Official Translation Requests Thread (New forum)

[Ghostimuscrime]

Only top paragraph below the title is needed
Thanks in advance


https://cdn.**********.com/attachments/1331300176840884347/1354710766082592838/IMG_7047.png?ex=67e64837&is=67e4f6b7&hm=a31faeb239083ac0afedd714c781b74174edd9b55dee379b3c1169746baaca02&

 

[SeijiSetto]

Only top paragraph below the title is needed
Thanks in advance


https://cdn.**********.com/attachments/1331300176840884347/1354710766082592838/IMG_7047.png?ex=67e64837&is=67e4f6b7&hm=a31faeb239083ac0afedd714c781b74174edd9b55dee379b3c1169746baaca02&

don't use discord links for scans since they WILL die very shortly. upload it to imgur or something else more reliable.

Spoiler: nardo

Naruto and co. 2 years later
Naruto, who was 17 in the 4th Shinobi World War, is now 19 years old - he's become a little stronger, and the other appearing characters have become more mature too. Furthermore, their fashion has changed too. Also, pay attention to how the environment surrounding the village has changed, such as Kakashi succeeding Tsunade as the 6th Hokage.

 

[DemonKing021]

Can someone translate these please?

Spoiler

ご感想ありがとうございますっ！


理滅剣を使えば、確かに、リヴァインギルマの能力突破できそうですよねぇ。

Spoiler

サージエルドナーヴェはさすがに、魔王城に戻って、理滅剣をまた元に戻さないといけないので、すぐにはできないんじゃないかなーと思われますが、そうじゃなくとも、理滅剣で、夜のない世界に昼をもたらすことはできそうなのです。

Spoiler

無防備なサーシャに、コーストリアの理滅剣が振り下ろされる。闇色の刃が彼女の肩口から胴体までを、斜めに斬り裂いた。



　根源さえも斬滅する致命的な一撃。



　だが、斬り裂いたかのように見えたサーシャは無傷――

　彼女の理滅剣がその理を滅ぼし、斬られた後に刃を受け止めたのだ。

Thanks in advance.

 

[NousGalia]

Can someone translate this

Spoiler: 371

俺の胸から血が溢れ出す。
グラハムの根源をつかんだまま、俺は自らの胸を＜根源死殺ベブズド＞で貫いたのだ。

「これが、答えだ」

俺の根源と、グラハムの根源を重ね合わせ、その深淵へと送り込んでいく。

『……ああ、なるほど。そういうことか。よく考えたね……。確かに、彼ならそうしたかもしれないね……』

俺の思惑を察知したかのようにグラハムは言う。

『虚無の根源をその身に取り込めば、＜虚空絶空虚ヌエリエヌ＞によって、その根源は無と化す。それがヴォルディゴードの滅びの根源なら、僕の虚無さえも滅び続けるかもしれないね。あのとき、彼は僕に、相打ちを仕掛けようとしていたわけだ』

Spoiler: 450

『沢山、滅ぼしたわ。魔族も人間も精霊も、ときには神ですら、わたしは滅ぼしてきた。この世のすべての終わりは、わたしの手の平の上で起きたこと』

『だって、そうでしょ。人々が壊れ、根源が消え去るのは、破壊神の秩序があるからだもの』

『＜破滅の太陽＞だってそうね。あれを空に輝かせて、その滅びの光が、あなたの仲間を焼いたんだわ。何十人も、何百人も。もしかしたら、もっと沢山』

 

[Lycoris4812]

Need this translated, please.

イヴァラージェの歩みを妨げる者は誰もいない。地獄の軍勢を従え、無邪気な邪神が闊歩する。そして世界を渡るなり──『──見ィつけタ♪』イヴァラージェは、基軸世界に点在する[欠片][かけら]を発見した。それはかつて、〝星王竜〟ヴェルダナーヴァと関係のあった者達の気配だ。イヴァラージェが嗤う。ヴェルダナーヴァが愛した者達への憎悪を漲らせて、世界を滅ぼそうと誓いながら。邪神の軍勢が地上を蹂躙すべく、イヴァラージェに呼応する。全てを呑み込み、再び〝全なる一〟へと戻る為に──

 

[McFriesGuy075]

 

[PHANtomFELdway]

Can someone translate this?

