


(「つまり、最初に聖霊が存在し、世界と８柱の大精霊を生んだって事ね！」) = "So you're saying, the Holy Spirit has existed as the first and since the very beginning and has birthed the world along with the Eight Pillars of the Great Spirits!"

Sorry this took sooo long. Am doin a lot of other projects, and irl stuff. But I will do the rest

これが聖霊である。大いなる聖霊は、ただ存在するだけの力の源。Kore ga Seirei dearu. Ōinaru seirei wa, tada sonzai suru dake no chikara no minamoto.) = This is the Holy Spirit. The source of power that just exists.

In the second sentence, isn't the term "Great Holy Spirit" instead of just "holy spirit".
Both are different characters, you see.

虚無に力が満ちている。Kyomu ni chikara ga michite iru.) = Nihility/Nothingness is brimming with power.

If "nothingness " was a void realm, can it be "Power embraces the Void"?

Sorry this took sooo long. Am doin a lot of other projects, and irl stuff. But I will do the rest

Take your time, and thank you so much.

 

[SeijiSetto]

In the second sentence, isn't the term "Great Holy Spirit" instead of just "holy spirit".
Both are different characters, you see.

i'm not apotheosis but the kanji there is just 聖霊
if it was Great Holy Spirit i imagine it'd be 大聖霊?
obviously i don't read tensura so i wouldn't know but if you could get an example that you know says Great Holy Spirit in both EN and JP so the kanji used is visible, then we can compare

 

[Apotheosis69]

i'm not apotheosis but the kanji there is just 聖霊
if it was Great Holy Spirit i imagine it'd be 大聖霊?
obviously i don't read tensura so i wouldn't know but if you could get an example that you know says Great Holy Spirit in both EN and JP so the kanji used is visible, then we can compare

^^^

 

[Apotheosis69]

If "nothingness " was a void realm, can it be "Power embraces the Void"?

Nothing in the sentence seems to emphasize embracing/containing

 

[Astral_Trinity439]

i'm not apotheosis but the kanji there is just 聖霊
if it was Great Holy Spirit i imagine it'd be 大聖霊?
obviously i don't read tensura so i wouldn't know but if you could get an example that you know says Great Holy Spirit in both EN and JP so the kanji used is visible, then we can compare

I'll send you the ancient fan translated version a bit later, that should likely help.

Nothing in the sentence seems to emphasize embracing/containing

Oh, alright. Thank you

 

[Astral_Trinity439]

i'm not apotheosis but the kanji there is just 聖霊
if it was Great Holy Spirit i imagine it'd be 大聖霊?
obviously i don't read tensura so i wouldn't know but if you could get an example that you know says Great Holy Spirit in both EN and JP so the kanji used is visible, then we can compare

^^^

Finally found the time to come here again. Here you go:

As for the JP, I'll quote the exact Kanji again:

これが聖霊である。大いなる聖霊は、ただ存在するだけの力の源。

When I used a machine and a dictionary, both showed 大いなる before the second mention of Holy Spirit meant "Great", so

聖霊 : Holy Spirit
大いなる聖霊 : Great Holy Spirit

And I think it makes sense, to be honest, because one (Holy Spirits) is power itself while the other (Great Holy Spirit) is the source of it.

 

[TartaChocholate]

Hey again, sorry for the bother, can anyone help me check this translation?

Spoiler: Text

灼熱の炎を操りこの世のすべてを焼き払う魔人。他の召喚獣とも比較的関わりは深く特にラムウ、シヴァとは時に会話をかわすほど仲が良い。どの作品でも、早い時期に入手できることを考えると人間とはなじみが深い一面をもっているようである。

A demon who burns down everything in the world by controlling scorching flames.He has a relatively close relationship with other Summons, particularly with Ramuh and Shiva, with whom he ocassionally holds conversations.Given that he is available early on in every game, he seems to be a familiar face to humans.

