Renaming Ultra Instinct "Omen" to Ultra Instinct -Sign-

[Aeyu]

The image speaks for itself, "Omen") coming from the English Dokkan Battle:

 

[Golden_Void]

It's just an alternate (worse) name for omen. The japanese characters "kizashi" translate to omen/sign/harbinger, etc.

 

[Aeyu]

I'm just saying that that's what it's referred to in English.

 

[Golden_Void]

Same as Omen, which multiple sources referred to, even Dokkan (before this scan at least).

 

[Aeyu]

Dokkan's was translated from Japanese, though; this is the official English name for it.

 

[Golden_Void]

It's literally a synonym of the same word. Multiple sources called it omen, Herms translated it as omen, and frankly, omen sounds much better, so I don't see the need to change it.

 

[Aeyu]

Which multiple sources had it as that in English? Not to mention Herms' translation isn't > an official source.

 

[TheRustyOne]

(Dokkan Battle is hardly official since it calls Kefla Kefura while the actual show cause her Kefla.)

 

[Golden_Void]

Can you confirm that english name comes from an official source which has done the translations? Can you also produce more than one source showing -sign- (which is a synonym of omen)? Otherwise I'm going to close this.

 

[Aeyu]

You're essentially saying, "No I don't want to cause it sounds cooler." Can you show me one official source which uses Omen in English? Herms doesn't count.

 

[TheRustyOne]

Sorry Aeyu that's not how that works.

You have no proof that this is even official.

 

[Golden_Void]

Herms doesn't count? The wiki uses him for virtually every DB translation, and he determined the word kizashi was best translated as "Omen" from a Dragon Ball Heroes poster, and the name of the Ultra Instinct Goku action figure. Mind you this is your thread, so you can't shift the burden of proof onto me.

 

[Aeyu]

No proof? It's literally right in the OP.

 

[Golden_Void]

First of all the link goes to a non-existent page (though I found what you were referring to), and just because the Dokkan wiki shows "-sign-", doesn't mean it was translated by an official or reliable source. At this point we're just supposed to take your word for it that it's official, over a trusted and reliable translator who translated two other sources.

 

[Aeyu]

He also translated Kefura to Kafla instead of Kefla.

 

[Golden_Void]

"I honestly tried to use "Kefla", but my fingers wouldn't let me"

I'm closing this.