うんシエルさんが言いたい事を理解した時間というのは限定空間だけを流れているものではないありとあらゆる世界の時間と空間に影響を及ぼすのが停止世界という訳だな

 

[ROZAN-U]

Can I get translation for this?https://cdn.**********.com/emojis/1100531360013230182.webp?size=80

＞①根源と火露の関係が完全には分かりません。
→この辺りは複雑なのですが、簡単に言いますと、根源の秩序が火露なのです。火露は根源の秩序が可視化されたものと考えるのが適切かもしれません。

＞②ファリスの火露は第一バランディアスに、とありましたが、火露は本体というか、根源と切り離せるのでしょうか。
→火露は秩序なので、厳密には根源と一体になっているわけではないのです。
　火露が第一バランディアスにあるということは、根源が輪廻する際に、またバランディアスに生まれることになる、と考えていただければ幸いです。


＞切り離された火露が何者かに消滅させられたら、本体はどうなるのですか？
→滅多なことでは消滅させられませんが、その場合、秩序の影響が及ばなくなりますので、通常の根源とは違う異質な根源になると思われます。

bump*6

 

[Rutæhh]

hello can i please have these translated if it is possible?

Spoiler

Time magic

Time Mage

Berserker

Mystic Knight

Enchanting

Summoner

Summoning

bump

 

[PrimeHydra64]

Sorry about this one thank you in advance!

Spoiler: Yuuki Observing Worlds Volume 22

ユウキとしても自信はないのだが、そう考える以外に説明しようがないのだ。
『うーん、ずっと観察していて気付いたんだけどさ、さっきそこで虹色の球が膨らんで消えただろ？アレって多分、一つの世界、宇宙だと思うんだ』
『宇宙ぅ？』
『一つの世界── って…… 』
『あの球の中では、時間が流れている。その余波で周辺にも時間流が発生するっぽいけど、それを観測出来ないんだよね……』

Spoiler: Property of Void

虚無は、〝情報子〟をも喰らう。
厳密に言い換えると、〝情報子〟に書き込まれた情報を消し去るのだ。
ありとあらゆる命令も、伝達出来なければ意味がない。
時間と空間を飛び越えて瞬時に同期される情報であろうとも、その情報が書き込まれた〝情報子〟そのものに干渉されてしまえば……。

Spoiler: Volume 21 World Recreation

《長き時が経っていますので、『虚無崩壊』のエネルギーが膨大に貯まっています。ヴェルダナ ーヴァは世界を創造した事で『虚無崩壊』を失ったようですが、主様( マスター) には『虚数空間』があるの
で問題ありませんでした》
何が問題ないというのか。
問題だらけだと思うのだが…… 。
俺の『虚数空間』は無限に広がっているらしく、世界を何万回でも再構築出来るほど充填され
ているのに、まだ満たされていないのだそうだ。

Spoiler: Nihility Collapse Buffs Zegion

その拳の威力は、以前の比ではなく圧倒的だ。
空を裂き、地を砕く。
その速度はどんどんと加速し、アピトの『神速』すら軽く上回るほどに凄まじい。
それに対処しているゼラヌスも凄いのだが、ゼギオンの猛攻は神
( かみ)
懸
( がか)
っていた。
その理由は、『虚無崩壊』のエネルギーを体内で循環させていたからだ。

Spoiler: Nihility Collapse Regen Negation

リムルでさえ扱いきれていない『虚無崩壊』を使った代償は、思いのほか大きかった。回復薬
や魔法では癒せぬダメージを負ってしまい、直ぐには戦場に復帰出来ぬ身体になってしまったの
である。
（リムル様ならばともかく、あれは俺達にとっては危険極まりない〝力〟だった。それを自身に
宿らせるなど…… ゼギオンのヤツ、無茶しやがって…… ）

Spoiler: Absorption property of the void

虚無にはエネルギーを吸収する性質があるので、ヴェルザードが魔力を放出すれば搔き消せるだ
ろう。

imgur.com

Discover the magic of the internet at Imgur, a community powered entertainment destination. Lift your spirits with funny jokes, trending memes, entertaining gifs, inspiring stories, viral videos, and so much more from users.

imgur.com

Spoiler: Ciel's Affirmation

《── 主様
( マスター)
にかかわった者達の全ての記憶と、世界環境を再現して、限りなく当時と近い世界を
意図的に生み出す事も可能です。どうされますか？》

imgur.com

Discover the magic of the internet at Imgur, a community powered entertainment destination. Lift your spirits with funny jokes, trending memes, entertaining gifs, inspiring stories, viral videos, and so much more from users.

imgur.com

Spoiler: DNA and Memories recreation

たとえそれが、限りなく同じ記憶を有していて、ＤＮＡすらも完全に同一の者なのだとして
も、俺がこの手で生み出してしまったのならば、それを本人であると言い張るのは不可能だ。

imgur.com

Discover the magic of the internet at Imgur, a community powered entertainment destination. Lift your spirits with funny jokes, trending memes, entertaining gifs, inspiring stories, viral videos, and so much more from users.

imgur.com

Found some Edited MTLs so no more need for translations just need to check if they are reliable.