I need to corroborate something because a lot of the scaling is based on the localization of the description of this text.

EDIT: What I mean, this is important because the English localization of the text says "flames hot enough to turn the whole world to ashes" and that statement is currently used for a lot of the low tier scaling of the verse. If it's indeed an exaggeration of the translation then the tiers would have to be redone.

 

[MinatoSparkle]

Can someone translate please?

その巨体は攻防に秀で、特に物理攻撃が得意。巨体を活かしてマダラの操る九尾とも互角に戦った。

 

[Apotheosis69]

Can someone translate please?

その巨体は攻防に秀で、特に物理攻撃が得意。巨体を活かしてマダラの操る九尾とも互角に戦った。

(その巨体は攻防に秀で、特に物理攻撃が得意。Sono kyotai wa kōbō ni hīde, toku ni butsuri kōgeki ga tokui.)
=
Its enormous body excels in offence and defense, especially for physical attacks.


(巨体を活かしてマダラの操る九尾とも互角に戦った。 Kyotai o ikashite Madara no ayatsuru Kyūbi tomo gokaku ni tatakatta)
=
Taking advantage of its large size, it stood on equal fighting grounds with the Nine-Tails manipulated by Madara.

 

[MinatoSparkle]

(その巨体は攻防に秀で、特に物理攻撃が得意。Sono kyotai wa kōbō ni hīde, toku ni butsuri kōgeki ga tokui.)
=
Its enormous body excels in offence and defense, especially for physical attacks.


(巨体を活かしてマダラの操る九尾とも互角に戦った。 Kyotai o ikashite Madara no ayatsuru Kyūbi tomo gokaku ni tatakatta)
=
Taking advantage of its large size, it stood on equal fighting grounds with the Nine-Tails manipulated by Madara.

The second sentence would mean relativity to the Nine Tails right?

 

[SeijiSetto]

The second sentence would mean relativity to the Nine Tails right?

ye

 

[MinatoSparkle]

Thx

 

[Apotheosis69]

The second sentence would mean relativity to the Nine Tails right?

Yes. (互角 Gokaku) means equality/evenly matched

 

[MinatoSparkle]

Idk if this is the right place to ask, but I wanted to ask if it's necessary to have a person's translation for every statement used in CRTs/profiles, or would a machine suffice for statements where the specific wording isn't important and the general meaning is obvious from the individual kanjis' meaning?

 

[PrimeHydra64]

Hello just need these translated

Spoiler: Rimuru's Energy

マイ如きではその規模を測る事さえ不可能な、時空や次元を超越したようなエネルギーの本流だった。あんなに凄まじい超自然現象に巻き込まれて無事なのは、どう考えても奇跡である。

Spoiler: True Nature of Nihility Collapse

そもそも『虚無崩壊』というのは、本来であれば制御不可能な〝事象〟である。テスタロッサ
が心血を注いで制御している〝虚無〟を、無理やり純粋なエネルギーとして利用しているような
ものなのだ。
地獄の深淵が崩壊した先、あるいは── 〝地獄が生まれる前の混沌〟こそが、『虚無崩壊』の
本質であると言えるだろう。

Spoiler: Durability of Sacred Tree

絶大な力を有するフェルドウェイであっても、神樹の完全破壊は不可能だったのだ。
エルフ達の国── サリオンは亡ぼせても、神樹そのものを破壊出来るのは、ミリムの竜星爆炎覇
( ドラゴ・ノヴァ)
だけなのである。

Spoiler: Guy and Velzard's Auras

中空で、白と赤の覇気
( オーラ)
が交差する。
星系すら呑み込むであろう熱量が、その小さな質量に満ちていた。衝突するだけで大破壊が巻
き起こるのだが、地上は守護されているので、氷雪が狂ったように吹き荒れるだけで済んでいる。

