Sorry for the late reply, mate, been busy with schoolwork lately. What's up?
-
This forum is strictly intended to be used by members of the VS Battles wiki. Please only register if you have an autoconfirmed account there, as otherwise your registration will be rejected. If you have already registered once, do not do so again, and contact Antvasima if you encounter any problems.
For instructions regarding the exact procedure to sign up to this forum, please click here. -
We need Patreon donations for this forum to have all of its running costs financially secured.
Community members who help us out will receive badges that give them several different benefits, including the removal of all advertisements in this forum, but donations from non-members are also extremely appreciated.
Please click here for further information, or here to directly visit our Patreon donations page. -
Please click here for information about a large petition to help children in need.
VS Battles Wiki Forum
Kazanshin
EL_xWatcher1234x
Hope you're doing well
Someone sent to you to ask for help with translation
vsbattles.com
I'm wondering the scans are talking about creation of universe or planet
Someone sent to you to ask for help with translation
Arifureta: Universal ?
Is this refering to the creation of the universe? The chapter title: 天竜界編 天竜界の神話 / Mythology of Sky Dragon World そこには天候や大地が変化していく様、徐々に動植物が増えていく様が描かれていた。より東側付近では人の姿も見られ、竜樹の根本には建造物群……おそらく国家だろうと思しき絵も見て取れる。 「天地創造に、生命の誕生、文明の発展ですね。北から東にかけては」 「ええ。そして、東から南にかけて、事の起こりが描かれているのでしょうね。竜樹が失われる一大事の」Ch 527...
Kazanshin
'Course mate, let's see.....
そこには天候や大地が変化していく様、徐々に動植物が増えていく様が描かれていた。より東側付近では人の姿も見られ、竜樹の根本には建造物群……おそらく国家だろうと思しき絵も見て取れる。
「天地創造に、生命の誕生、文明の発展ですね。北から東にかけては」
「ええ。そして、東から南にかけて、事の起こりが描かれているのでしょうね。竜樹が失われる一大事の」
"There was depicted the scscnes of the weather and the earth changing, and fauna and flora gradually multiplying. On the eastern side people could also be seen, and at the roots of the dragon tree there were also buildings.... Art of likely what can be interpreted as a nation.
"The creation of heaven and earth, the birth of life, the development of civilization. From the north to the east, that is."
"Indeed. And, from the east to the south, the order of events must be drawn. Of the catastrophe of the loss of the dragon tree""
As far as I can see in that quote, there's nothing to be said about the universe. The process is refered to as "天地創造", which is literally "creation of heaven and earth". This could loosely be taken as the universe, but the way the process is depicted puts a lot of emphasis on planetary scale, like the weather and the ground, as well as life and civilization. I'd personally interpret it as the creation of the planet, unless there's outside evidence saying otherwise.
そこには天候や大地が変化していく様、徐々に動植物が増えていく様が描かれていた。より東側付近では人の姿も見られ、竜樹の根本には建造物群……おそらく国家だろうと思しき絵も見て取れる。
「天地創造に、生命の誕生、文明の発展ですね。北から東にかけては」
「ええ。そして、東から南にかけて、事の起こりが描かれているのでしょうね。竜樹が失われる一大事の」
"There was depicted the scscnes of the weather and the earth changing, and fauna and flora gradually multiplying. On the eastern side people could also be seen, and at the roots of the dragon tree there were also buildings.... Art of likely what can be interpreted as a nation.
"The creation of heaven and earth, the birth of life, the development of civilization. From the north to the east, that is."
"Indeed. And, from the east to the south, the order of events must be drawn. Of the catastrophe of the loss of the dragon tree""
As far as I can see in that quote, there's nothing to be said about the universe. The process is refered to as "天地創造", which is literally "creation of heaven and earth". This could loosely be taken as the universe, but the way the process is depicted puts a lot of emphasis on planetary scale, like the weather and the ground, as well as life and civilization. I'd personally interpret it as the creation of the planet, unless there's outside evidence saying otherwise.