Bump (translations just need checks)

 

[Dog3352]

Can anyone translate this?

Spoiler

时闻既在前进, 又在后退。

 

[Churronzon]

Can I get a translation on a piece of this?

Spoiler

Primarily interested in this section and knowing if it says Meltdowner surpasses the "Railgun" in power:

Spoiler

粒子にも波形にもなれない状態で固定された電子の持つ「その場にとどまる」性質を利用し、あいまいな状態のまま対象に高速でたたきつけることですさまじい破壊力を生み出す。その能力は『粒機波形高速砲』と称される。射程はキロメートル単位を誇り、威力においても『超電磁砲(レールガン)』を大きく上回るとされている。一方で応用力には欠けており、細やかな制御も難しいようで、最大出力で放つと能力者の麦野自身が消し飛んでしまうほど。その扱いづらさから、第四位に甘んじている能力だともいえる。

 

[SeijiSetto]

Spoiler: gun

A hovercraft loaded with Gum Bullet Pods for capture. After robbing the target of their freedom with its high-speed Gum bullets, it charges at them. If you're caught by a Gum bullet, you can escape by mashing the buttons and moving the stick.

 

[SeijiSetto]

Can someone translate this?

うんシエルさんが言いたい事を理解した時間というのは限定空間だけを流れているものではないありとあらゆる世界の時間と空間に影響を及ぼすのが停止世界という訳だな

is this all meant to be on one line
it looks like multiple sentences have gotten stuck together but idunno

 

[PHANtomFELdway]

is this all meant to be on one line
it looks like multiple sentences have gotten stuck together but idunno

It should be in one line, or that’s how I see it at least

 

[PHANtomFELdway]

is this all meant to be on one line
it looks like multiple sentences have gotten stuck together but idunno

Maybe this? Idk if it is the same


時間というのは限定空間だけを流れているものではないありとあらゆる世界の時間と空間に影響を及ぼすのが停止世界という訳だな

 

[DemonKing021]

Can someone translate these please?

Spoiler

ご感想ありがとうございますっ！


理滅剣を使えば、確かに、リヴァインギルマの能力突破できそうですよねぇ。

Spoiler

サージエルドナーヴェはさすがに、魔王城に戻って、理滅剣をまた元に戻さないといけないので、すぐにはできないんじゃないかなーと思われますが、そうじゃなくとも、理滅剣で、夜のない世界に昼をもたらすことはできそうなのです。

Spoiler

無防備なサーシャに、コーストリアの理滅剣が振り下ろされる。闇色の刃が彼女の肩口から胴体までを、斜めに斬り裂いた。



　根源さえも斬滅する致命的な一撃。



　だが、斬り裂いたかのように見えたサーシャは無傷――

　彼女の理滅剣がその理を滅ぼし、斬られた後に刃を受け止めたのだ。

Thanks in advance.

Bump

 

[Lycoris4812]

Need this translated, please.

Bump.

 

[Samlex1234]

Please can any official translator help with this

 

[Apotheosis69]

Am back

 

[PHANtomFELdway]

Am back

You are going to be stuck translating for days with the amount you missed

 

[Apotheosis69]

Has no one else translated in the meantime?

 

[Lycoris4812]

Has no one else translated in the meantime?

I mean, some people have, but its been very dry.

 

[Da3ggman]

Has no one else translated in the meantime?

Nah man, been a graveyard for mostly the past page; tbh this is more of a problem with the thread as a whole than anything to do with you, since you're pretty much the only Translation Helper I've seen consistently help out here besides Seiji (both of yall doing God's work btw).

 

[MrTayman616]

Has no one else translated in the meantime?

I translated everything (i was too lazy to send any of them)

 

[PHANtomFELdway]

Has no one else translated in the meantime?

I think like the last few pages have been dry, I see people bumping for like the 6th time

 

[PHANtomFELdway]

I translated everything (i was too lazy to send any of them)

are you sure

 

[MrTayman616]

are you sure

Yes. Even your raw text for the "stopped world"

 

[PHANtomFELdway]

Yes. Even your raw text for the "stopped world"

Does it say possible worlds?

