The space of all possible quantum states does exist in MegaTen. But it's not really the regular Expanse, it's Atziluth, which is already defined as something beyond spatial dimensions entirely. Interpreting it as an infinite-dimensional space wouldn't really be accurate to the verse's treatment of it.