Well I understand what your saying but It doesn't really make much sense given what's said.
I think the misunderstanding comes from this line.
And this line before it shows that the gods are just a bi-product, not what was made.
Sadly, as for why People say that the CU predates Nyx crashing into earth, It's just a translation error, through and through.
Elizabeth uses "最も深淵", where "最も" stands for "most" and "深淵" for "abyss" - that's to say, "most abyssal", or "deepest"
As for the rest
I think the misunderstanding comes from this line.
And this line before it shows that the gods are just a bi-product, not what was made.
Sadly, as for why People say that the CU predates Nyx crashing into earth, It's just a translation error, through and through.
Elizabeth uses "最も深淵", where "最も" stands for "most" and "深淵" for "abyss" - that's to say, "most abyssal", or "deepest"
As for the rest
Second mistake of the translation: it said that such a realm existed before sentience or the "form" of living beings, when in reality only precedes meaning (意味) and (や) impressions/mental images (イメージ). I've also seen other translation being circulated, but it makes a similar mistake of misinterpreting "イメージ" as "shape, even as concept" or something along those lines. Naturally, there's no such thing in the description:
- "命が" - indicates that life (命) is the subject (が)
- "意味やイメージ" - I already explained it
- "といった概念を" - means that the previous ("といった" means "such as") concepts or notions (概念) are the object (を).
- "手に入れる" is the potential version of "to obtain" (can obtain).
- "よりも" tries to communicate a bigger distance or quantity in the following adjective. I didn't translate it, since it wasn't needed, but it'd mean something like "more/even".
- "以前から" is "from (から) before (以前)"
At most, such realm could precede the existence of archetypes, but the presence of Erebus makes me doubt that.
That said, it is brought up in P2 weirdly enough. (Edit: Actually it makes sense. Tatsuya Scenario was made in 2012, which is after the director change and the retcon from P2)
However, as we know in Arena, the Monad has existed even before form and concept. So, yes. No contradiction, only the Kadath was created.