 

[MrTayman616]

Does it say possible worlds?

nvm. i died in the game.

Yes, it says every possible/conceivable worlds.

 

[PHANtomFELdway]

nvm. i died in the game.

Yes, it says every possible/conceivable worlds.

Time to wank logical worlds with this one

 

[Apotheosis69]

Please can any official translator help with this

Assuming you mean everything in this image?

 

[Samlex1234]

Assuming you mean everything in this image?

Yes

 

[MrTayman616]

For popular series like Naruto, there should be a page where we put the raw pages with translation helpers translate.

Those kind of scans have been translated many times after all. (personal opinion)

 

[SeijiSetto]

Can I get a translation on a piece of this?

Spoiler

Primarily interested in this section and knowing if it says Meltdowner surpasses the "Railgun" in power:

Spoiler

粒子にも波形にもなれない状態で固定された電子の持つ「その場にとどまる」性質を利用し、あいまいな状態のまま対象に高速でたたきつけることですさまじい破壊力を生み出す。その能力は『粒機波形高速砲』と称される。射程はキロメートル単位を誇り、威力においても『超電磁砲(レールガン)』を大きく上回るとされている。一方で応用力には欠けており、細やかな制御も難しいようで、最大出力で放つと能力者の麦野自身が消し飛んでしまうほど。その扱いづらさから、第四位に甘んじている能力だともいえる。

Spoiler: just the section you asked for

Utilising the property of an electron being neither a wave nor a particle and its inability to be fixed in one place, it can be fired in its uncertain state at high-speeds at a target to strike it and produce an extremely destructive force. That ability is called "Particle-Wave High-Speed Cannon".* Boasting a firing range in the kilometers, its power far exceeds even that of the "Super Electromagnetic Cannon (Railgun)". On the other hand, it lacks practical application, and because fine control seems to be difficult, the user themselves - Mugino - is blown away. Because of its difficulty to handle, it's ranked 4th.

*i made this name up based on the kanji, if it has an existing name in-series use that TL over mine

so to answer your question, yes, the meltdowner far surpasses the railgun in power

 

[Churronzon]

.

Thanks, appreciate it greatly.

 

[Dog3352]

Can anyone translate this?

Spoiler

时闻既在前进, 又在后退。

Bump

 

[ROZAN-U]

Can I get translation for this?https://cdn.**********.com/emojis/1100531360013230182.webp?size=80

＞①根源と火露の関係が完全には分かりません。
→この辺りは複雑なのですが、簡単に言いますと、根源の秩序が火露なのです。火露は根源の秩序が可視化されたものと考えるのが適切かもしれません。

＞②ファリスの火露は第一バランディアスに、とありましたが、火露は本体というか、根源と切り離せるのでしょうか。
→火露は秩序なので、厳密には根源と一体になっているわけではないのです。
　火露が第一バランディアスにあるということは、根源が輪廻する際に、またバランディアスに生まれることになる、と考えていただければ幸いです。


＞切り離された火露が何者かに消滅させられたら、本体はどうなるのですか？
→滅多なことでは消滅させられませんが、その場合、秩序の影響が及ばなくなりますので、通常の根源とは違う異質な根源になると思われます。

Bump*7
has it been 2 weeks already

 

[KingTempest]

https://media.**********.net/attachments/1220169028010512484/1355719108473131150/Screenshot_2025-03-29_at_9.43.35_PM.png?ex=67e9f34f&is=67e8a1cf&hm=7dfd87a80054dd6d00b1f5889b5dd759915cc9a55e309b874610fbaf3c2d8358&=&format=webp&quality=lossless&width=726&height=1002

Can I get a translation of this please? Mainly the part on the right.

 

[SeijiSetto]

https://media.**********.net/attachments/1220169028010512484/1355719108473131150/Screenshot_2025-03-29_at_9.43.35_PM.png?ex=67e9f34f&is=67e8a1cf&hm=7dfd87a80054dd6d00b1f5889b5dd759915cc9a55e309b874610fbaf3c2d8358&=&format=webp&quality=lossless&width=726&height=1002

Can I get a translation of this please? Mainly the part on the right.

Spoiler: shringan

It's... an unthinkably distant* space.

*i don't have context to format it any better, but the word used is 遠い, which generally means distant (i.e physically distant, distant in time ["distant past"])