Why do people say that Fate Extra CCC has been mistranslated?

[God243]

Why?

 

[Hasty12345]

What’s an example of something that’s been “mistranslated”?

 

[Tam0n3n]

I don't know much about it, but maybe you were referring to this

In the fan translation, Moon Cell was stated to be an omnipotent computer equal to the sun

but in the japanese version, it was stated that Moon Cell is compareable to the solar system (太陽系), the kanji for "omnipotent" was never used here.

Either way, the solar system containing all the celestial bodies including Low 1-C Earth and Low 1-C Types makes it indeed somewhat omnipotent from the perspective of an average human IMO.

 

[Hasty12345]

Moon Cell was stated to be an omnipotent computer equal to the sun

Sun = omnipotent is the best translation smh

 

[God243]

I don't know much about it, but maybe you were referring to this

In the fan translation, Moon Cell was stated to be an omnipotent computer equal to the sun

but in the japanese version, it was stated that Moon Cell is compareable to the solar system (太陽系), the kanji for "omnipotent" were never used here.

Either way, the solar system containing all the celestial bodies including Low 1-C Earth and Low 1-C Types makes it indeed somewhat omnipotent from the perspective of an average human IMO.

Yes and no. example:Correction: I know Chinese and kanji is derived from Chinese 汉字 logogram， so therefore a lot of similarity from Chinese are present in Japanese.

Nasuworks have been infamous with how they translate original Kanji to English.

For example the word Japanese kanji of omnipotent is 全能， but in Chinese the word 全能 means almighty/all or too powerful.

It is really heavily context heavy.

Since you can't read Kanji nor Chinese.

Are the words 宇宙 or 多元宇宙 or 无线 present in the original Kanji?

According to Ballins the word infinite was never in the original Kanji of the game, the game just used hyperbole.

The word could be 无数 means too many to count or countless.

How about the words 星球 appear? Which means planet.

Context is all that matters and sometimes translations can be funny due to the connotation between languages.

 

[Guardian_Doge]

ok
(only did this for my 200th message, don't mind me)

 

[Tam0n3n]

Yes and no. example:Correction: I know Chinese and kanji is derived from Chinese 汉字 logogram， so therefore a lot of similarity from Chinese are present in Japanese.

Nasuworks have been infamous with how they translate original Kanji to English.

For example the word Japanese kanji of omnipotent is 全能， but in Chinese the word 全能 means almighty/all or too powerful.

It is really heavily context heavy.

Since you can't read Kanji nor Chinese.

Are the words 宇宙 or 多元宇宙 or 无线 present in the original Kanji?

According to Ballins the word infinite was never in the original Kanji of the game, the game just used hyperbole.

The word could be 无数 means too many to count or countless.

How about the words 星球 appear? Which means planet.

Context is all that matters and sometimes translations can be funny due to the connotation between languages.

That's not true, here's proof

無限 (mugen) is the correct japanese term to describe ∞ (infinity)

無限 - Wikipedia

ja.wikipedia.org

Here's some example of 無限 (mugen) in Fate

• Infinite parallel worlds
• Infinite past, present, future...
• Infinity of futures
• Infinite possibilities
• Infinite possibilities

 

[God243]

That's not true, here's proof

無限 (mugen) is the correct japanese term to describe ∞ (infinity)

無限 - Wikipedia

ja.wikipedia.org

Here's some example of 無限 (mugen) in Fate

• Infinite parallel worlds
• Infinite past, present, future...
• Infinity of futures
• Infinite possibilities
• Infinite possibilities

Thx Bro for good reply

 

[Tam0n3n]

For BB he obtained the Mythology Mystic Code of Genesis which allows him to bypass the conceptual defense of BB

We have a key for this specific version of Gilgamesh

Genesis Mythology Mystic Code/Original Power
All previous abilities, along with Acausality (Type 1), Subjective Reality (Has Ten Crowns EX added, which is noted to be the same ability as BB's Ten Crowns EX, which passively negates attacks), Immersion (Can travel back and forth from the Imaginary Number space, and Real Number Space), Statistics Amplification (The Mythological Mystic Code allows Gilgamesh to freely raise his parameters at will), Power Nullification (Can nullify BB's Ten Crowns).

it did not bypass but same ability cancel each other out i guess?

we don't know what happened in their fight and how Gil "beat" her or if he even really beat her.

The CCC game literally forced us (the player) to beat her with Gilgamesh in a 1v1 combat. Why should we consider otherwise?

Against Kiara it was BB and the Alter Egos who beat Kiara from the inside (in her body), not Gilgamesh.

same as above. You could argue that BB and the other alter egos weakened her but i'm not knowledgeable about this one