Spoiler: Dagruel Quasar Break

たぞ、ヴェルドラよ。こ今そ、を因縁ち断る切時！べ滅、時空振滅激神覇( クエーサーブレイク)
!! 」
ダグリュルーが放ったは奥義、り切ら取れたを空間内部な隙間くた満した。
が激震る走。
ダグリュルーをと起点して、の目視不可能が超時空振動波し発生ていた。それがを空間内部た満したで事、が不可逆的破壊干渉波じ生たのである。
を膨張じ封め込られたせいでに逆さ圧縮れたが空間、を悲鳴げ上ていた。
これぞ、ダグリュルーがの自身エネルギのーを六割し消耗てみ生し出た、で破壊吸収光線あった。
そのを身な擬似的ブラックホルーへとし変換たダグリュルーが、の空間内部て全のを物質の意ままにし破壊、み呑ん込でいく。

Bump (don't really need the last one as of now) 1,2,4 are the ones that are the important ones.

 

[Rutæhh]

need help with some translations for FFV.

Spoiler: Job and Magic Descriptions

Thief (Scans)

シーフTHIEF生存本能に優れ、素速さと器用さを兼ね備えたしっかり者
持てる技術を最大限に発揮し、 確実に目的を果たすプロの盗賊。 数々の修羅場をふんだ経験から カンが鋭く、危険を素速く察知 できる。 他人の気付かない小さ な異変も見落とさない洞察力や、 どんな状況も切り抜ける逃げ足 の速さを持つ。 盗みの手口は、 一瞬のすきをついて、 獲物を確 実に手に入れる。 逆境をしたた かに生き抜くのが強みだ。

Black Mage (scans)

黒魔道士WIZARD魔力を悪用することなく、 平和を望んだ正統派の魔法使い
太古の昔、 魔法は祭礼などの 儀式に使われるものだった。特 に黒魔法は、外敵から身を守る 有効な手段として注目され、 そ れを身につけた者は黒魔道士と して重宝されていた。 また、戦 乱の時代には、攻撃手段として 使われるようになる。 しかし、 多くの黒魔道士たちはそれを望 まず、自らの力を封じてしまい、 事実上、 黒魔法は消滅した。

Black Magic (scans. Just the first one)

黑魔法BLACK MAGIC生命の奥に潜む魔力を自在に操る魔法黒魔法は術者の生命力を源としたも のである。 自らの生命力をもって、 自然界のエネルギーを自在にコント ロールし、強大な魔力を生み出すこ とができる。 術者の技量にもよるが、 強い生命力を持った者でなければ、 使いこなすことは困難であろう。

White Mage (Scan)

白魔道士 PRIEST精神力を聖なる力に変え、弱者を守った心やさしき僧侶薫る力に変え、弱者を守った心やさし白魔法とは、 本来、 神に仕え る聖職者たちの間で、 弱者を守 る力となるべく生み出されたも のであった。 しかし、 戦乱の世 になると、 戦いの手段として魔 法が注目されてきた。 その力が 悪用されることを恐れた僧侶達 は、やがて “魔道士の里” に移 り住むようになる。そして、こ の地で白魔法を正しき力として 後世に伝えるべく、自ら白魔道 士となった。

White Magic (First Scan)

白魔法WHITE MAGIC 精神エネルギーで、 聖なる力を発揮白魔法とは、術者の精神エネルギー を聖なる力に変えることで発揮され るものである。 仲間を思いやるやさ しい心と、 邪悪な者に立ち向かう強 い意志を持つ者の精神波に反応して 効力が生じるのだ。 使いこなすには、 白魔道士の素質が必要となる。

Blue Mage

青魔道士BLUE MAGE敵モンスターの特殊能力を次々と覚えていく魔道戦士その昔、モンスターの特殊能 力に興味を持ったある戦士が、 敵の攻撃を瞬時に分析し、 まね て攻撃し返して敵を倒した。 こ の戦士の体験から感化された他 の戦士も、同様に敵の攻撃を分 析するようになる。 この敵の特 殊攻撃を利用する攻撃法が後に 流行し、発展してジョブに進化 した。 だから青魔道士は、 戦闘 タイプのジョブなのである。

