I partially agree, but you used the worst scans in the OP to justify this. Regardless, my main issue with with taking Paella's statement literally. The problem with her statement is that she was just chunnibyou'ing there. As we can see from
this quote that Sukuna brought up here:
The context of Paella saying that infinity does not exist, is because she is powerful enough to ignore distance/space. Later, she does the same thing again, but this time saying that no one is immortal (because she negates immortality):
So, are we going to say that there is no immortals in the verse? No, right? It's just Paella abusing her power and belittling opponents. Same with the first statement. So I don't think Paella's infinity statement should be used. The fact that the narration even goes to say "Infinite means literally limitless" is glaring enough to infer that what Paella said shouldn't be taken seriously.