- 7,095
- 3,855
Hello.
I want to ask permission to remove a scan from King Ghidorah's (Showa) Profile.
You see I was checking the episodes of the Zone Fighter series where King Ghidorah appears (Episodes 5 and 6) and I found that the supposed dialogue of Gold Garoga that says that King Ghidorah 2nd Generation is stronger than the Garoga Nukes is wrong. Maybe it was a translation error, but I have double-checked it and yes the dialogue is wrong. The actual dialogue simply states that King Ghidorah will destroy the earth (Skip Minute 2:39)
I asked a Japanese friend to check the kanji of that scene, and he got:
Gold Garoga says
We will destroy earth's future by our hands
さ、宇宙の覇者キングギドラよ。いって地球の将来は破壊するのよ。
This means something like, "Hey, ruler of the universe King Ghidora! Go and destroy the future of the earth!"
It's hakai suru no da, not yo. It means basically the same thing
The next line is pretty accurate in the subs in the video--the target is the research center, go!
Would this really affect the profile? Not really. Since there is true information from official Godzilla databooks King Ghidorah is said to be invincible and unrivaled in space which directly includes the Garoga Empire. So there will be no downgrades or anything, and the Tier will remain the same.
My point is that I want permission to remove the scan with the wrong translation of King Ghidorah Showa's profile.
I want to ask permission to remove a scan from King Ghidorah's (Showa) Profile.
You see I was checking the episodes of the Zone Fighter series where King Ghidorah appears (Episodes 5 and 6) and I found that the supposed dialogue of Gold Garoga that says that King Ghidorah 2nd Generation is stronger than the Garoga Nukes is wrong. Maybe it was a translation error, but I have double-checked it and yes the dialogue is wrong. The actual dialogue simply states that King Ghidorah will destroy the earth (Skip Minute 2:39)
I asked a Japanese friend to check the kanji of that scene, and he got:
Gold Garoga says
We will destroy earth's future by our hands
さ、宇宙の覇者キングギドラよ。いって地球の将来は破壊するのよ。
This means something like, "Hey, ruler of the universe King Ghidora! Go and destroy the future of the earth!"
It's hakai suru no da, not yo. It means basically the same thing
The next line is pretty accurate in the subs in the video--the target is the research center, go!
Would this really affect the profile? Not really. Since there is true information from official Godzilla databooks King Ghidorah is said to be invincible and unrivaled in space which directly includes the Garoga Empire. So there will be no downgrades or anything, and the Tier will remain the same.
My point is that I want permission to remove the scan with the wrong translation of King Ghidorah Showa's profile.