Blue Magic

青魔法BLUE MAGIC多彩な特殊能力を駆使できる敵の特殊攻撃を分析する能力に長けているのが青魔道士。 戦っていくう ちに魔法を覚えることができる。 黒 魔法や白魔法にはない、 特殊な力を 秘めているのが魅力。 全体に攻撃補 助の魔法が多く、 特殊な条件がない と効果を発揮しないものもある。

 

[Dog3352]

Could someone translate this? I would appreciate it.

Spoiler

ご感想ありがとうございますっ！


本当は神の秩序って、物理法則のことですから、抗えないはずなんですけど……暴虐に吹き飛ばしてくる人が主人公なので、ちょっとわかりづらい感が出てしまっているのかもしれませんっ！

確かにー、不満すら考えられないようなプログラムを作ればよかった話、ですよねぇ。

ただこの世界を創ったの創造神ミリティアなので……彼女は、こういう世界を目指したわけではなさそうです。

 

[Astral_Trinity439]

Could somebody please translate these?

Spoiler: Scan 1

究極にして至高の能力――世界を創造する為の根源的エネルギーを生み出したという『虚無崩壊』は、結局の所、再現不可能だった。
　仮にその能力を再現出来たとしても、ヴェルダナーヴァのように世界を創造したりでもしなければ、エネルギーの暴走を引き起こし消滅するだけであっただろうけど。
　何しろ『虚無崩壊』とは言葉の通り、全てを破壊する純然たる超高密度のエネルギーなのだから。
　既存の世界を破壊し新たなる世界を創出する事さえ可能とする、超位次元の能力なのである。
　ヴェルダナーヴァはこの世界を創世し、『虚無崩壊』を失ったのだという。そして残ったのが『魔素増殖炉』だった。
　この能力により魔素を無尽蔵に生み出せるからこそ、ヴェルダナーヴァは最強だったのだ。

Questions regarding this part:

• Does "超位次元の能力" mean "An ability beyond Dimensions" or "A Super-dimensional ability"? Or perhaps can translate to both?

Context is present in the scans.

Spoiler: Scan 2 (Translated)

Translated here.

Spoiler: Scan 3

　壮大…なのか？　所謂、神話なのだろうが神では無い。
　これって、この世界の真理なのだろう。
　ちなみに、大精霊も自我無きエネルギーの塊なのだそうだ。
　火の上位精霊等は、云わば切り取られたエネルギーの欠片。
　魔物のように、欠片に自我が芽生えた存在であるそうだ。
　魔素というエネルギーに自我が芽生えて魔物となるように。
　一言で言うなら、不思議現象ってヤツだな。理解出来ないし、する気も無い。
　だが、云わんとする事は理解出来た。

Spoiler: Scan 4

「殺すがいい。オレは満足だ。
この世には、上には上があると理解出来た。
連綿と続く理の中に、オレの存在もまた、確かに組み込まれているのだ、と。
偉大なる者よ、汝に倒された事を誇りに思うぜ」
「小さき者よ。
ボクはね、ボクが生み出した存在を愛している。
退屈だったこの世界が、どんどん豊かに発展しているんだ。
知恵ある者が生まれ、ボクと意志の疎通が可能なまでに進化した。

Spoiler: Scan 5

「神へ祈りを捧げ給う。我は望み、聖霊の御力を欲する。
我が願い、聞き届けたまえ。
万物よ尽きよ！　"霊子崩壊ディスインティグレーション"!!!」

Spoiler: Scan 6

ゼロの絶対的な自信を持って放たれた、消滅の波動。
　それは、全ての波長、つまりはエネルギーの周波数をゼロにする。
　逆位相をぶつける事で、相殺し合うのだ。
　それは生命にも適用され、天使や悪魔といった精神生命体でも例外ではない。
　寧ろ、高位のエネルギー体程、その効果が高いと言えた。

Spoiler: Scan 7

「馬鹿な、一瞬で原理を見破った、だと!?
　しかも、全ての波動、生命の鼓動すらもゼロと帰する、完全消滅覇ゼロフィルウェーブが無効化されるとは――」
「笑止。波を打ち消すのも、また波。ならば、それを包み込めば良いだけの事。
　流れに逆らう事なく同一化する事こそ、この宇宙の真理。
　夢幻にして、幽玄。このオレにとって、貴様の波動を見切る事など容易い事。
　――まして、リムル様やヴェルドラ様にとっては、貴様など塵芥にしか過ぎぬ」

Spoiler: Scan 8

昨夜渡しておいたのは、俺の考案した新系統の魔法装置である。
　基本となる八枚の発動媒体メディアカード。
　それは、この世界の根源たる聖霊の力、八大属性を表している。
　光と闇、時、そして地・水・火・風・空の八つだ。
　マーシャに渡したのは、その内の七枚だった。
　時だけは、人には使いこなせないので除外している。
　光は、浄化・促進・再生を。
　闇は、隠蔽・精神・消滅を。
　地は、引力・分解・圧縮を。
　水は、凝固・停滞・解放を。
　火は、燃焼・加速・爆発を。
　風は、波形・衝撃・振動を。
　空は、空間・存在・情報を。
　という具合に発動媒体メディアカードには、それぞれの本質を意味する原初の言葉プリミティブワードが刻まれていた。
　故に、カードに魔力を流し込み発動と念じるだけで、その効果を及ぼす事が可能なのである。
　後は発動媒体メディアカードが魔力コントロールを行うので、術者が意識の集中を乱しても魔法効果が途切れる事はない。

These are all. I know it may be a lot, but time is not a problem for me, so I can await as ya'll do your work. Thanks.

Finally found the time to come here again. Here you go:

As for the JP, I'll quote the exact Kanji again:

When I used a machine and a dictionary, both showed 大いなる before the second mention of Holy Spirit meant "Great", so

And I think it makes sense, to be honest, because one (Holy Spirits) is power itself while the other (Great Holy Spirit) is the source of it.

Bump

 

[Apotheosis69]

Bump (don't really need the last one as of now) 1,2,4 are the ones that are the important ones.

Spoiler: RIMURU'S ENERGY TRANSLATION

(マイ如きではその規模を測る事さえ不可能な、時空や次元を超越したようなエネルギーの本流だった。)
=
It's a mainstream/current of energy that transcends time, space and the dimension, the scale of which is impossible to measure.


(あんなに凄まじい超自然現象に巻き込まれて無事なのは、どう考えても奇跡である。)
=
By all accounts and measures, its a miracle to have survived being dragged into such a terrible supernatural phenomenon.

Spoiler: True Nature of Nihility Collapse TRANSLATION

(そもそも『虚無崩壊』というのは、本来であれば制御不可能な〝事象〟である。)
=
To start, "Nihility Collapse" was at first an uncontrollable "phenomena"


(テスタロッサが心血を注いで制御している〝虚無〟を、無理やり純粋なエネルギーとして利用しているような
ものなのだ。Tesutarossa ga shinketsu o sosoide seigyo shìté iru "kyomu" o, muriyari junsui-na enerugī to shīte riyō shìté iru yōna monona noda.)
=
It's as if the "Nihility" that Testarossa was pouring his heart and soul/all energy into, was controlled and being forcibly utilized as pure energy.


(地獄の深淵が崩壊した先、あるいは── 〝地獄が生まれる前の混沌〟こそが、『虚無崩壊』の本質であると言えるだろう。Jigoku no shin'en ga hōkai shìta saki, aruiwa ─ ─ "jigoku ga umareru mae no konton" koso ga, “kyomu hōkai” no honshitsudearu to ieru darou.)
=
The state after Hell's Abyss collapsed, or rather── "the chaos before hell was born" can be said to be the true nature of "Nihility Collapse".

 

[PrimeHydra64]

Spoiler: RIMURU'S ENERGY TRANSLATION

(マイ如きではその規模を測る事さえ不可能な、時空や次元を超越したようなエネルギーの本流だった。)
=
It's a mainstream/current of energy that transcends time, space and the dimension, the scale of which is impossible to measure.


(あんなに凄まじい超自然現象に巻き込まれて無事なのは、どう考えても奇跡である。)
=
By all accounts and measures, its a miracle to have survived being dragged into such a terrible supernatural phenomenon.

Spoiler: True Nature of Nihility Collapse TRANSLATION

(そもそも『虚無崩壊』というのは、本来であれば制御不可能な〝事象〟である。)
=
To start, "Nihility Collapse" was at first an uncontrollable "phenomena"


(テスタロッサが心血を注いで制御している〝虚無〟を、無理やり純粋なエネルギーとして利用しているような
ものなのだ。Tesutarossa ga shinketsu o sosoide seigyo shìté iru "kyomu" o, muriyari junsui-na enerugī to shīte riyō shìté iru yōna monona noda.)
=
It's as if the "Nihility" that Testarossa was pouring his heart and soul/all energy into, was controlled and being forcibly utilized as pure energy.


(地獄の深淵が崩壊した先、あるいは── 〝地獄が生まれる前の混沌〟こそが、『虚無崩壊』の本質であると言えるだろう。Jigoku no shin'en ga hōkai shìta saki, aruiwa ─ ─ "jigoku ga umareru mae no konton" koso ga, “kyomu hōkai” no honshitsudearu to ieru darou.)
=
The state after Hell's Abyss collapsed, or rather── "the chaos before hell was born" can be said to be the true nature of "Nihility Collapse".

Thank you so much

 

[MinatoSparkle]

Can someone please translate this?

「彌虚葛籠」を解き
天使の術式を受けながら捨て身の「解」―
世界を断つ斬撃を放つ

 

[I'm_here_to_teach]

Can someone translate something for me
그들은 산 것도 죽은 것도 아닌 채 로 무한한 세월을 살아가게 되겠지.

산 것도 죽은 것도 아닌 채로 무한한 세 월을 살아가게 된 타락귀들.

아니.

엘븐우드와 정령들에게 사육당한 끝에 모든 것을 빼앗겨 버린, 엘프들의 삶 그 자 체.

 

[Astral_Trinity439]

Could somebody please translate these?

Spoiler: Scan 1

究極にして至高の能力――世界を創造する為の根源的エネルギーを生み出したという『虚無崩壊』は、結局の所、再現不可能だった。
　仮にその能力を再現出来たとしても、ヴェルダナーヴァのように世界を創造したりでもしなければ、エネルギーの暴走を引き起こし消滅するだけであっただろうけど。
　何しろ『虚無崩壊』とは言葉の通り、全てを破壊する純然たる超高密度のエネルギーなのだから。
　既存の世界を破壊し新たなる世界を創出する事さえ可能とする、超位次元の能力なのである。
　ヴェルダナーヴァはこの世界を創世し、『虚無崩壊』を失ったのだという。そして残ったのが『魔素増殖炉』だった。
　この能力により魔素を無尽蔵に生み出せるからこそ、ヴェルダナーヴァは最強だったのだ。

Questions regarding this part:

• Does "超位次元の能力" mean "An ability beyond Dimensions" or "A Super-dimensional ability"? Or perhaps can translate to both?

Context is present in the scans.

Spoiler: Scan 2 (Translated)

Translated here.

Spoiler: Scan 3

　壮大…なのか？　所謂、神話なのだろうが神では無い。
　これって、この世界の真理なのだろう。
　ちなみに、大精霊も自我無きエネルギーの塊なのだそうだ。
　火の上位精霊等は、云わば切り取られたエネルギーの欠片。
　魔物のように、欠片に自我が芽生えた存在であるそうだ。
　魔素というエネルギーに自我が芽生えて魔物となるように。
　一言で言うなら、不思議現象ってヤツだな。理解出来ないし、する気も無い。
　だが、云わんとする事は理解出来た。

Spoiler: Scan 4

「殺すがいい。オレは満足だ。
この世には、上には上があると理解出来た。
連綿と続く理の中に、オレの存在もまた、確かに組み込まれているのだ、と。
偉大なる者よ、汝に倒された事を誇りに思うぜ」
「小さき者よ。
ボクはね、ボクが生み出した存在を愛している。
退屈だったこの世界が、どんどん豊かに発展しているんだ。
知恵ある者が生まれ、ボクと意志の疎通が可能なまでに進化した。

Spoiler: Scan 5

「神へ祈りを捧げ給う。我は望み、聖霊の御力を欲する。
我が願い、聞き届けたまえ。
万物よ尽きよ！　"霊子崩壊ディスインティグレーション"!!!」

Spoiler: Scan 6

ゼロの絶対的な自信を持って放たれた、消滅の波動。
　それは、全ての波長、つまりはエネルギーの周波数をゼロにする。
　逆位相をぶつける事で、相殺し合うのだ。
　それは生命にも適用され、天使や悪魔といった精神生命体でも例外ではない。
　寧ろ、高位のエネルギー体程、その効果が高いと言えた。

Spoiler: Scan 7

「馬鹿な、一瞬で原理を見破った、だと!?
　しかも、全ての波動、生命の鼓動すらもゼロと帰する、完全消滅覇ゼロフィルウェーブが無効化されるとは――」
「笑止。波を打ち消すのも、また波。ならば、それを包み込めば良いだけの事。
　流れに逆らう事なく同一化する事こそ、この宇宙の真理。
　夢幻にして、幽玄。このオレにとって、貴様の波動を見切る事など容易い事。
　――まして、リムル様やヴェルドラ様にとっては、貴様など塵芥にしか過ぎぬ」

Spoiler: Scan 8

昨夜渡しておいたのは、俺の考案した新系統の魔法装置である。
　基本となる八枚の発動媒体メディアカード。
　それは、この世界の根源たる聖霊の力、八大属性を表している。
　光と闇、時、そして地・水・火・風・空の八つだ。
　マーシャに渡したのは、その内の七枚だった。
　時だけは、人には使いこなせないので除外している。
　光は、浄化・促進・再生を。
　闇は、隠蔽・精神・消滅を。
　地は、引力・分解・圧縮を。
　水は、凝固・停滞・解放を。
　火は、燃焼・加速・爆発を。
　風は、波形・衝撃・振動を。
　空は、空間・存在・情報を。
　という具合に発動媒体メディアカードには、それぞれの本質を意味する原初の言葉プリミティブワードが刻まれていた。
　故に、カードに魔力を流し込み発動と念じるだけで、その効果を及ぼす事が可能なのである。
　後は発動媒体メディアカードが魔力コントロールを行うので、術者が意識の集中を乱しても魔法効果が途切れる事はない。

These are all. I know it may be a lot, but time is not a problem for me, so I can await as ya'll do your work. Thanks.

Finally found the time to come here again. Here you go:

As for the JP, I'll quote the exact Kanji again:

When I used a machine and a dictionary, both showed 大いなる before the second mention of Holy Spirit meant "Great", so

And I think it makes sense, to be honest, because one (Holy Spirits) is power itself while the other (Great Holy Spirit) is the source of it.

Bump
Keeping the other scans aside for now, can someone please answer the Great Holy Spirit thingy?
I confirmed it with a native japanese friend online that it does mean Great Holy Spirit, but I want to confirm it here as well for future use.